| Hey, I told you to first experience a person and judge them after that experience. | เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าการพบกันครั้งแรก และจะตัดสินเขาในครั้งต่อไป |
| We're just getting started! Good meeting, Dean. | เราพึ่งจะเริ่ม! เป็นการพบกันที่ดี ดีน |
| I'm telling you, dating in the Internet era is a revelation. | ฉันกำลังจะบอกคุณว่า การพบกันในอินเตอร์เน็ต เป็นสิ่งเปิดเผยอย่างหนี่ง |
| Sorry to be so rude, but I'm here to see this lady here. Can you all get lost? | อาจจะดูเป็นการเสียมารยาท สำหรับการพบกันครั้งแรกของเรา แต่ผมมีเรื่องต้องคุยกับผู้หญิงคนนี้ ขอผมอยุ่ตามลำพังกับเธอด้วยนะครับ |
| But we've never had proof until a meeting between the prince and Abu Nazir was videotaped by this woman. | แต่เราไม่เคยมีข้อพิสูจน์ จนกระทั่งการพบกันของเจ้าชาย กับอาบู นาเซอร์ ได้ถูกบันทึกภาพไว้โดยผู้หญิงคนนี้ |
| According to Joe, this meeting between Governor Jameson, | จากที่โจบอก การพบกันระหว่าง ผู้การเจมิสัน |
| August 22, 1998, our second meeting. | วันที่ 22 สิงหาคม 1998 การพบกันครั้งที่ 2 ของเรา |
| Conrad's meeting the white-haired man at a restaurant at 5:00. | - วิดีโอนั่นได้ผล การพบกันของคอนราดกับชายผมขาว ที่ร้านอาหาร ตอนห้าโมง |
| I'm knowing for sure that I'm going to survive long enough to make that meeting would certainly change how I handle this situation. | ผมรู้ว่าผมจะรอดชีวิตนานพอ ที่จะทำให้เกิดการพบกันครั้งนั้น ผมจัดการเรื่องนี้ยังไงเหรอ |
| I apologize again for having to meet on the fly, as they say, but, um, I wouldn't want to miss my flight. | ขออภัยอีกครั้ง สำหรับการพบกันบนเครื่องบินอย่างที่พวกเขาพูดกัน แต่,เอ้อ,ฉันไม่อยาก จะพลาดเที่ยวบิน |
| I look forward to further sessions with him. | ฉันรอที่จะได้พบเขา ในการพบกันครั้งอื่น ๆ ต่อไป |
| So this is not a social meeting, eh? | เข้าใจแล้ว งั้นนี่ก็ไม่ใช้การพบกันตามมารยาท สิ? |
| I wasn't forthcoming on previous encounters, but now I fear... | ผมไม่ได้เต็มใจให้ข้อมูล ในการพบกันก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้ผมหวาดกลัว... |
| Oh, and by the way, it would be very decent of you if you didn't mention this little visit to your revered husband. | อ้อ อีกอย่าง... คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึง การพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง |
| (JANE): Now that this first meeting is over, I feel at ease. | ตอนนี้การพบกันครั้งแรกก็จบลงแล้ว ฉันรู้สึกสบายใจจัง |
| The meeting just ended. | การพบกันครั้งนี้พึ่งจะจบลง |
| We can arrange a controlled meeting. | เราจะจัดการเรื่องการพบกัน |
| For the sake of this meeting, | เพื่อเห็นแก่การพบกันในครั้งนี้ |
| NATE WILL WAIT.SPOTTED ON THE STEPS OF THE MET-- | เนทรอได้หน่า \ จับตาดูการพบกัน |
| When His Majesty schedules a meeting there, it is usually a highly confidential meeting. | เมื่อกำหนดการการประชุมของฝ่าบาทที่นี้ มันเป็นปกติที่เป็นการพบกันแบบลับๆ |
| It's all right. | คุณตกลงว่าจะไม่มีการพบกัน |
| Oh, so touching - family reunion. | โอ้, น่าประทับใจจริงๆ การพบกันอีกครั้งของครอบครัว |
| I think someone's meeting at south station To make an exchange in an hour. | ฉันคิดว่าจะมีการพบกันที่สถานีใต้เพื่อแลกเปลี่ยนของกันในหนึ่งชั่วโมงนี้ |
| That cuts out the social interaction of meeting on a street corner. | มันช่วยลดการพบปะพูดคุยทางสังคม ในการพบกันตามมุมถนนไปได้ |
| Considering the last conversation we had. | เมื่อดูจากการพบกันครั้งสุดท้าย |
| Today marks our 14th gathering. | วันนี้เป็นการพบกันครั้งที่14 ของเรา |
| This is a story of boy meets girl. | เรื่องนี้เป็นเรื่องของการพบกันระหว่างหนุ่มสาวคู่หนึ่ง |
| I should tell you, Miss Parsons, a meeting like this is rather unusual. | ต้องบอกก่อน คุณพาร์สัน การพบกันแบบนี้ไม่ปกติ |
| I can get you that. Do we have an agreement? | บางทีการพบกันครั้งนี้ อาจกลายเป็นผลประโยชน์ร่วมกันได้ |
| This is your homework till we meet again next time. | นี่เป็นการบ้านในการพบกันครั้งหน้า |
| The most unfortunate encounters are like those with fish bones. | การเผชิญหน้ากันที่แย่ที่สุด คือการพบกันด้วยปลา |
| Encounters to be most cautious about are like a flower blossom. | อีกการเผชิญหน้าที่ต้องระวัง คือ การพบกันด้วยดอกไม้ |
| The most beautiful encounters are like those with handkerchiefs. | การพบกันที่สวยงามที่สุด คือการพบกันด้วยผ้า็เช็ดหน้า |
| And just so we're clear, this visit was not billable. | แล้วเราคงเข้าใจกันแล้วนะ การพบกันครั้งนี้คิดเงินไม่ได้นะ |
| The next meeting in Los Angeles is being hosted by a guy named Raynaud-- Dr. Maurice Raynaud. | การพบกันคราวหน้าจะจัดกัน ในลอส แองเจิลลีส โดยชายที่ใช้ชื่อว่า เรโนลด์-- ดร.มอริสซ์ เรโนลด์ |
| We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter. | เรายืนอยู่ทีห้องโถง ทรมานจากการพบกันอย่างกระอักกระอ่วน |
| There was just something so odd about that... encounter. | แค่สงสัยว่ามีอะไรแปลกๆในระหว่างการพบกันของคุณ |
| It's our first meeting. | นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเราค่ะ |
| But our first meeting was quite bold, wasn't it? | แต่การพบกันครั้งแรกของเรามันช่างน่าจดจำนัก ไม่ใช่เหรอ |
| Today's meeting is to have you sign a contract with me. | การพบกันวันนี้ก็เพื่อให้คุณมาเซ็นต์สัญญากับฉัน |
*การพบกัน* ในภาษาอังกฤษ