| Who wants revenge, Mrs. Petrelli? | - ใครต้องการล้างแค้น คุณนาย เพเทรลลี่ ? |
| Wait. Wait. Wait. | เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว มันจะตามล้างแค้นเราไปตลอดทุกที่เลยหรือ เครื่องจักรเนี่ย? |
| No matter what happens to my body, I have to seek revenge for Yu's sake! | ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ฉันก็จะล้างแค้นแทนยูให้ได้ ! |
| Mind if I join you in getting your revenge? | จะว่ายังไง ถ้าฉันจะขอร่วมล้างแค้นกับเธอ ? |
| You think you can avenge your brother like that? | คิดว่าทำแบบนั้น แล้วจะล้างแค้นให้น้องได้เหรอ ? |
| So if this is all about getting revenge on your dad, making him look like a bad guy, now that he's gone, is wakefield done? | งั้นถ้าหากเริ่องทั้งหมดนี่ มันเป็นการทำเพื่อล้างแค้นพ่อของเธอ ทำให้เขากลายเป็นผู้ร้าย แล้วตอนนี้ พ่อของเธอตายแล้ว เวคฟิลจะเลิกหรือยังล่ะ |
| Exactly. If you cut revenge out of the bible, | ถูกต้อง ถ้าเธอตัดการล้างแค้น ออกจากไบเบิลได้ |
| Oh, so, we're back to revenge, then, are we? | โอ้ งั้นเราก็กลับมา ล้างแค้นสิ ถ้างั้น ใช่ไหม? |
| If the spirits of these animals come knocking at the doors of these guys, looking for revenge, it's not a crime. | ถ้าวิญญาณของสัตว์เหล่านี้ มาเคาะประตูบ้านคนพวกนั้น เพื่อล้างแค้น มันก็ไม่ใช่อาชญากรรมหรอก |
| Back in WWII, a group of fleeing Nazi special agents formed a society of assassins to secretly revenge the Axis of power. This group is called the Society Involving No-so-good Stuff. | ย้อนกลับไปใน WWII กลุ่มสายลับพิเศษของนาซีผู้ปลดปล่อยแห่งกลุ่มลอบสังหารเพื่อล้างแค้น The Axis of power |
| Any one of you throws a turd or a bean, I'll get you! And you know I will! | ใครขว้างใส่ข้า ข้าจะล้างแค้นเจ้า ข้าจำได้หมดนะ ถ้าข้อหลุดไปได้ ข้าสาบานเลย |
| You may consider that a victory, but you used government funds for a personal vendetta, never called Homeland Security, and now 6 people, including two of your agents, are dead. | คุณอาจจะพิจารณาว่านั่นเป็นชัยชนะ, แต่คุณใช้เงินของรัฐบาลกลาง กับการล้างแค้นส่วนตัว ไม่บอก หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ |
| I'm sorry, but, a blood for blood revenge... | ผมขอโทษครับ แต่ การล้างแค้นเลือดด้วยเลือด... ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการมีส่วนร่วมด้วย |
| How dare you take a war worth fighting and turn it into payback. | คุณกล้าดียังไงที่เปลี่ยน สงครามดีๆมีหลักการ ให้กลายเป็นเรื่องล้างแค้น ส่วนตัวของคุณ |
| Given the strength to avenge my family against the Lycans. | ได้รับความแข็งแรง เพื่อล้างแค้น ครอบครัวของฉัน |
| What's on the reven-genda this evening, hmm? | จะทำไงกับ ระเบียบการณ์ล้างแค้น ตอนเย็นนี้หืม? |
| The hero's only reason for living was to seek vengeance. | เหตุผลเดียวที่วีรบุรุษจะมีชีวิตอยู่ คือการรอล้างแค้น บางทีเขาก็คงเป็นเหมือนกัน |
| "evil is always devising more corrosive misery through man's restless need to exact revenge out of his hate." | "ความชั่วร้ายจะวางแผนให้ มีความเศร้าโศกเพิ่มขึ้นเสมอ ผ่านคนที่กระหายจะล้างแค้น เพื่อให้ความโกรธหายไป" |
| I don't speak Chinese, so I'm just gonna assume you said good-bye. | ออกมาจากที่นั่นเร็ว เวลาที่คุณตามล้างแค้นน่ะ ขุดหลุมศพเอาไว้ 2 หลุม หลุมแรกของศัตรูคู่แค้นของคุณ อีกหลุมน่ะของตัวคุณเอง ฉันไม่พูดภาษาจีน |
| Rest assured, justice will be served. | ทั้งการพิจารณาคดี และภายในประเทศ จะได้รับการล้างแค้น คุณสามารถมั่นใจได้ ว่าจะได้รับความยุติธรรม |
| It's bizarre. If he wanted payback, why would he kill himself? | น่าแปลก ถ้าเขาต้องการจะล้างแค้น แล้วจะฆ่าตัวตายทำไม? |
| Well the payback has only just begun. | ทุกคนทุกข์ใจ ด้วยน้ำมือของบลูทบาเดน! อืม การล้างแค้น เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น |
| So tonight, at the forewarned hour of midnight, the Dumas will be avenged, and the sins of the Wayne family shall wash away in your blood. | คืนนี้ ในชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน ดูมาส์จะล้างแค้น และตราบาปของตระกูลเวย์น |
| All describe the same kind of vandalism, presumably gang-related. | ทั้งหมดให้การว่า เป็นการก่อกวน ล้างแค้น ของพวกแก๊งค์อันธพาล |
| Where does he come off calling me a public avenger, a sadist? | ที่เขาออกมาเรียกผมล้างแค้นสาธารณะซาดิสม์? |
| I think this is the perfect way to get back at this tight-assed bitch. | เป็นการล้างแค้นที่สาสมเลย |
| For that, I will see them drown in blood. | ฉันอยากล้างแค้นพวกมัน |
| You wish to avenge your tribe. | คุณต้องการที่จะล้างแค้นให้เผ่าของคุณ |
| Revenge, huh? Some things hurt no matter what. | ล้างแค้นรึ ใครล้างแค้นใครมันก็เฮิร์ท |
| In about two minutes you'll be satisfying your taste for revenge. | ใน2นาที นายจะได้ลิ้มรสการล้างแค้น. |
| ... or all the people you've burned with your act... just might have their revenge. | หากไม่เช่นนั้น/Nทุกคนที่คุณได้ลงมือเผาไปนั้น คงจะได้กลับมาล้างแค้นคุณแน่ |
| I'll give them a lesson | แล้วฉันจะล้างแค้นพวกเธอภายหลัง |
| You won't avenge your fallen comrades? | นายจะไม่ล้างแค้นให้เพื่อนสหายของนายเหรอ? |
| They're screaming for vengeance. | พวกเขาต่างลุกฮือขึ้นมาเพื่อให้ล้างแค้น |
| They want me to strike out at one of the chinese gangs or the russians. | พวกเขาต้องการให้ผมล้างแค้น\พวกแก๊งคนจีนหรือแก๊งรัสเซียฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง |
| Tomorrow, payback. Now, think about that for a second. | พรุ่งนี้คือวันล้างแค้น ตั้งสติรำลึกถึงวันสำคัญ |
| And now they've come for their revenge. | ตอนนี้พวกเขากลับมาล้างแค้นแล้ว |
| They have their weapons. | เราจะโจมตีด้วยการล้างแค้นอย่างรุนแรงที่โลกนี้ไม่เคยพานพบ |
| I'll take my revenge on them. | ฉันจะต้องล้างแค้นกับพวกมันให้ได้ |
| Master, I will get revenge | อาจารย์ ข้าจะต้องล้างแค้นให้ได้ |
*ล้างแค้น* ในภาษาอังกฤษ