| I'll think about it. But it'll cost you, Hill. | ฉันขอคิดดูก่อน แต่ฉันจะคิดบัญชีกับนาย ฮิล |
| When you take into account what I shall save on Lydia's board and pocket allowance, | เมื่อลูกลองคิดบัญชีดูว่าพ่อควรจะประหยัดอะไร เพื่อให้เป็นค่ากินอยู่ของลิเดียและเงินที่จ่ายได้จากกระเป๋า |
| Yeah. You might want to clean up a little bit first. | ใช่ คุณคงอยากจะ กลับมาคิดบัญชีเป็นที่แรก |
| But I will take a piece of him. | แค่แวะมาคิดบัญชีเจ้านั่น |
| We're here to deal with the Axe Gang and only the Axe Gang. | ที่มาวันนี้ก็เพื่อมาคิดบัญชีกับแก๊งซ์ขวาน ไม่เกี่ยวข้องกับหัวล้านนะ |
| Now you're committing suicide. | ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า! |
| Yeah, I'm sure we're all on Gemma's shit list by now. | ใช่ ฉันแน่ใจเราพวกเราทุกคน โดนเจมม่าหมายหัวคิดบัญชีเอาไว้แล้ว |
| I'll get you later. | เจ้าเด็กบ้า... เดี๋ยวฉันจะมาคิดบัญชีกับแกต่อ |
| I got bills due, man. I'm screwed. | ฉันต้องคิดบัญชีเพื่อน ผมซ่อนตัวอยู่ |
| I been talking to every one of them and they're all dying to get a piece of you. | ฉันไปคุยมาหมดแล้ว ทุกคนเนื้อเต้นที่จะคิดบัญชีกับแก |
| When retrieving the forces ... back to that conversation. | เมื่อเจ้าหายดี เราค่อยมาคิดบัญชีกัน |
| Looks like Viktor did a little accounting. | ดูเหมือนว่าวิคเตอร์ มันตามมาคิดบัญชีเเค้นแล้วว่ะ |
| And he's bringing a reckoning with him. | และเขาจะมาคิดบัญชี ด้วยตัวเอง |
| ♪ I'll get you back when I'm your boss. ♪ | ค่อยคิดบัญชี ตอนได้เป็นหัวหน้าเธอ |
| Sam's idea of payback. | ความคิดของแซม เป็นการคิดบัญชี |
| I calculate with precision. | ค่อยใช้คืนวันหลังแล้วกัน ฉันจะคิดบัญชีให้หนักทีเดียว |
| She betrayed Ronan. He's coming back for her. | เธอทรยศโรแนน เขาต้องมาคิดบัญชี |
| I am coming for you. | ข้าจะคิดบัญชีกับเจ้า |
| Today is a day of reckoning, sir. | วันนี้จะเป็นวันแห่งการคิดบัญชี |
| While I settle your one last score. | เดี๋ยวพี่คิดบัญชีแค้นให้เอง |
| The day of reckoning is at hand. | วันแห่งการคิดบัญชีมาถึงแล้ว |
| The day of reckoning is at hand, and the blood of nine shall wash away the sin. | วันแห่งการคิดบัญชีมาถึงแล้ว และเลือดของคน 9 คน จะชำระล้างบาปให้หมดไป |
| The day of reckoning. | วัน... ...ของการคิดบัญชี |
| The day... of reckoning, brother. | วัน... แห่งการคิดบัญชี พี่ชาย |
| We will be the joker's reckoning. | เราจะคิดบัญชีแค้นกับโจ๊กเกอร์ |
คิดบัญชี ในภาษาอังกฤษ