| Never know when some teenage knucklehead's gonna sneak in here, spark up a joint. | ผมเชื่อในอำนาจเจตจำนง เจตจำนงโบราณธรรมดานี่แหละ ถ้าผมอยากเลิก ผมก็จะเลิก ผมไม่อยากเลิก |
| What I saw opened me up to the idea that everyone's purpose is to give and receive love, simple as that. | สิ่งที่ผมเห็น เปิดเผย ให้เห็นถึง ความจำนงของความคิดของทุกคน คือ แสดง และ รับความรัก ง่ายๆแค่นั้น |
| Don't make this about freewill, okay? | อย่าทำเรื่องนี้ว่าเป็น เจตจำนงอิสระ โอเค? |
| Despite the D.N.A. Results, Mr. Grayson has no intention of voiding Charlotte's trust fund. | ไม่ว่าผลของDNAจะออกมายังไง คุณเกรย์สัน ไม่มีเจตจำนงใดที่จะโมฆะ กองทุนเลี้ยงดูของชาร์ล็อตต์ |
| I am here to inform you of your legal requirement to restore my high pony and put me back on the Cheerios! | หนูมาที่นี่ เพื่อแสดงเจตจำนง เพื่อขอทำผมทรงหางม้า และเอาหนูเข้าเชียริโอ้อีกครั้ |
| Anna Leigh Leighton, we announce her posthumous selection of the witch she believed to be her trueborn successor, | เราขอประกาศ เจตจำนงค์ของเธอ ในการเลือกแม่มดที่เธอเชื่อมั่น ว่าจะเป็นผู้สืบทอดอย่างถูกต้อง ซูพรีมที่ถูกเลือก |
| For I am king... ordained by God! | โดยเจตน์จำนงค์ของพระเจ้า |
| That's his purpose. To balance the equation. | นั่นคือจำนงค์ของเขา เพื่อทำให้สมการสมดุลย์นั่นเอง |
| What's your purpose? | แล้วจำนงค์ของคุณล่ะครับ? |
| Plenty of candidates. | มีผู้แสดงเจตจำนง อยู่ล้นหลาม |
| Do we have free will? | เรามีเจตจำนงอิสระมั้ย? |
| Free will's an illusion, Dean. | เจตจำนงเสรีมันเป็นภาพลวงตา ดีน |
| It's not fate versus freewill. | มันไม่ใช่แค่โชคชะตากำหนด ที่ตรงข้ามกับเจตจำนงอิสระ |
| It's fate and freewill. | แต่เป็นโชคชะตา และเจตจำนง |
| That free will is a lie? | คือเจตจำนงในการพูดโกหก? |
| Thus concludes the last will and testament of William bell. | นั่นคือเจตจำนงค์สุดท้าย และพินัยกรรมของวิลเลี่ยม เบลล์ |
| Choose your penance Argos, destruction or sacrifice. | โทษที่พวกเจ้าระได้รับ ระหว่างทำลายล้างอาร์กอสหรือบวงสรวงด้วยเจ้าหญิง นี่คือเจตจำนงของซุส |
| This is the will of Zeus, the will of your father. | เจตจำนงที่เป็นของบิดาเจ้า |
| The last will and testament of William Bell. | เจตจำนงค์สุดท้าย และพินัยกรรมของวิลเลี่ยม เบลล์ |
| It's an application for the Manhattan Millionaire Society Bachelors Auction. | มันเป็นการแสดงความจำนง สำหรับงานประมูลสุดยอดเศรษฐี หนุ่มโสดจากแมนฮัตตัน |
| He, for all intents and purposes, is now you. | ด้วยเจตจำนงและจุดมุ่งหมายทั้งหมด ตอนนี้เขาคือคุณ |
| You wanted free will. | นายต้องการเจตจำนงเสรี |
| The act of hypnosis is freewill. | การแสดงออกของการสะกดจิตเป็นเจตจำนงค์อิสระ |
| Make a formal request to speak to parliament in session. | บอกเจตจำนงที่เรียบง่าย เพื่อขอพูดในรัฐสภา ในสมัยประชุม |
| I give voice to the will of the Gods and I am their foremost servant in this world. | ข้าคือสื่อกลางแสดงเจตจำนงเหล่าพระองค์ และเป็นทาสรับใช้ผู้ใกล้ชิด |
| All men seek guidance, a purpose. | ทุกคนต้องการผู้นำทาง เจตจำนงค์ |
| It is the will of Ra's al Ghul. [Knock on door] Yeah, who is it? | นั่นเป็นเจตจำนงของ ราซ ออ กูล ไง นั่นใครหนะ |
| It possesses a will all its own. | มันมีเจตจำนง เป็นของตนเอง |
*จำนง* ในภาษาอังกฤษ
*จำนง* ในภาษาญี่ปุ่น