| A young warrior once consulted a seer of sorts... and was told that he would die at the hands of a Furyan. | มีนักรบหนุ่มเคยถาม เรื่องต่างๆกับผู้หยั่งรู้ ท่านตอบว่าเขาจะตาย ด้วยน้ำมือของชาวฟิวเรี่ยน |
| Goodness, you must comprehend a great deal in the idea. | พระเจ้า คุณต้องหยั่งรู้ ในความคิดนี้มากทีเดียว |
| He has chosen this house because he felt that certain forces are present. | เขาเลือกสถานที่นี้สร้างบ้านก็เพราะ เขาหยั่งรู้ว่า มีพลังบางอย่างของโลกอยู่ที่นี่ |
| In fact, I'm certain that we don't remotely know what dark insanity he's wrapped up in. | ที่จริง ผมแน่ใจว่า เราไม่มีทางหยั่งรู้ ว่าเขาถลำลึกแค่ไหน |
| You're either a clairvoyant... a psychic, a seer, a soothsayer, or something. | เซ้นส์ทางวิญญาณ ตาทิพย์ หยั่งรู้อนาคต อะไรแบบนี้ |
| I know that you are part of a group that tracks the Righteous 36. | ผมรู้ว่าคุณหนึ่งในทีมงาน ที่คอยติดตามผู้หยั่งรู้ทั้ง 36 คน |
| I'm proud to present to you the daring work of magician and mental mystic, Patrick Jane! | ผมภูมิในนำเสนอ การแสดงอันท้าทาย ของนักมายากลและผู้หยั่งรู้จิตใจ แพทริค เจน! |
| I just... ever since I found out what I am, my intuition just keeps getting stronger and stronger, and I, I need to trust myself more. | หนูแค่... ตั้งแต่ หนูรู้ว่าหนูเป็นอะไร การหยั่งรู้ของหนู ก็ยังคงเกิดขึ้นเรื่อยๆ |
| You have the strength that comes from knowing. | คุณมีความเข้มแข็งจากความหยั่งรู้ |
| I sense it as a holy man. | ผมหยั่งรู้ได้จากภายนอก |
| The loop leads to meltdown, but just before they crash they become aware of their own structure. | กระทั่งมันพังไป แต่ก่อนที่มันจะพัง เครื่องมันพลันบังเกิดความหยั่งรู้ |
| Beauty and savagery beyond comprehension! | สง่างามและดุร้าย เกินหยั่งรู้ |
| Youre the man that knows what im going to do before I do it. right? | คุณคือชายผู้หยั่งรู้ เขาจะไปทำก่อนที่ผมจะทำ ใช่ไหม |
| This thing has really gone off the rails. Who has a pen? | เรื่องพวกนี้มักจะเกินหยั่งรู้ได้ ใครมีปากกาบ้างครับ |
| The prophets had a way Conversation with the King. | ผู้หยั่งรู้ มีทางออกที่จะบอกกับราชา |
| This Precog sees the future so we must be careful. | ผู้หยั่งรู้ สามารถเห็นอนาคตได้ เราต้องระวังนะ |
| One of them is being able to tell when somebody is hiding something. | หนึ่งในนั้นคือการหยั่งรู้เรื่องที่ บางคนต้องการปกปิดมันเอาไว้ |
| What matters is not a simple divine revelation, but the willpower of people, never giving up whatever the ordeal might be. | แล้วมันจะเผยให้เห็นถึงความหยั่งรู้จากสวรรค์ อย่างไรก็ตามแม้จะเป็นมติจากสวรรค์ แต่ถ้าพลังจากประชาชนไม่ยอมรับถึงสิ่งนี้เล่า |
| Even if you can't imagine the explanation, Sister, remember there are things beyond your knowledge. | หากว่าคุณไม่สามารถคาดเดาขยายต่อได้,ซิสเตอร์ จำไว้ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง อยู่ไกลเกินกว่าที่คุณจะหยั่งรู้ได้ |
| It doesn't make her psychic. | นั่นไม่ทำให้เธอหยั่งรู้ไปทุกอย่างหรอก |
| But how he knew all that. | แล้วเขาหยั่งรู้เรื่องทั้งหมดได้ไง |
| Did some ... that you had lost a button? | หยั่งรู้เรื่อง \ แล้วกระดุมคุณหายจริงหรือเปล่า |
| Something unknowable that dwells in the soul, | อะไรบางอย่างที่ยากจะหยั่งรู้ ที่หยั่งลึกลงในวิญญาณเรา |
| "He who foresees calamities | "เขาผู้หยั่งรู้มหันตภัย" |
| You say it like every relationship is doomed to end. | แสดงว่าทุกความสัมพันธ์ล้วนจบลงเมื่อถึงเวลา ผมเป็นผู้หยั่งรู้ |
| How very perceptive of you, Merlin. | นั่นเป็นการหยั่งรู้ของเจ้าหรือ เมอร์ลิน |
| To those who know how to use it, the crystal holds great knowledge. | หากใครก็ตามที่รู้ถึงวิธีการใช้มัน คริสตัลนี้มีความสามารถเกี่ยวกับการหยั่งรู้ |
| What kind of knowledge? | การหยั่งรู้ประเภทไหน? |
| The knowledge of what is, what has been and what is yet to come. | การหยั่งรู้ว่าสิ่งใด อะไรที่จะเกิดขึ้น และรู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร |
| I am not omniscient. | ..อนาคตของผมเอง ผมไม่ใช่ผู้หยั่งรู้ |
| If you already know the future, then why were you surprised when I left you? | ถ้าคุณหยั่งรู้อนาคตอยู่แล้ว ทำไมคุณถึงประหลาดใจตอนที่ฉันบอกลา ? |
| Everything is preordained. | ทุกสิ่งล้วนเป็นการหยั่งรู้ล่วงหน้า |
| Why does my perception of time distress you so? | ทำไมญาณหยั่งรู้ของผม ถึงเป็นภัยต่อคุณน่ะเหรอ ? |
| Fiction has to make sense. | สัจธรรมต้องอาศัยการหยั่งรู้ |
| I have emerged, enlightened. | แต่ผมก็พบกับ การหยั่งรู้ |
| And yet, in the midst of all this darkness I see some people who will not be bowed. | และที่สุดหยั่งรู้ในความมืดมิด ฉันเป็นมนุษย์ที่ไม่เคยก้มหัวให้ใคร |
| She's schizophrenic, but it doesn't mean that she's not perceptive. | เธอเป็นโรคจิตเสื่อม แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เธอจะไม่สามารถหยั่งรู้ได้ |
| Professor Norton, although, God knows why. | ศ.นอร์ตัน ถึงแม้ไม่มีใครหยั่งรู้ว่า... |
| I want to tell the story of Jesus from the perspective of a filmmaker exploring the life of Jesus. | ผมต้องการเล่าเรื่องราวของพระเยซู ผ่านมุมมองของผู้สร้างหนังที่ต้องการ หยั่งรู้ชีวิตของท่าน |
| We can't even comprehend. | - ซึ่งเราไม่สามารถหยั่งรู้ได้ |
*หยั่งรู้* ในภาษาอังกฤษ