| So far the only thing you've shown me is a talent for bringing trouble to my front door. | แต่สิ่งที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่ามี.. ...คือพรสวรรค์ในการพาปัญหา มาถึงหน้าประตูบ้านชั้น |
| Let me hear dialogues, natasha, i want to say, that i want to take you away from the spot, but i'm cursed, i can not stand up from the wheel chair, and my both hands are cut off. | นาตาชา, ฉันอยากพูด, ว่า ฉันต้องการพาเธอไปจากจุดนี้ แต่ฉันพิการ, ฉันลุกจากรถเข็นไม่ได้, และแขนทั้งสองข้างของฉันก็ขาด |
| If school is ever canceled, the following nonstructured outings are permissible... the Met, the Morgan Library, the French Culinary Institute, the New York Stock Exchange. | ถ้าโรงเรียนหยุด สิ่งที่ไม่ได้วางแผนก็ย่อมตามมา การพาไปข้างนอกจึงเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ เดอะเม็ท |
| It seems Michael X has managed to keep himself out of jail by threatening to release damning photographs of a certain...royal personage. | มันกลายเป็นว่าไมเคิล เอ็กซ์ จัดการพาตัวเองพ้นจากการเข้าคุก โดยการขู่ว่าจะเปิดเผย ภาพถ่ายที่น่าอับอาย ของเชื้อพระวงศ์พระองค์หนึ่ง |
| You just keep pointing this jalopy northbound, all right? | นายแค่หาทาง คุณสนใจแค่เรื่อง พาเจ้ารถนี่ขึ้นเหนือ เข้าใจ๋ การพารถยนต์เก่าๆนี่ขึ้นเหนือไปดีกว่า ตกลงไหม |
| You've probably noticed but... we've taken the liberty to dub everything in Japanese. | เรียนทุกๆท่านให้ทราบ เราจะใช้วิธีการพากย์เป็นภาษาญี่ปุ่นแทนเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณมากครับ |
| This one describes an incident where Officers forcibly removed Michael from Denise Oher's care when Michael was seven. | บอกว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น ตอนที่เจ้าหน้าที่ใช้กำลังในการพาไมเคิลออกมา จากความดูแลของ Denise Oher ตอนเขาอายุ 7 ขวบ |
| Wow. You're really taking this vet thing hard, huh? | ว้าว คุณคิดจริงๆ รึว่าการพามาคลินิค สัตวแพทย์เป็นงานหนักแล้ว |
| Cambridge, the Brewschlagger fellowship, for getting me into n.L.A.P. | เคมบริจด์ รางวัลบริวชาร์จเจอร์ สำหรับการพาผมเข้าไป ใน NLAP |
| Yep, nothing cooler than rowing until your hands bleed. | ก็คงงั้นหละ ไม่มีอะไรดีไปกว่า การพายเรือ - จนมือได้แผลนั่นหละ |
| She had a huge fight with her husband and she's staying here till Sunday with her son as payback. | เธอทะเลาะกับผัวเธอ เลยแก้แค้นด้วยการพาลูกมาอยู่ที่นี่จนถึงวันอาทิตย์ เธอกำลังเจอกับช่วงเวลาแย่ๆ |
| I've heard of denial, but climbing a mountain to avoid talking about... | เคยได้ยินเรื่องการปฏิเสธมาบ้างนะ แต่การพามาปีนภูเขา เพื่อหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึง... |
| You know, I-I want to take Charlotte someplace nice this weekend. | คุณรู้ไหม ฉันต้องการพาชาร์ลอตไป ไหนซักแห่งสุดสัปดาห์นี้ |
| Golf... Riding horses... rowing... We will be Asia's top resort. | ทั้งสนามกอล์ฟ ทั้งสนามขี่ม้า ทั้งการพายเรือ เพื่อที่จะเป็นรีสอร์ระดับแนวหน้าของเอเชีย |
| Somehow I think that dragging you out of here kicking and screaming is exactly the kind of embarrassment you're trying to avoid, right? | ยังไงก็ตามฉันคิดว่า การพาคุณออกจากที่นี่ จะเตะหรือกรีดร้องมันเป็นอะไรที่น่าอาย คุณกำลังหลีกเลี่ยงใช่ไหม |
| That's the problem. | นั่นคือปัญหา ฉันต้องการพาสปอร์ต 3 เล่ม |
| The bomb used to kill your victim was manufactured using repurposed commercial-grade fireworks, the kind you would typically find in a July Fourth or Chinese New Year's celebration. | ระเบิดมี่ใช้ฆ่าเหยื่อของคุณ ผลิตโดยนำพลุที่ใช้เพื่อการพาณิชย์ มาดัดแปลง พลุแบบฉลองวันชาติ |
| I mean, you were talking about taking her off casework because she's tired. | ฉันหมายถึง คุณกำลังพูดเกี่ยวกับการพาเธอออกมา จากคดีเพราะว่าเธอเหนื่อย |
| Jesus, this is about getting Maggie to a doctor, not about... | พระเจ้า นี่มันเป็นเรื่องการพา แม็กกี้ไปหาหมอน่ะ ไม่ใช่... |
| Brash fuckers. "Oh, look at me, I don't own my own car. | ทำเหมือนเป็นปีเตอร์ อุสตินอฟ คงไม่ได้ไปออก รายการพาร์กินสันเร็ว ๆ นี้หรอก |
| Can you provide us with a guide to take us to Delhi? | คุณสามารถให้เรามีแนวทางในการพาเราไปยังนิวเดลีหรือไม่ |
| I was just taking them sausages to me Auntie Annie's. | ผมเพียงแค่การพาไส้กรอก ฉันคุณป้าแอนนี่ของ |
| We need a new vehicle. | เราต้องการพาหนะคันใหม่ |
| I need a password. I need a password. | ฉันต้องการพาสเวิร์ด ฉันต้องการพาสเวิร์ด |
| But if God wants to take him, we have to be ready to accept that, okay? | แต่ถ้าพระเจ้าต้องการพาเขาไป พวกเราจำเป็นต้องยอมรับมัน ตกลงไหม |
| You do realize that crash landing your own plane doesn't count as combat. | รู้ไหมว่าการพาเครื่องตก ไม่นับเป็นการรบ |
| A facility in which Mr. Farmer could get himself into space. | มีการอำนวยความสะดวก ในการพาตัวคุณเองไปยังอวกาศ |
| Would you do me a favor and please take your brother trick-or-treating? | ลูกจะช่วยแม่ด้วยการพาน้อง ไปเล่นทริคออร์ทรีทหน่อยได้มั้ย |
| I mean, there are plenty of guys at this school that would do anything to take you to dinner and a movie. | ฉันหมายถึง ยังมีผู้ชายอีกมากมายในโรงเรียนนี้ ที่จะทำบางอย่าง อย่างการพาเธอไปกินข้าวแล้วก็ดูหนัง |
| Is there anything written on it? I need a password. | มีเขียนอะไรไว้ไหม ฉันต้องการพาสเวิด |
| Anyway, I want you to give me an opportunity to redeem myself by taking you out. | ยังไงก็ตาม ผมอยากให้คุณให้โอกาสผม ให้ผมได้แก้ตัว โดยการพาคุณออกไปข้างนอกนะ |
| We're going to need a getaway vehicle, something inconspicuous. | เราต้องการพาหนะในการหลบหนี อะไรก็ได้ที่ไม่เป็นเป้าสายตา |
| # I'm predetermined to objectify # | ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ เพื่อการพาณิชย์ใดๆทั้งสิ้น |
| Okay, now I see why you need the thunder. | โอเค ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมต้องการพายุ |
| Hey, mom, Poppy told me that you called her assistant to make arrangements for the two of us to go to Eleanor's show together. | แม่คะ Poppy บอกหนูว่าแม่โทรหาผู้ช่วยของเธอ ให้จัดการพาเราสองคนไปงานของเอลานอร์ด้วยกันหรอคะ |
| I need a passport and matching credit card. | ฉันต้องการพาสปอร์ตและเครดิตการ์ดใหม่ |
| Once a year he used to take me into the city for lunch. | ปีละครั้งที่เขาใช้ในการพาฉันเข้ามาในเมืองเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน |
| Your first communion... even nana's funeral. | การพาลูกมาที่นี่... แม้กระทั่งงานศพของนานา |
| Commence Operation Firestorm. | เริ่มปฎิบัติการพายุเพลิง. |
| It's a big risk to take Kyle. | การพาตัวไคล์ไปมันเสี่ยงมาก |
*การพา* ในภาษาอังกฤษ