| I understood that certain ladies found the society of Mr Wickham curiously agreeable. | ฉันเข้าใจว่าสาวๆ บางคนพบว่าการคบหากับ คุณวิคแฮมเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก |
| You think I'm fun and cheery? | คุณคิดว่าฉันสดใส น่าคบหาเหรอ ? |
| My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman. | มิสออสติน หลานชายฉันต้องลดตัวลงมา... คบหากับลูกสาวบาทหลวงธรรมดาๆ ที่แสนจะอัตคัต |
| I mean, we can see why you'd think that, but we're all fine. | เราสามารถ คบหากันได้ ทำไมคุณคิดแบบนั้นล่ะ เราไม่มีปัญหากัน |
| The compromises I make, associations I have... at the end of the day, the thing that allows me to sleep is | การประนีประนอม ที่ฉันคบหาสมาคมด้วย ฉันต้อง... สุดท้ายแล้ว สิ่งนั้นมันทำให้ฉันต้องสมรู้ร่วมคิดด้วย |
| Because she was involved in the investigation, and the FBI does not allow socialization with suspects or consultants. | เพราะว่าเธอเกี่ยวข้องกับการสืบสวน และ FBI ไม่อนุญาตให้คบหาสมาคม กับผู้ต้องสงสัย หรือที่ปรึกษา |
| God, can we please just say "no longer seeing each other"? | ให้ตายสิ แค่พูดว่า ไม่ได้คบหากันแล้ว ได้ไหม |
| Okay, look, just because we're not seeing each other anymore doesn't mean we can't be friends. | ฟังนะ แค่เพราะเราไม่ได้คบหากันแล้ว ไม่ใช่เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ |
| If you want to sleep with Sheldon's doctor buddy right after we stopped seeing each other, go for it. | ถ้าคุณอยากนอนกับด๊อกเตอร์เพื่อนซี้ของเชลด้อน หลังเราเลิกคบหากัน ก็เชิญเลย |
| I didn't know you were dating someone, Emma. | อืม ขอบใจ ชั้นไม่ยักรู้ว่าคุณกำลังคบหากับใครอยู่เลยนะ เอมม่า |
| They're just really worried if you and I, you know, see each other that it's somehow gonna affect your friendship with them. | พวกเขาจะเป็นกังวลน่ะ ถ้าหากคุณกับฉันคบหากัน มันอาจจะส่งผลกระทบต่อมิตรภาพ ระหว่างคุณกับพวกเขา |
| Well, as you know, I've begun the initial stages of courting Maddy, and I was wondering | ก็อย่างที่คุณรู้, ผมเริ่ม คบหากับแมดดี้ และผมอยากจะขอ |
| In middle school, Susan was very fun to be around... but now she doesn't like to say "Hi" to me anymore. | สมัยม.ต้น ซูซานเป็นเพื่อนที่น่าคบหา แต่... ตอนนี้หล่อนเอาแต่เบือนหน้าหนีฉัน |
| You just don't want to believe that your boyfriend comes from a long line of traitors. | คุณก็แค่ไม่อยากเชื่อ เพื่อนที่คุณคบหามานาน จะกลายเป็นลูกหลานคนทรยศ |
| Dempsey wasn't dating Vera back then. | เดมซีย์ ยังไม่ได้คบหากับวีร่า ในตอนนั้น |
| I told you, the NYPD has a strict policy about coworkers... dating. | ฉันบอกคุณแล้วว่า กรมตำรวจนิวยอร์คมีนโบายที่เคร่งครัด เกี่ยวกับการคบหากัน ของเพื่อนร่วมงาน |
| Yeah. Me and Josh are coming up on like 6 months now. | ใช่ ฉันกับจอชคบหากันมาได้ 6 เดือนแล้ว |
| Then once you meet them, then you obsess about taking them out, and then once you take them out, then you start obsessing about having sex with them. | แต่พอได้เจอเธอ ก็หมกมุ่นกับการคบหา พอได้คบกันก็หมกมุ่นกับการมีเซ็กซ์ |
| Teddy Duchamp was the craziest guy we hung around with. | เท็ดดี้ ดูแชมป์ เป็นคนบ้าๆบอๆ ที่สุด ที่เราคบหาด้วย |
| You hang with us, you'll just be another wise guy with shit for brains. | นายมาคบหาอยู่กับพวกเรา นายก็เป็น ได้แค่คนฉลาด สมองขี้เท่อ อีกคนนึง |
| We'll feature Gale's cast. My cast is only interesting until the hero shows up. | ชายหนุ่มคนนี้ได้คบหากับลูกสาวผมอยู่ |
| Associating with Muggles. | การคบหาสมาคมกับมักเกิ้ล |
| As for this Englishman, do you think such an association is wise? | คิดดีแล้วเหรอที่คบหากับชายอังกฤษคนนี้ |
| A new Angel has come along! | อุตส่าห์คบหากันมาตั้งนาน |
| So listen. | ผมรู้คุณกำลังจะไป และไม่สนใจที่จะคบหาใคร |
| A Natalie was a term that Sean had coined for any sexual encounter that happened with a girl you weren't in a relationship with. | นาตาลีเป็นศัพท์ที่ชอน ใช้เรียกการมีเพศสัมพันธ์ ที่เกิดกับผู้หญิง ที่คุณไม่ได้คบหา |
| The lady's not interested in all that. | ผู้หญิงที่ชอบหว่านเสน่ห์ ไม่ควรคบหาด้วย |
| AND YOU GUYS HAVE BEEN DATING SINCE KINDERGARTEN. | -และพวกลูกก็คบหากันมาตั้งนาน |
| But even there he was an outcast. | และเขายังเป็นบุคคลที่ไม่มีใครอยากคบหาด้วย |
| We don't socialize much. | เราไม่ได้คบหาสมาคมกันมากนัก |
| He said you weren't comfortable with us hanging out. | เขาว่าคุณอึดอัดที่เราคบหากัน |
| So if I promise to behave, can we still hang out? | งั้นถ้าผมสัญญาจะทำตัวดี เราจะคบหากันต่อได้มั้ย |
| Well, I sort of started seeing someone. | - ฉันเริ่มคบหาคนใหม่แล้ว |
| That's just one of the pitfalls of dating a married woman. | มันก็แค่หลุมพรางในการคบหาของผู้หญิงแต่งงานแล้ว |
| Yeah, I was gonna tell you guys I've been dating. | ใช่ พ่อว่าจะบอกพวกลูกๆอยู่ ว่ากำลังคบหากับใครบางคน |
| There are things you should be doing, working out, improving balance and coordination... | มีหลายอย่างที่คุณทำได้ ออกกำลังกายใช้ชีวิตสมดุลย์ คบหาสมาคมกับคนอื่นๆ |
| Please go out with me. | กรุณา... .. ลองคบหากับผมนะ |
| Well, even if the man is who you say he is, you can't sentence Tom to death for just being seen with him! | ถึงเขาจะเป็นคนที่พระองค์ว่า แต่พระองค์ก็ประหารทอมเพียงเพราะ คบหากับเขาไม่ได้นะเพคะ |
| His parents didn't like us hanging out. | พ่อแม่ของเขาไม่อยากให้เราคบหากัน |
| But the ladies in this neighborhood are actually pretty nice. | แต่คุณผู้หญิงหลายคนในหมู่บ้าน - จริงๆ แล้วนิสัยดีน่าคบหา |
*คบหา* ในภาษาอังกฤษ