| And another thing, please promise me never to wear black satin or pearls, or to be 36 years old. | แล้วอีกอย่าง สัญญากับผมนะว่า คุณจะไม่ใส่ชุดซาตินสีดําเเละสร้อยไข่มุก - หรือว่าอายุ 36 |
| Yes. That necklace there, how much is it? | ครับ ขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อย เท่าไหร่นี่? |
| Would you wait around to find out if it's just a necklace or if it's sex and a necklace or if, worst of all, it's a necklace and love? | คุณจะรอดูก่อนไหมว่า มันอาจจะเป็นแค่สร้อยคอ หรือมันอาจะเป็นทั้งเซ็กส์และสร้อยคอ หรือที่แย่ที่สุดก็อาจจะเป็น ทั้งสร้อยคอและรักหรือปล่าวล่ะ |
| She was, she was wearing her grandmother's necklace, and it meant the world to her. | เธอ เธอใส่ เธฮใส่สร้อยเพชรของย่าทวดของเธอ แล้วมันมีความหมายกับเธอย่างมาก |
| I think if somebody probably tried to take that, she would have fought back. | ผมคิดว่าใครบางคน อาจจะพยายามชิงสร้อยเส้นนั้น เธออาจจะขัดขืนต่อสู้ |
| You had to get your coat back, because your wife's jewelry was still in the pocket. | คุณจำเป็นต้องเอาเสื้อคลุมของคุณคืน เพราะว่าสร้อยเพชรของเมียคุณ ยังอยู่ในกระเป๋าเสื้อตัวนั้น |
| Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road! | บ่อน้ำพุร้อน, อัญมณีรุ่งโรจน์ หงุดหงิดบนสร้อยคอของเส้นทาง 66 ถนนแม่! |
| Actually,i think you were meant for greater things than macaroni necklaces,justin, so i talked to daniel, and it looks like we're gonna need an intern around the office for the next couple of weeks before school starts. | ที่จริง น้าคิดว่าเธอเกิดมาเพื่ออะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า การทำสร้อยคอจากมักกะโรนี จัสติน น้าไปคุยกับแดเนียล และดูเหมือนว่าพวกเราต้องการเด็กฝึกงานในออฟฟิศ |
| He gives me this awesome, one of a kind, Big Z necklace and then he tells me you know kid, never give up, to find a way, because that's what winners do. | เขาให้สิ่งที่โคตรเจ๋งกับผม ที่เรียกว่า สร้อยคอ บิก ซี่ และก็บอกผมว่า เจ้าเด็กน้อย เอ็งรู้ไหม จงอย่ายอมแพ้ ที่จะหาหนทาง เพราะ เป็นอะไรที่ ผู้ชนะพึงกระทำ |
| Hey! what? wait a minute, look at this...it's a Big Z necklace. | เฮ้ อะไรน่ะ แป๊บนึง ดูสิ นี่มันสร้อยคอ บิ๊ก ซี่ |
| No, it's not just some necklace guy, alright, he gave it me himself. | ไม่ นั่นไม่ใช่สร้อยคอธรรมดานะ เขาให้ฉันด้วยมือของเขาเองเลย |
| Septimus will be here by the morning, find the girl, get the stone and be king forever. | เซพติมุสคงมาถึงนี่รุ่งสาง ตามหาสาวน้อยคนนั้น, ได้สร้อยมา แล้วก้อจะได้เป็นราชาตลอดกาล |
| But then, after, you know, months of brooding I would find a lyricist and write a song about how horribly depressed I was. | หลังจากนั้น รู้มั้ย จะเป็นหลายเดือนแห่งความสิ้นหวัง เศร้าสร้อย ฉันต้องหานักแต่งเพลง และแต่งเพลง ที่เกี่ยวกับความสิ้นหวังที่ฉันมี |
| But now you're single, and that makes you miserable because you think it's too soon for another relationship. | แต่ตอนนี้นายโสดแล้ว และนั่นทำให้นายเศร้าสร้อย เพราะนายคิดถึงความสัมพันธุ์อื่นๆด้วย |
| Maybe a book or a necklace or a painting. | บางทีก็หนังสือ สร้อย หรือไม่ก็ภาพวาด |
| My, that's a lovely necklace. | พระเจ้า! สร้อยคอสวยจังเลยนะคะ, ระยิบระยับจริงๆ |
| Strangely enough, the image... of my grand mom, pearl drape... and glow-in-the-dark thunder beads... wasn't part of it. | พิลึกมาก ภาพยายของฉัน\ สวมสร้อยคอนั่น และเรืองแสงตอนกลางคืนได้ \ ไม่เข้าท่าเลย |
| Pearls. The woman is wearing pearls in the kitchen. | ไข่มุก ผู้หญิงที่ใส่สร้อยมุก ในครัว |
| I really wanted to buy this bracelet I saw today | ก็แค่ ฉันอยากซื้อสร้อยข้อมือที่ฉันเห็นวันนี้มาก ๆ |
| But it's so boringly plain. | บ้าออก แถมลายสร้อยก็แสนจะเห่ย ๆ |
| Did you give Jandi a necklace by any chance? | รุ่นพี่ ให้สร้อยคอกับกึม จันดี ใช่ไหม? |
| ♪ you with the sad eyes ♪ | # ดวงตาเธอเศร้าสร้อย # |
| More importantly, can i have my damn necklace back, please? | ที่สำคัญกว่านั้น, ผมขอสร้อยคอคืนได้ไหม? , ได้โปรด |
| You guys, the necklace, it's gone. | พวกเธอ สร้อยคอ มันหายไปแล้ว |
| But just so you know, this necklace is pure silver and I take garlic supplements too. | แต่จะบอกให้รู้นะ สร้อยคอนี่เงินแท้ และฉันก็กินอาหารเสริม กระเทียมด้วย |
| They say you were wearing a wire necklace with an Amber bead surrounded by two red ones. | พวกเขาพูดว่าเห็นคุณ สวมสร้อยลวดโลหะ มีหนวดเครา แวดล้อมด้วยสร้อยสีแดง |
| Mrs. Banse, I'm afraid we're gonna have to take a closer look at the necklace. | คุณนายแบนส์ ผมเกรงว่า เราต้องของยึด สร้อยคอนั่นไว้ ตรวจสอบ |
| You won't be able to move Gae In with a necklace or a ring. | คุณคงจะไม่ให้ สร้อยคอ หรือ แหวน กับ เกอินหรอกนะ |
| And these. The rev's necklace was pulled like a magnet. | แล้วนี่ สร้อยคอของบาทหลวง ที่ถูกดึง เหมือนแม่เหล็ก |
| For God sakes, Carol, it's a necklace, not a heroin needle. | เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า,แครรอล นั้นมันสร้อยคอ ไม่ใช่เข็มเฮโรอีน |
| But your pretty little outfit is going to need a good dry clean. | แต่ว่า สร้อยคอนี่ เห็นจะต้องทำความสะอาดให้ดี |
| It retains the same destructive quality as my touch. ♪ The bracelet in exchange for what? | มันยังคงประสิทธิภาพในการทำลาย เหมือนกับการสัมผัสของฉัน สร้อยข้อมือนี้ จะเอามาแลกเปลี่ยนกับอะไร |
| "Hey, Allison, can I borrow your necklace to see if there's anything on it or in it that can lead me to an Alpha werewolf that I need to kill in order to get back together with you?" | " เฮ้ อัลลิสัน ขอยืมสร้อยคอคุณหน่อย" เพื่อดูว่า มีอะไรบางอย่างเป็นประเด็น ซึ่งจะช่วยนำฉันไปฆ่า ไอ้มนุษย์หมาป่าอัลฟ่า |
| Apparently, they had her wearing some crown jewel type necklace that's, uh, vanished, so local law enforcement is saying it's a robbery gone wrong. | ดูเหมือนว่าเธอจะสวม สร้อยคอประดับอัญมณี ซึ่งได้หายไป พวกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นบอกว่า |
| You know, the girls with the necklace, they were talking about you. | เธอรู้มั้ย ผู้หญิงที่มีสร้อยคอ พวกเขากำลังพูดถึงเธอ |
| You might want to find that necklace before they start going alphabetically through the founding families. | คุณอาจกำลังต้องการ หาสร้อยเส้นนั้น ก่อนที่พวกมันจะเริ่มฆ่า เรียงตามตัวอักษร คนในตระกลูผู้ก่อตั้ง |
| And you said, when you made it through, that that necklace represented hope. | และเคยบอกไว้ว่า ตอนคุณทำได้สำเร็จ สร้อยคอนั่น เป็นตัวแทนความหวัง |
| I overheard my dad saying that someone put a butterfly necklace on my bike. | ฉันได้ยินพ่อพูด ว่ามีคนเอาสร้อยคอผีเสื้อ มาแขวนบนจักรยานฉัน |
| Dark, brooding. It tells a story. | ความมืดหม่น เศร้าสร้อย อย่างกับมันบ่งบอกเรื่องราวได้ |
| Hey, that necklace you're wearing. | เฮ้ สร้อยนั่น ที่คุณใส่ |
*สร้อย* ในภาษาอังกฤษ