| So the truth is, after all your travels after all your efforts they've stopped the campaign and sent you back empty-handed. | ความจริงก็คือ หลังจากที่เดินทางไป หลังจากที่ทุ่มเทอย่างหนัก พวกเขาก็ทำให้การรณรงค์ยุติ และส่งคุณกลับมามือเปล่า |
| This afternoon, I buried my partner Jerry Hadley, perhaps the finest, most dedicated GLG-20 in the history of the service. | บ่ายวันนี้ ฉันเพิ่งฝังศพคู่หูฉัน Jerry Hadley เขาอาจเป็นหนึ่งในสายลับ GLG-20 ที่เก่งที่สุดและทุ่มเทที่สุด เท่าที่เคยมีมา |
| You're the first thing I've created in a really long time that made me feel like an artist. | คุณเป็นสิ่งแรกที่ผมได้สร้างขึ้นมา ด้วยความทุ่มเทจริง ๆ ... ทำให้ผมรู้สึกถึงความเป็นศิลปิน. |
| Dona Julia was 23 and married, the faithful and devoted wife of Don Alfonso... a man of 50. | ดอนน่า จูเลียวัย 23 และแต่งงานแล้ว เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และทุ่มเท ให้กับ ดอนอัลฟองโซ ชายวัย 50 |
| When his kid ran away, Sam put all he had into trying to find him. | พอลูกชายของเขาหนีออกจากบ้าน แซมทุ่มเท ทุกอย่างตามหาเขา |
| My daughter Sarah is fully committed, and she's going places. | ซาร่าลูกสาวผม ทุ่มเทเต็มที่ แกไปถึงไหนๆ แล้ว |
| Don't forget we've put all we got into Taekwondo and... | อย่าลืมนะครับ ว่าเราทุ่มเททั้งหมดที่เรามี ให้กับเทควันโด และ... |
| This may seem odd, having dedicated myself to the law but I think what you are doing here is good. | มันอาจจะฟังดูประหลาด ผมซึ่งทุ่มเทให้กับความถูกต้อง... ...แต่ผมกลับคิดว่าสิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งที่ดีแ้ล้ว อันที่จริงแล้วผมคิดว่ามันดูดีมาก |
| And now I'm wasting my life trying to prove him sane. | มาไล่ล่ามันอย่างกับคนเสียสติ แล้วตอนนี้ ผมต้องมาทุ่มเท ทั้งชีวิต |
| If the glove fits... a secret cabin in the middle of the everglades -- what more could a rededicated serial killer ask for? | กระท่อมลับกลางเอเวอร์เกลด ฆาตรกรต่อเนื่องผู้ทุ่มเท จะขออะไรได้มากกว่านี้ |
| ...dandelion... or so let's call her... and an essential presence. | ...เหมือนดอกแดนดีไลออน... จะเรียกเธอแบบนั้นก็ได้ เรย์เป็นสมาชิกในชมรมที่ทุ่มเทมากๆคนหนึ่ง และมีความสำคัญมาก |
| But today I'd like to offer a special honor to the detective who's been on this case right from the beginning who proved through hard work and dedication that the people who died did not die in vain. | ในวันนี้ ผมจะเสนอ เกียรติยศพิเศษ ...แก่นักสืบผู้ดำรงไว้ บนความถูกต้องและกล้าหาญ ผู้ที่พิสูจน์ให้เห็นถึงความทุ่มเท และการอุทิศตน |
| Every family, White, Black, Latino, Asian, deserves the full measure of our devotion to their... dignity. | ทุกครอบครัว จะขาว, ดำ, ลาติน, เอเชีย สมควรจะได้ รับการทุ่มเทเทียบเท่ากัน สำหรับ |
| But if you play a role long enough,really commit,does it ever become real? | แต่ถ้าคุณสวมบทไปนานๆ ทุ่มเทกับมัน มันจะกลายเป็นจริงไหม |
| I would have relaxed and dropped the manipulative plotting and devoted myself to being the best girlfriend ever. | ฉันควรจะรู้สึกเบาใจ และ ลดความพยายามที่จะปรับตัวไปแล้ว ฉันวางบทและทุ่มเทตัวของฉันเพื่อที่จะเป็น แฟนที่ดีที่สุด ที่เค้าเคยมี |
| This party is my way of saying thank you to all of you for your hard work and dedication and all the creativity that you've brought into life. | งานเลี้ยงนี้จัดขึ้นเพื่อขอบคุณทุกคน สำหรับการทำงานอย่างหนัก และความทุ่มเท ความสร้างสรรค์ |
| But the Big apple has never seen dedication quite like this. | แอปเปิลที่ใหญ่ที่สุดในโลก แต่ไม่เคยเห็นความทุ่มเท มากเช่นนี้ |
| Like Diana or Audrey Hepburn to be a princess who contributes to world peace. | เหมือนเจ้าหญิงไดอาน่า หรือ ออเดร แฮบเบิร์น ที่เป็นเจ้าหญิง ที่ทุ่มเทให้กับสันติภาพ ความสงบสุข |
| You're a really good actor, Finn. Maybe you should consider joining the musical. I'm pretty devoted to Glee. | - บทโปรดของ คุณไรเออร์สัน เธอแสดงเก่งนะ ฟินน์ น่าจะมาแสดงละครเพลง ฉันทุ่มเทให้ชมรมร้องเพลง ฉันลาออกง่ายๆไม่ได้หรอก ฉันรู้มันยากแค่ไหนสำหรับเธอ แต่ฉันอาจทำได้ทั้งคู่ ถ้าเธอกลับมา แต่คงเป็นไปไม่ได้ |
| They say,the bigger your investment the bigger your return. | เขาบอกกันว่า.. ยิ่งคุณทุ่มเทมากเท่าไร มันจะกลับมาหาคุณมากเท่านั้น |
| Your inspirational valor and supreme dedication to your comrades... is in keeping with the highest traditions of service. | ความห้าวหาญของท่าน และความทุ่มเทที่ท่านมีต่อลูกเรือ เป็นไปตามหลักปฏิบัติอันสูงสุดของกองทัพเรือ |
| And you will spend a lot of time at practice, which means... which means you have to be very dedicated to your studies, alright? | และเธอจะให้เวลาส่วนใหญ่ กับการฝึกซ้อมซึ่งหมายความว่า ซึ่งหมายความว่าเธอจะทุ่มเท เพื่อการเรียนอย่างมาก เข้าใจนะ? |
| This colorful individual has been all over the news this week after a video of his intervention of street-gang violence became the most-watched clip on the Internet. | ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ช่วงพิเศษของรายการ คุณจะทุ่มเทแค่ไหน ในการช่วยเพื่อนของคุณ บุคคลชุดสีฉูดฉาดนี้ ปรากฏอยู่ในข่าวตลอดทั้งสัปดาห์ |
| Now, I need everybody not committed to the U. N. security task to devote their full attention to finding him. | ตอนนี้ ผมอยากให้ทุกคน ยังไม่ต้องรับผิดชอบ งานรักษาความปลอดภัยที่ UN ทุ่มเท และหาตัวเค้าให้ได้ |
| ♪ All that work and what did it get me? ♪ | # ทุ่มเทไป แต่ฉันได้อะไร # |
| It's just so unfair. Your kids have worked so hard for this. - He's already given your choir room to the mock U. N. | ไม่ยุติธรรมเลย เด็กๆทุ่มเทอย่างหนัก แต่เขาจะเปลี่ยนห้องร้องเพลง เป็นห้องเก็บถ้วย? |
| Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last. | แต่เขาก็ไม่ท้อแท้ และยังคงทุ่มเท... ให้กับการสอนจนถึงวาระสุดท้าย |
| All that I've done, all the sacrifices that I have... made for this family, all of that will be for nothing if you don't accept what I've earned. | เรื่องทั้งหมดนั้นผมเลิกแล้ว ความเสียสละทุ่มเททั้งหมดที่ผม... ก็เพื่อครอบครัวนี้ |
| It's weird... going your whole life thinking you're related blood to someone. | มันแปลก ทุ่มเททั้งชีวิตที่จะคิดว่าใคร กันแน่ที่สายเลือดเดียวกับเรา |
| And don't say that I'm selfish, because you have no idea how much I've given. | แล้วอย่าได้พูดว่าฉันเห็นแก่ตัว เพราะเธอไม่รู้หรอกว่า ฉันทุ่มเทไปมากแค่ไหน ฉันไม่ได้.. |
| And we remain safe because of the hard work and dedication of the men and women of the New York City Police Department. | และที่เราปลอดภัยอยู่ได้ ก็เพราะความทุ่มเทและความเสียสละ ของเหล่าตำรวจชายและหญิง |
| He doesn't appreciate Bill or how much Bill gave up to keep their promise, and he never will. | เขาไม่ได้สำนึกคุณบิล บิลได้ทุ่มเทแค่ใหน เพื่อรักษาสัญญาของพวกเขา และเขาไม่เลย |
| Garcia, not that I don't appreciate your efforts, but exactly where did the funding for these come from? | การ์เซีย ไม่ใช่ว่าผมไม่ซาบซื้งในความทุ่มเทของคุณนะ แต่คุณเอาทุนทำของพวกนี้มาจากไหน |
| I try to run a very tight ship at work, and then when I come home, I try to give my son all the love and compassion and understanding that he deserves. | ผมพยายามจัดการเรื่องงานให้ดีที่สุด และเมื่อผมกลับถึงบ้าน ผมทุ่มเทเต็มที่ให้กับลูกชายของผม ความรัก ความเมตตาและความเข้าใจ นั่นคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ |
| The strength of an ahjumma, the ahjummas that put in a startling amount of effort, be it during aerobic workouts or at the swimming pool. | ด้วยพลังของอาจุมม่า อาจุมม่าที่ทุ่มเทพลังมากมาย ไม่ว่าจะเป็น ตอนที่เต้นแอโรบิค หรือว่าที่สระว่ายน้ำ |
| Three, to bring All That Love to success, I will give my all. | ข้อ3. ผมจะทุ่มเททุกอย่างพื่อให้ "All That Love" ประสบความสำเร็จ |
| But then... everyone is putting in every effort because they believe in you. | แต่ว่า ทุกคนพยายามทุ่มเทเต็มที่ เพราะว่าเชื่อมั่นในตัวคุณ |
| "No. No. You should focus on one thing to succeed." | "ไม่เลย นายต้องทุ่มเทในสิ่งเดียว ถึงจะประสบความสำเร็จ" |
| Well, given the scale of my contribution, let's say 45. | - คุณยังไม่ได้ถามนี่ จากทักษะและการทุ่มเทของผม ขอที่ 45 แล้วกัน |
| And I wanna single out one of our own who showed that with hard work and dedication, one teacher can make a difference. | ผมต้องขอชมเชยครูคนนึง ที่ทุ่มเทแรงกาย แรงใจ ครูคนนึง ก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ |
*ทุ่มเท* ในภาษาอังกฤษ
*ทุ่มเท* ในภาษาญี่ปุ่น