| I conjure and command thee, dark lords to the vernacular, summon truth from lying tongues. | เจ้าแห่งความมืดยังที่นี้ เรียกร้องความจริงจากลิ้นอันโป้ปด ของนังแม่มดร้อยเล่ห์ที่อาจหาญ ขว้างปาทรายปิดบังตาของเรา |
| A fib. An untruth. | โกหก โป้ปด ไม่ใช่เรื่องจริง |
| "I hope, at least, he has not deceived us". Let us all hope so. | "พี่หวังว่าอย่างน้อยเขาก็คงไม่โป้ปดต่อพวกเรา" พวกเรามาหวังอย่างนั้นกันเถอะ |
| I have come to ask you whether you believe that... just as one lie can destroy a life... so one truth can put it together again. | ถ้าการโป้ปดทำลายชีวิตใครสักคน สัจจะก็สามารถแก้ไขให้กลับคืนได้ |
| You know what, Gramps, you're abullshit artist. | รู้อะไรมั้ย ปู่มันศิลปินโป้ปด |
| What am I supposed to say? | นายจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา เห็นแก่ตัว, คุยโว โป้ปด |
| Men are such liars. | ผู้ชายล้วนแต่โป้ปดทั้งสิ้น |
| This isn't a family! It's a prison! You're a liar and a bully! | นั่นไม่ใช่ครอบครัว มันคือคุก นายมันพวกโป้ปดและโหดร้าย |
| Do not listen to his lies. Jump and you will die! | อย่าไปฟังคำโป้ปดของมัน หากกระโดดลงไปเจ้าต้องตายแน่ |
| Yet I have learned it one of a Syrian to shit lies from mouth and deem them sweetest nectar. | ข้าได้เรียนรู้อย่างหนึ่งจากไซเรียน ที่มักกล่าวคำโกหกโป้ปดและเชื่อว่าเป็นน้ำอมฤตอันหอมหวาน |
| Oh, you don't, but I'm not. | เจ้าไม่รู้หรอก แต่ข้าไม่ได้โป้ปด |
| Their last memories of me won't be of a liar. | ความทรงจำสุดท้ายเกี่ยวกับตัวเรา ต้องไม่ใช่ คนโป้ปด |
| Ah, you would've liked him. He was a thief and a liar. | เจ้าอาจจะชอบเขาก็ได้ เขามันหัวขโมยและโป้ปด |
| You're a liar! Uhh! Come on. | เจ้ามันคนโป้ปด! ไม่เอาน่า เลียม! กลับไปที่เรือกัน เร็วสิ |
| You're here to remind me of my enemies' lies? | ท่านมาเพื่อย้ำเตือนข้า ว่าศัตรูกล่าวโป้ปดเช่นไร |
| A girl lies to me, to the Many-Faced God, to herself. | เด็กหญิงโป้ปดต่อข้า ต่อพหุพักตรเทพ ต่อตนเอง |
| Michelangelo did tell a lie. | ไมเคิลแองเจโลเป็นคนโป้ปด |
*โป้ปด* ในภาษาอังกฤษ