| Maybe they got together this morning and went off on their own. | บางทีพวกเขาอาจเจอกันเมื่อเช้านี้ แล้วเลยไปที่ยวด้วยกัน ผมรู้จักเธอดี. |
| By and by, the white man forgot about them and passed by, and finally left them in peace. | พวกคนขาวก็ลืมพวกเขาไป และผ่านเลยไป และสุดท้ายก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่อย่างสงบ |
| My mother scared him off and she married a Du Pont. | แม่ฉันไล่เขาไปไกลๆ เขาเลยไปแต่งงานกับพวกดู พอนท์ |
| And he kissed me. We didn't do anything else. | เขาจูบฉัน แต่เราไม่ได้ทำอะไรเกินเลยไปกว่านั้น สาบานได้ |
| Sarah, get the door. Come on. Out, out, out. | ซาร่าเปิดประตู ไปเลยไป ไป |
| And uh you know maybe I can get up there or at least you can go there. | "เอ่อ บางทีผมอาจเลยไปที่โรงงาน "หรือคุณอาจไปที่นั่นก็ได้ |
| It's a particularly cruel business for a woman, and as you get older and time passes, if nothing happens it gets harder and harder. | นั่นทำให้ผู้หญิง มีความละเอียดลออกว่าผู้ชาย เมื่อเวลาล่วงเลยไป และเธอก็แก่ตัวมากขึ้น ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นมา เธอก็จะต้องลำบากมากยิ่งขึ้นไปอีก |
| Yeah, that's right, about a mile up the road. | เออ ถูก ราวๆ ไมล์ 1 เลยไปที่ถนน มีอีกหลายรายก่อนหน้านั้น |
| Hey, stop talking garbabe and get out of my way. I'm tired. | เฮ้ หยุดคุยเรื่องเหลวไหล และไปให้ไกลๆเลยไป ฉันเหนื่อย |
| Write down the statement and let it go, Parkman. | จดลงไปซะ แล้วปล่อยเลยไป พาร์คแมน |
| The problem with that is that they might fly right over your family... and not even know it. | ปัญหาอยู่ที่ว่าพวกเขาอาจจะบิน ข้ามหัวครอบครับของคุณเลยไป โดยที่เขาเองก็ไม่รู้เลยก็ได้ |
| My mother told me, "Never go to a party empty-handed" so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies. | ใช่ แม่ฉันสอนมาว่า"อย่าไปงานคนอื่นมือเปล่า" ฉันก็เลยไปที่ร้านอาหารเซ็น แล้วก็ซื้อคุ้กกี้มานิดหน่อย ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| I went around to the window just to get a look at what was going on... | - ผมเลยไปที่หน้าต่าง - อยากดูว่าเกิดอะไรขึ้น |
| So you went over to their hotel, then you tripped, and you fell down two flights of stairs. | เพื่อเกลี้ยกล่อมให้ลูกกลับไปที่ฟอร์คส ลูกก็เลยไปที่โรงแรมที่พวกเขาอยู่ แล้วสะดุดล้ม |
| I was someone special, so... in order to accomplish that, I went out and got a new suit and rented a car that I clearly have no idea how to drive, because from the second I saw you again, | ผมเป็นคนพิเศษ, ดังนั้น เพื่อให้มันสำเร็จ ผมเลยไปเช่าสูท และเช่ารถที่ผม |
| So I went to get a waxing job because of him. | แล้วเค้าก็อยากให้ฉันไปรพ. ฉันก็เลยไป แล้วฉันก็ผ่าตัด |
| You know, smog in the noggin, so she goes down there to find him, only he'd already been kidnapped. | คุณก็รู้ แม่เลยไปตามหาเขา แล้วเขาก็ถูกลักพาตัวไป |
| While watching her sleep like a baby, it may be forward, but this occurred to me. | ขณะที่มองดูเธอหลับราวกับเด็กๆ มันอาจจะดูเกินเลยไป แต่ผมก็รู้สึกว่า... |
| So these little girls got abducted and later kidnapped other girls and killed their families? | ผู้หญิงคนนี้ถูกลักพาตัว จากนั้นเลยไปลักพาตัวผู้หญิงคนอื่น และฆ่าครอบครัวนั้นเหรอ ? |
| And when he couldn't get me, he went after that oth lady-- the one who crashed. | แต่เมื่อเขาเอาชนะฉันไม่ได้ เขาเลยไปไล่ตามผู้หญิงอีกคนนึง คนที่ขับรถชน |
| And Sue gave the competition Will's set list for sectionals and Ken and Emma's wedding is that same day so Will can't go to the wedding and Emma can't go to sectionals... | ซู ให้รายชื่อเพลง กับคู่แข่ง เคนและเอมม่า แต่งงานในวันเดียวกัน วิลล์เลยไปงานแต่งไม่ได้ และเอมม่าไปงานแข่งไม่ได้ |
| Look, I know I come off as confident and worldly but the truth is I'm not. | ฟังนะ ฉันอาจจะทำตัว เกินเลยไปหน่อยแต่... ที่จริงฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น |
| No, I'm over on Oak. I have one of those faces, though. | เปล่า ฉันอยู่เลยไปอีกบนถนนโอ๊ค ฉันเป็นพวกหน้าโหลหน่ะ |
| I don't care what woman you carry on with at night, as long as you... show up for duty in the morning. | นี่อยากจะมารื้อฟื้นกฎเก่าๆ เลยไปฝึกพูดมาหรือ ฉันอยากจ.. จะ... |
| So I googled and... | ดังนั้น ฉันเลยไปหาข้อมูลดู แล้วก็... |
| I play the violin when I'm thinking and sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you? | ผมชอบเล่นไวโอลินเวลาใช้ความคิด แล้วบางที ผมก็จะไม่พูดอะไรเลยไปทั้งวัน มันจะทำให้คุณรำคาญมั้ย |
| I went to a job in Nashua and the "check engine" light came on, so I took it to a mechanic, and he tells me that the truck's onboard computer spit out a fishy vehicle identification number. | ผมไปทำงานนึงในนาชัว แล้วไฟ"ตรวจสอบเครื่องยนต์"ก็ติดขึ้นมา ผมเลยไปหาช่างซ่อมดู เขาบอกผมว่า คอมพิวเตอร์ในตัวเครื่องของรถ |
| Yes, that was close, but what's so bad about one kiss? | มันค่อยยังชั่วสำหรับแก แต่ที่ซอยอนทำเกินเลยไปแบบนั้น ก็เพราะว่าเค้ารักแกมาก |
| You went because you missed me, right? | เพราะว่าคุณคิดถึงฉัน คุณเลยไปที่นั่นใช่ไหม? ไม่ใช่ |
| Yesterday, I hung out with them not knowing they were on a date, and felt threatened for interfering. | เมื่อวานผมไม่รู้ว่าพวกเค้าจะไปเดทกัน ก็เลยไปด้วย ผมนึกว่าผมจะโดนหมอนั่นฆ่าเอาซะแล้ว |
| My dad lost his job a few months ago, then we lost our house, so now we live in that motel in one room. | พ่อฉันตกงานสองสามเดือนแล้ว\ บ้านเราถูกยึด ตอนนี้เราก็เลยไปเช่า โรงแรมจิ้งหรีดอยู่กันห้องเดียว |
| My daughter's actions may have been underhanded and deceitful, but... | การกระทำของลูกสาวของฉันอาจจะ เกินเลยไปหน่อย แต่... |
| And the back of that door was covered in scratches from when it was trying to get out. | จนไม่สนใจกฏ เราเลยไปหาหมอ ที่เป็นเพื่อนของแม่ |
| I also want to thank you for the continued strength not to coldcock him with my Bible. | แต่อย่าให้มีตำรวจจับ นะคะ เธอเกินเลยไปนิด กับคำสอนที่ว่า "จงรักเพื่อนบ้าน" |
| And then she went to that bar, and it's the same bar that I saw him at. | จากนั้น เธอก็เลยไปที่บาร์นั่น บาร์เดียวกันกับ ที่ฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่น |
| Well, finally, the silence was deafening, so I went to look... to the home of the Prophet. | คือว่า สุดท้ายแล้ว ความเงียบ มันก็เป็นเรื่องจนได้ ฉันเลยไปดู... ที่บ้านของผู้พยากรณ์ |
| We all wanted burritos for lunch, so we went to Chipotle, but Mercedes tried some dive called "Señora Salsation." | พวกเราอยากกิน burritos เป็นมื้อเที่ยง เลยไปที่ Chipotle แต่เมอเซดีสอยากลองของใหม่ ที่ชื่อ "Seรฑora Salsation." |
| Well, you guys weren't here, so I went to talk to Stevie about it, and he was at this sketchy diner with his friends, and I don't know, I invited them here. | ก็พวกนายไม่อยู่ ฉันเลยไปปรึกษาสตีวี่ เขากำลังชิวกับกลุ่มเพื่อนอยู่พอดี |
| He awake, you go kick him? No, you don't. | มันตื่น นายก็เลยไปเตะมันหรือไง นายเปล่า |
| I heard gunshots and I went to the water, and Tyler was lying there. | ฉันได้ยินเสียงยิงปืน เลยไปที่แม่น้ำ และไทเลอร์นอนอยู่ตรงนั้น |
*เลยไป* ในภาษาอังกฤษ