| It was okay we cant buy you out we cant shut you up lets get the story on the air in a way that we can all agree it will go on the air. | เขาก็เลยใช้วิธีใหม่ โอเค เราซื้อคุณไม่ได้ ปิดปากคุณไม่ได้ ถ้าอย่างนั้นก็แก้ไขเรื่องนี้ให้ออกอากาศ |
| She died about a month ago in a car crash, and this man has been blackmailing you ever since, and you have been paying him off here on your show by feeding him the answers. | เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว สาเหตุรถลื่นไถลตกถนน และผู้ชายคนนี้แบล็คเมล์คุณ นับตั้งเเต่นั้นมา และคุณจ่ายเงินปิดปากเขา โดยการให้มาเล่นเกมโชว์นี้ของคุณ |
| Ok,franklin park,des plaines,yesterday afternoon. | เขาถูกมัด ปิดปากและมีร่องรอยคลอโรฟอร์ม ชายคนนึงมีเชื่อสายสเปน ชายอีกคนผิวขาว |
| Judge, Ms. Donovan's apartment was blown up in an attempt to silence both her and me. | ท่านครับ ห้องของคุณโดโนแวนถูกวางระเบิด เพื่อหวังปิดปากเธอกับผม ท่านครับ ห้องของคุณโดโนแวนถูกวางระเบิด เพื่อหวังปิดปากเธอกับผม |
| All right,I'm just trying to find a nice way to shut you up,so. | ผมแค่พยายาม หาวิธีที่นุ่มนวนที่จะปิดปากคุณ งั้น |
| And after Emilina was released, he tried to silence her for good before she could put it all together. | และหลังจากเอ็มมิลิน่าถูกปล่อยตัว เขาพยายามจะปิดปากเธอน่ะ ก่อนที่เธอจะปะติดปะต่อเรื่องราว |
| There was a report of a cleanup on aisle 5. | - แล้วก็เปิดปากพวกแก - ได้โปรดบิ๊กบ๊อบ ทำไมคุณไม่แค่เตะก้นเราแทนล่ะ |
| Be aware of my surroundings, take the temperature of the room before I open my mouth, I know it's a bad habit, I admit it. | รับรู้ความเป็นไปรอบตัว ดูบรรยากาศในห้อง ก่อนจะเปิดปาก ฉันรู้ว่ามัน ติดเป็นนิสัย ยอมรับ |
| Mario Astorga clammed up. Too scared of King. | มาริโอ้ แอสทอร์ก้า ปิดปากเงียบ กลัวคิงตัวสั่น |
| WE NOW KNOW THAT RUTLEDGE WAS TRANSFERRED TO HAWKESVILLE FROM A FEMALE PRISON, IN THE WAKE OF ALLEGATIONS | และเราคิดว่าเขาทำอย่างเดียวกันกับคนร้าย เพื่อเป็นการปิดปาก เขาต้องการเซ็กส์ |
| You come in here and say whatever crazy goddamn thing comes into your head, and I think it's about time somebody told you to keep your goddamn mouth shut. | คุณมาที่นี่และพูดว่า สิ่งที่บ้าสิ่งที่ goddamn เข้ามาในหัวของคุณ และฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับคนที่เวลาบอกให้คุณปิดปากเงียบ goddamn ของคุณ |
| Keep your stupid mouth shut. | มันเป็นความบังเอิญ ปิดปากโง่ๆ ของนายซะ |
| Then you block the nose, open the mouth and you blow. | แล้วก็บีบจมูกไว้ เปิดปากออก แล้วก็เป่าลม |
| So you better start talking, bitch. | เพราะงั้น ก็น่าจะเปิดปากได้แล้ว ยัยบ้าเอ้ย |
| If we lie, bow our heads, keep our mouths shut... let some creep punch our face and not hit him back, oh, yeah. | ถ้าเราโกหก ปิดหูปิดตา ปิดปากเงียบ... ปล่อยให้ถูกไล่ต้อนต่อไป โดยไ่ม่เอามันคืนบ้าง โอ้ ใช่แล้ว |
| If your attorney's making promises in exchange for you keeping quiet, then he's breaking the law. | ถ้าเกิดทนายคุณยื่นข้อแลกเปลี่ยน ให้คุณปิดปากเงียบ ถ้างั้นเขาก็กำลังทำผิดกฎหมายค่ะ |
| Apparently, that supplier was worried Donnie wasn't gonna keep his mouth shut, sent a couple punks over to threaten him. | ปรากฎว่า เจ้าคนจัดหานั่นมันกังวลว่า ดอนนี่จะปิดปากไม่สนิท ก็เลยส่งกุ๊ยสองคนไปขู่ |
| Well, I could get into the head wrap... but the veil across the mouth, it freaks me out. | ฉันอยากแต่งชุดสาวอาหรับนะ แต่ผ้าปิดปาก ไม่ไหวจะเคลียร์ |
| The ol' battle axe was afraid I'd go to The Lima Times, so she shut me up to the tune of $2 million. | ยัยเมียแก่ ไม่อยากเป็นข่าว เลยปิดปากฉันมา $2 ล้าน |
| Blow out. Wait. Close your mouth. | สั่งออก เดี๋ยวปิดปากลูก ต้องไปหาไรมากดก่อน |
| You can't seem to stop mentioning that name. | เดี๋ยวนี้ ทุกครั้งที่นายเปิดปากพูด นายจะพูดถึงแต่เธอ |
| Always hating on my Woo Young every time you open your mouth. | หัดปรับปรุงพฤติกรรมตัวเองซะบ้าง เปิดปากพูดถึงเขาทีไร ก็ว่าร้ายเขาอยู่เรื่อย |
| Look at him, he's covering his mouth and laughing too. | ดูที่เขาสิ เขาเอามือปิดปาก เขาก็หัวเราะด้วย |
| # You open up your mouth # | # เปิดปาก # # ของเธอออกมา# |
| I mean, I'm scared to open my mouth for fear you're gonna bite my head off. | ฉันหมายถึง ฉันกลัว ที่จะเปิดปาก สำหรับความกลัวว่าคุณจะกัดหัวผมขาด |
| It may be a sacrifice to Ellegua to silence informants, people who talk to outsiders, but usually you use a cow tongue. | มันอาจเป็นการบูชายัญให้กับ เอลเลกัวเพื่อปิดปากผู้ให้ข้อมูล คนที่พูดคุยกับคนนอก แต่มักจะใช้ลิ้นวัวนะ |
| Gentlemen, whatever it takes to get Mr. Wilson to talk, do it. | พวกคุณ ทำอะไรก็ได้ ให้คุณวิลสันเปิดปาก/N จัดการเลย |
| I have all the supplies in my trunk, along with clean towels, hand sanitizer, and breathing masks in case the stench is overwhelming. | ฉันเตรียมของมาหมดแล้ว รวมถึงผ้าสะอาด ยาฆ่าเชื้อ ผ้าปิดปาก เผื่อว่ากลิ่นมันจะแรง |
| I am Fin Arvin. I am not to be silenced. Ohh... | ฉันคือฟิน อาร์วิน ฉันไม่ปิดปากเงียบหรอก มือของคุณ มันไหม้ สิ่งนั้นโดนตัวคุณเหรอ |
| Grabbed her, gagged her, threw her in a well. | ชิงตัวเธอ ปิดปากเธอ โยนเธอลงบ่อน้ำ |
| Now, my suggestion is that we drag him bound and gagged to a tattoo parlor for a tramp stamp that reads "Tips Appreciated" or | ตอนนี้ คำแนะนำป้าคือ วางยาเค้า มัดและปิดปากไว้ในห้องชายโฉด จรจัดที่มีป้ายติดแสดงความยินดีว่า |
| With the cleanup crews and the system, we are all at risk of exposure. | ไหนจะต้องเก็บกวาด ไหนจะต้องปิดปาก พวกเรากำลังเสี่ยงถูกเปิดเผย |
| You and only you can get her to open up, give us the names. | มีคุณเท่านั้น ที่ทำให้เธอเปิดปาก บอกรายชื่อมา |
| No, that door is shut tighter than bark on a tree. | ไม่เลย ปิดปากเงียบ เสียยิ่งกว่าอะไรดี |
| You found out about it and told her that the price for your silence was a closet full of fancy duds. | คุณล่วงรู้เข้า และให้เธอ จ่ายค่าปิดปากด้วย ชุดหรูราคาแพง |
| Or you can stay where you're sitting and tell me what happened, because either way, | หรือไม่ก็นั่งอยู่ที่เดิม และเปิดปากบอกฉันว่า มันเกิดอะไรขึ้น |
| Okay, seriously, you need to keep your mouth shut and lie low until this Bree thing plays out. | โอเค จริงจริงนะ คณต้องปิดปากและอยู่เงียบเงียบ จนกว่าคดี นี้จะคลี่คลาย |
| That's why you have to cash this, 'cause if you don't, they may find a more... permanent way of keeping you quiet. | นั่นคือเหตุผลที่นายต้องเอามันไปขึ้นเงิน เพราะถ้านายไม่ทำ พวกเขาอาจหา... วิธีการปิดปากนาย อย่างถาวร |
| But if he's in need-driven behavior such as sewing mouths shut, how can he control that and only do it to the guard? | แต่ถ้าเขามีแรงขับเคลื่อนทางพฤติกรรม เช่นการเย็บปิดปาก แล้วเขาควบคุมมัน และทำแค่กับผู้คุมได้ยังไง |
| It's like no matter how much you're freaking out, the instinct to not let any water in is so strong that you won't open your mouth until you feel like your head's exploding. | เหมือนกับว่า ไม่ว่าจะสติแตกขนาดไหน สัญชาตญาณเราก็จะไม่ยอม ปล่อยให้น้ำเข้าร่างกายได้ เราจะไม่เปิดปาก จนกว่าเราจะรู้สึกได้ว่าหัวเรา |
*ปิดปาก* ในภาษาอังกฤษ