| I thought I'd put a human face on the returnees for you. | ฉันคิดว่าจะ จะเอาหน้ามนุษย์มาแปะ พวกผู้กลับมา ให้คุณดู |
| Just think... the postmarks... of these three letters are all different, and not a single trace of handwriting... | คิดดูสิ ตัวอักษรที่แปะ ทั้งสาม แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง |
| HE NEEDS OINTMENTS AND PATCHES AND PILLS. | เขาต้องการขี้ผึ้ง แผ่นแปะ และยา |
| Look at that. Somebody's put the lyrics to Glad to See You Go on their locker. | ดูนั่นสิ มีคนแปะเนื้อเพลง "Glad to See You Go" บนตู้ล็อคเกอร์ |
| Hey, happy slappers! Is there some reason to celebrate? Look at the plane! | เฮ้ พลพรรคตบแปะ มีอะไรให้น่ายินดีรึไง ดูเครื่องบินเราสิ! |
| Hey, that notice that was on your door, everything all right? | นั่น โน้ตอะไรที่แปะที่ประตู ทุกอย่างโอเคไหม |
| Every guy let their minds wander, eenie, meenie, minie, mo in between you and Nurse Katie sometimes settling on the both of you. | ชายทุกคนปล่อยความคิดของเขาให้ ล่องลอง จ้ำจี้ มะเขือ เปาะแปะ ระหว่างคุณ และพยาบาลเคธี่ |
| I can set up a rendering program and patch you in... in real time. | ผมสามารถตั้งค่า จัดแสดงโปรแกรม และแปะตัวคุณเอาไว้ ในเวลาจริง |
| It's hard to forget someone who taped toilet paper to the bottom of my Manolo Blahniks and laughed when I walked down the runway. | ไม่มีทางลืมได้ลงหรอกคนที่เอากระดาษทิชชู่ในห้องน้ำ มาแปะไว้ที่รองเท้าmanolo blahniksของชั้น แล้วหัวเราะตอนที่ฉันหกล้มบนรันเวย์ |
| It's nothing but a scrapbook of your failures. | ไม่มีอะไรเลย แค่สมุดภาพตัดแปะ แสดงความล้มเหลวของนาย |
| You and that board, you're Mr. stick-to-it. Don't you see? | นายและบอร์ดนั่น นายคือกระดาษตัดแปะ นายไม่เข้าใจรึ? |
| I'm leaving a note and map behind for you taped to a red car so you can follow our trail. | ผมทิ้งข้อความกับแผนที่ไว้ให้คุณ แปะไว้ที่รถคันสีแดง ดังนั้นคุณสามารถตามรอยพวกเราได้ |
| Life is a marathon, and you cannot win a marathon without putting a few Band-Aids on your nipples, right? | ชีวิตคือการแข่งมาราธอน และคุณชนะไม่ได้ ถ้าไม่แปะพลาสเตอร์ที่หัวนม ใช่มั้ย |
| He is gonna be running around for the next hour while I sew grafts on a quadruple bypass. | เขาจะต้องวิ่งพล่านไปทั่วเป็นชั่วโมง ในขณะที่ฉันเย็บแปะการผ่าตัดบายพาส 4 ชั้น |
| Maybe at the peace summit, we can opening a portal to Earth II. | ที่จะสร้างประตูเปิดไปยังโลกที่สอง เราแปะเรื่องนั้นไว้ก่อนได้มั้ย สวิตเซอร์แลนด์? |
| Your homework assignment is to bring in a cupcake with a pretty rose on it. Right. | คือนำคัพเค้ก ที่มีดอกกุหลาบเล็กๆแปะอยู่มา ดูเหมือนเราต้องกลับมาที่นี่อีก |
| Uh, ordinarily, I would place a-a sticker on the work that says "Sold," | เอ่อ ปกติแล้วผมจะแปะ สติ๊กเกอร์เอาไว้ว่า"ขายแล้ว"บนภาพ |
| The talented Mr. Hamptons somehow got hold of a shredded speech by the unbreakable Lydia Davis. | มีคนที่มีพรสวรรค์อย่างมากในแฮมป์ตัน นำกระดาษมาแปะใหม่ มันคือคำกล่าวปราศรัยของลิเดีย |
| Yes, I can. Eighteen dollars for 16-pound turkey, and I will need many of them. | ได้ ฉันแปะได้ 18$ สำหรับไก่งวง 16 ปอนด์ |
| Gel them, place them on the chest, center under the right arm. | เปิดกล่อง แปะแผงบนหน้าอกอันนึง อีกอันใต้แขนขวา |
| I know you knew about this 'cause it was hung at eye level and I know Quinn couldn't reach up that high to put it there. | ฉันว่าเธอรู้นะ เพราะมันแปะเอาไว้สูง ประมาณระดับสายตา และฉันรู้ว่าควินน์ไม่สามารถ ยืดตัวสูงขนาดนั้นเพื่อแปะมันได้ / โว้ โว้ |
| 'Cause when I got home from prison, all you left me was a post-it note on the fridge, and it said, "Take out the trash, ex-con." | เพราะตอนที่ผมกลับมาจากคุก ที่คุณทำก็แค่แปะกระดาษไว้บนตู้เย็น ที่บอกว่า "เอาขยะไปทิ้งด้วย พ่อนักโทษเก่า" |
| Yeah,except they don't want my material unless I cut and paste and make everyone look pretty. | ใช่ นอกจากว่าพวกเขาไม่ต้องการเนื้อหาของฉัน นอกจากฉันตัดและแปะและ ทำให้ทุกคนดูดี |
| I was at the airport today, and I found this phone with pink bears on it, um, with a bunch of videos from people all over the world. | วันนี้ฉันได้ไปสนามบินและฉันก็เจอโทรศัพท์นี่ มีสติกเกอร์รูปหมีสีชมพูแปะอยู่ มีวิดีโอมากมายจากผู้คนทั่วโลกอยู่ในเครื่อง |
| "no supernaturally flicking the two of you against the wall just for the fun of it" policy. | ห้ามอะไรที่เกี่ยวกับหนัง Supernatural โดยมีรูปนายสองแปะอยู่บนผนัง แค่พวกเรามาสนุกกัน" |
| So I've got 8 more names, some written on pads in the back, others are frequent customers. | ฉันมีอีก 8 ชื่อ บางชื่อเขียนแปะไว้ที่ด้านหลัง ที่เหลือเป็นชื่อลูกค้าที่มาซื้อบ่อยๆ |
| I... have all this stuff and I don't know where to put it, so I just want to find my daughter, and I can't do anything, but I want to do something. | ฉันมีของพวกนี้เต็มไปหมด แต่ไม่รู้จะไปแปะที่ไหน ฉันก็แค่อยากตามหาลูกสาว แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย แต่ก็อยากทำอะไรไม่รู้ |
| No, it was always... you know, we'd fist-bump or we'd high-five, but... | ไม่เลย ตลอดมา คุณก็รู้ เรามักจะชนหมัด แปะมือกัน แต่... |
| Well, the guy at the hardware store said to hang the samples in the morning so that you can see what they look like throughout the day. | ใช่เลย คนขายของที่ร้านบอก ให้รีบแปะบางชิ้นตั้งแต่เช้า เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่ามันดูเป็นยังงัย ในตลอดทั้งวัน |
| First, you have to give me a high five. Then I'll tell you. | ข้อแรก มาแปะมือกับฉัน แล้วฉันจะบอก |
| But they were in my box, your stamp is on them. | แต่มันอยู่ในตู้ของฉันนี่ ตราของคุณก็แปะอยู่นี่ |
| Did you see who posted it? | คุณเห็นว่าใครเป็นคนแปะหรือเปล่า |
| You know they have they put dead man skin on me. | นายรู้ว่าเรามี เขาเอาผิวคนตายมาแปะไว้บนหน้าฉัน |
| Somebody lived here before me. They papered over their kid's room. | บางคนอยู่ที่นี่ก่อนฉัน พวกเขาแปะกระดาษทับในห้องเด็กของพวกเขา |
| "Go forth, my son, and leave big slobbery suction rings on every dashboard you find"? | "เอาเลย ลูก แปะไว้ที่หน้าปัดทุกแห่งที่เจ้าพบ"? |
| There's plenty lying around at work, but they're all bar coded. | ของพวกนี้ที่ทำงานเรามีเยอะแยะ แต่มันแปะบาร์โค้ดไว้หมดแล้ว |
| You know, I was putting the promotional flyers all over the windshields and stuff. | นายก็รู้ ฉันเอาใบปลิวโปรโมชั่นของห้าง ไปแปะตามกระจกหน้ารถและของ |
| I did. I wrote it on a post-it note. | ผมบอกแล้ว ผมเขียนโน้ตแปะเอาไว้ |
| We're playing footballs, not balls-balls. | เราจะแข่งฟุตบอลนะ ไม่ใช่ปั่นแปะ |
| Oh, come on. now, journalistic curiosity is one thing, but papier-mâchéing your walls with them is another. | โอ้, ไม่เอาน่า,ความอยากรู้อยากเห็นของนักข่าวเป็นเรื่องงาน แต่ไอ้ที่แปะข่าวเต็มกำแพงแบบนี้เป็นอีกเรื่องนึง |
*แปะ* ในภาษาอังกฤษ