| He's an Oxford-educated psychologist who wrote a monograph on serial killers and the occult that helped to catch Monty Props in 1988. | - อย่างไร ? - จากกิตติศัพท์ ค่ะ อืม... |
| Gilderoy Lockhart Order of Merlin, Third Class honorary member of the Dark Force Defense League and five times winner of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award. | กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต เหรียญตราแห่งเมอร์ลิน ชั้นสาม สมาชิกกิตติมศักดิ์ของสันนิบาต ต่อต้านศาสตร์มืด |
| Something happened in 1940 which marked the beginning of a new era. | สิ่งที่เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1940 (ซามูเอล เอปสไตน์ ม.บ. ศาสตราจารย์กิตติคุณแพทยศาสตร์สิ่งแวดล้อม มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ |
| Hi. We've heard so much about you. Are you in a costume? | ไง ชัค กิตติศัพท์ไม่เบานะ นี่ชุดร่วมงานเหรอ |
| Ah, where he earned a reputation for very effective interrogation techniques. | อ่า... เขามีกิตติศัพท์ด้าน การทรมานเหยื่อ |
| Everybody's heard of Guadalcanal and the 1st Marine Division. | ทุกคนรู้จักดีครับ ทั้งกัวดาลคานาล.. และ กิตติศัพท์ของหน่วยนาวิกโยธินที่ 1 |
| Everybody's heard of Guadalcanal and the 1st marine division. | ทุกคนรู้จัก กัวดาลคานาล อยู่แล้วครับ แล้วก็กิตติศัพท์ของหน่วยนาวิกโยธินที่ 1 ด้วย |
| Look, your reputation reflects directly on me, and frankly, this book leaves yours in tatters. | ฟังนะ กิตติศัพท์ของคุณ ก็มีผลต่อฉันโดยตรง และบอกตรงๆนะ หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ฉันลืมไปเลย |
| I'm surprised you're squeamish. That's not your reputation. | ฉันแปลกใจที่คุณตกใจง่าย นั่นไม่ใช่กิตติศัพท์ของคุณ. |
| Hey, have you heard of our gang? | เฮ้,แกเคยได้ยิน กิตติศัพท์แก๊งค์เรามั้ย? |
| Honoured guest, please follow me. | แขกกิตติมศักดิ์ ตามกระผมมาเลยขอรับ |
| I'd like to congratulate you as an honorary firefighter. | ผมอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ ในฐานะนักดับเพลิงกิตติมศักดิ์ |
| "An honorary member of the Merry Marvel Marching Society." | "สมาชิกกิตติมศักดิ์ ของ Merry Marvel ของพวกไฮโซ" |
| I have heard so much about you. | - กิตติศัพท์ดังไม่ใช่เล่น |
| Received the Baton of Honor. | ได้รับกิตติมศักดิ์บาตัน |
| Cast me aside like so much royal rubbish! | ทำเหมือนข้าเป็นแค่ขยะกิตติมศักดิ์! |
| I wouldn't have come to this party if I knew I wasn't v.i.p. | ฉันคงไม่มางานนี้หรอกถ้าฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นแขกรับเชิญกิตติมศักดิ๋ |
| Conscious of there being a shadow on poor ellen olenska's reputation. | รู้สึกถึงเงาบนกิตติศัพท์ของเอลเลนที่น่าสงสาร |
| Perhaps your reputation has been exaggerated. | งั้นบางทีกิตติศัพท์ของเจ้า คงจะเป็นการกล่าวเกินจริงสินะ |
| I know his reputation. But I still like my chances. | ก็รู้กิตติศัพท์เขาอยู่ค่ะ แต่ฉันยังคงชอบเสี่ยง |
| That's illegal in Massachusetts. | เป็นกิตติศัพท์กันดีว่าเธอชอบช่วยเหลือคน |
| And we preserve our reputation | และเรารักษากิตติศัพท์ ของเราได้ด้วย |
| My glory is but a reflection of my dominus. | กิตติศัพท์ของข้าก็ได้มาจากที่นั่นแหละ |
| Well, apparently, my reputation precedes me. | เห็นได้ชัดว่ากิตติศัพท์ของผมนำหน้ามาก่อน |
| Your reputation precedes you, General. | กิตติศัพท์นำหน้าเจ้ามาแต่ไกล นายพล |
| Reputation of a coward... and a murderer. | กิตติศัพท์ของไอ้คนขี้ขลาดและฆาตกร |
| Your reputation amongst your classmates and your instructors is impeccable, and Bramwell says you're one of the finest students he's seen in years. | กิตติศัพท์ของคุณ ท่ามกลางเพื่อนร่วมชั้น และครูฝึกคือ คุณไม่มีอะไรด่างพร้อย และบรามเวลบอกว่า คุณคือนักเรียนที่ดีที่สุด |
| And if you take my property out of my office... | แต่ฉันได้รับปริญญากิตติมศักดิ์ ของกรมตำรวจลิม่า |
| But, before I give you your Honorary Operative License Entitlement, your H.O.L.E., you have one more assignment you must complete. | แต่ก่อนที่ฉันจะมอบปริญญาดุษฎีกิตติมศักดิ์ให้นาย H.O.L.E. (ไอ้ตูด) อีกแค่ภารกิจเท่านั้นเท่านั้น ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย |
| I hear that this new appointee is a piece of work. | ผมเคยได้ยินกิตติศัพย์ของเธอมาแล้ว |
| She came back as a drummer in a gospel band. | เธอกลับมาพร้อมกับตำแหน่งมือกลองวงพระกิตติคุณ |
| Says here that Cooper won't be staying on as honorary vice president. | ในนี้บอกว่า คุณคูเปอร์ จะไม่ได้ เป็นรองประธานกิตติมศักดิ์อีกแล้ว |
| It's an honorary position. | มันเป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์ |
| I wouldn't take his word as gospel. | ผมจะไม่ใช้คำพูดเขาเพราะกิตติศัพท์ |
| You're a glorified babysitter who got way too expensive. | คุณเป็นพี่เลี้ยงกิตติมศักดิ์ ที่มีค่าแพงเกินไป |
| I assume I missed something. From your reputation, | สมมติว่าผมพลาดบางอย่างไปจริง แต่จากกิตติศัพท์ของคุณแล้ว |
| That's the gospel, yeah! | ในนามพระกิตติคุณ ใช่เลย |
| I'm the prisoner of value, not you. | นักโทษกิตติมศักดิ์คือข้า ไม่ใช่เจ้า |
| ♪ And the world's gonna know your name ♪ | #แล้วทั้งโลกจะ รับรู้กิตติศัพท์ของเธอ# |
| ♪ And the world's gonna know your name | #แล้วทั้งโลกจะ รับรู้กิตติศัพท์ของเธอ# |
*กิตติ* ในภาษาอังกฤษ