| Now we've done it. You have brought me an official farewell gift from... | ตอนนี้เราได้ทำมัน คุณได้นำฉันของขวัญอำลาอย่างเป็นทางการจาก ... |
| Thirdly, for the mutual society, help and comfort that the one ought to have of the other, both in prosperity and adversity, into which holy estate these persons present come now to be joined. | และอย่างที่สาม เพื่อดำรงอยู่ด้วยกัน ช่วยเหลือและดูแลกัน ในเวลาที่คนหนึ่งคนใดต้องการจากอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ |
| Izzy's departure is more trouble for Steel Dragon as the band tries to maintain its status as the industry's top hard-rock act. | คริส "อิซซี่" โคล์ แห่งวงสตีลดราก้อน ช็อคแฟนๆ เมื่อเขาหนีออกจากเวที การจากไปของอิซซี่ เป็นปัญหาต่อ 'สตีลดราก้อน' อย่างมาก |
| The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible | กรรมาธิการตำรวจ ขอแสดงความเสียใจต่อการจากไปของ ผ.อ.วอง และสัญญาว่าจะจับคนร้ายมาลงโทษให้ได้ |
| So how is it that she and Mr. Correll are having the same delusion making up imaginary children from the same plane crash? | แล้วมันเป็นไปได้ไหมที่เธอและคุณคอรเรลจะคิดไปเอง... ...โดยสร้างลูกในจินตนาการจากเครื่องบินตกเหมือน ๆ กัน |
| I really feel great sorrow at the sudden news of your death, and I can hardly believe that I have to stand here and speak these words to a photograph | พูดสิ่งเหล่านี้ หนูเศร้าใจจริงๆ กับข่าวการจากไปอย่างกะทันหันของท่าน และแถบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันต้องมายืนอยู่ ณ ที่นี้ |
| Henry, I'll be honest with you. This mission appeals more to my heart than to my head. | เฮนรี่ ผมบอกตามตรงนะ ว่าภารกิจนี้สั่งการจากใจผม มากกว่ามาจากสมอง.. |
| If I stop the growth of Gu-Da, and receive the loyalty and tribute of Gae-Ma, wouldn't that be killing two birds with one stone? | ถ้าข้าหยุดการเติบโตของกูดาได้ และได้รับความภักดีและเครื่องบรรณาการจากเมืองแกมา นั่นจะไม่ฆ่านกสองตัวด้วยหินเพียงก้อนเดียวหรือ? |
| Please,listen to me. Listeno me. I don't want to go. | โปรดฟังฉันซิ ฟังซิ ฉันไม่ต้องการจาก ไปนะ |
| I guess you got what you wanted from me, right? | ผมคิดว่าคุณได้ ในสิ่งที่คุณต้องการจากผมแล้ว ถูกไหม |
| I got what I needed from her. | เป็นแบบที่ฉันคิด แต่ ฉันได้ที่ฉันต้องการจากเธอ แค่ตอนนี้ |
| The IWC has presided over one of the greatest environmental catastrophes of all time. | เป็นองค์กรเดียวที่ทำงาน เกี่ยวกับการล่าวาฬ และได้รับการรับรองอย่าง เป็นทางการจาก ยูเอ็น โดยพื้นฐานแล้ว องค์กรนี้เป็นองค์กรที่ไม่มีเขี้ยวเล็บ |
| The longer the encounter, the more the fishy smell sticks with you. | เพราะ เมื่อเกิดการจากลา กลิ่นคาวปลาจะยังคงอยู่ |
| 18 years worth of satellite imagery from Southern Somalia, courtesy of the Central Intelligence Agency. | ภาพถ่ายดาวเทียมเก่าเก็บ 18 ปี แถวตอนใต้ประเทศโซมาเลีย อภินันทนาการจาก สำนักงานข่าวกรองกลาง |
| We were saddened to hear of your nephew, Mrs Priestley. | (แอนน์) พวกเราต่างเสียใจ ที่ได้ทราบข่าวการจากไปของหลานชายของคุณ คุณเพรสสีย์ |
| True to his word, my uncle has entailed all to me, and though saddened by his passing, I cannot help but think of our future. | ถูกของคุณลุง คุณลุงยกมรดกให้ฉันทั้งหมด การจากไปของคุณลุง ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย เว้นเสียแต่กลับคิดถึงอนาคตของเรา |
| Leverage... against what Kellan wants from us... | การเบ่งอำนาจ... สิ่งที่เคลเเลนต้องการจากเรา คือ... |
| Well, last I checked, the only thing Serena wanted from you was to make some billionaire jealous. | แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็คดู สิ่งเดียวที่เซรีน่าต้องการจากคุณ ทำให้เศรษฐีบางคนอิจฉา |
| If someone else had her bead... then the death wouldn't hurt her as much. | ถ้าคนที่ดูแลลูกปัดไม่ใช่เค้า การจากไปที่เธอต้องทนรับ อาจจะเจ็บปวดน้อยลง |
| Mutation took us from single-celled organisms to being the dominant form of reproductive life on this planet. | การกลายพันธุ์ ทำให้เราวิวัฒนาการจากสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว จนแพร่พันธุ์ และครอบครองโลกมาอย่างต่อเนื่อง |
| Mutation, right, took us from single-celled organisms to the dominant form... | การกลายพันธุ์, ใช่ มนุษย์วิวัฒนาการจาก สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว จนกระทั่งกลายเป็น... |
| Uh, was anyone ever killed or maimed in a war or... you know, some other violent thing? | เคยมีคนถูกฆ่า หรือพิการจากสงครามไหมครับ หรือ... อันตรายอื่นๆน่ะครับ |
| Least not till we got out of him what we want. Hey! What'd he mean by that? | อย่างน้อยก็จนกว่า เราจะได้สิ่งที่เราต้องการจากเขา เขาหมายความว่ายังไง |
| Perhaps 150, 160 years after that person has officially vanished from the surface of the earth, something of their soul persists and invades the minds and brains of millions of other people. | บางทีอาจจะเป็น 150, 160 ปี หลังจากที่บุคคลนั้น ได้หายไปอย่างเป็นทางการจาก พื้นผิวของโลก, บางสิ่งบางอย่างของจิตวิญญาณ ของพวกเขายังคงมีอยู่ |
| To our future couch... brought to you by Sally, who is finally free. | แด่โซฟาในอนาคตของพวกเรา อภินันทนาการจากแซลลี่ ที่เป็นอิสระเสียที |
| If our girls don't get what they need from Kalume I can't hack the door on that lab. | ถ้าสาวๆ ไม่ได้สิ่งที่ต้องการจากคาลูเม ฉันไม่สามารถเจาะระบบเข้าประตูห้องทดลองได้นะ |
| He had on the same sweatshirt when he was shot he had the disc in his possession and Yale has two witnesses who say Leo was bragging he was gonna "smoke that Brother Sam". | เขาใส่เสื้อตัวเดียวกัน ตอนที่เข้าถูกยิง ในเครื่องเล่นดีวีดี ก็มีแผ่นใส่ค้างอยู่ และเยลยังมีคำให้การจาก พยานสองคนว่าลีโอคุยโม้... |
| If I tell him I told you about the existence of the U-Boat manifest over Martinis, my career is over. | ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันบอกคุณ เรื่องใบรายการจากเรือดำน้ำ เพราะเมามาร์ตินี่ อาชีพการงานฉันจบแน่ |
| I don't know if leaving actually gave her any peace. | ไม่รู้สิว่า การจากไป ได้นำความสงบสู่เธอบ้างไหม |
| Then they tried to kill the Naval Intelligence commander she was talking to. | แล้วก็พยายามฆ่า ผู้การจากหน่วยข่าวกรอง กองทัพเรือที่เธคุยด้วย |
| The law firm's car service of choice is Execu-drive. | สำนักงานกฏหมายนี้เลือกใช้ รถบริการจากเอ็กซิคิว ไดรืฟ |
| All the way from the lovely tropical island of Bali, courtesy of our friends at the State Department, say hello to Andrew Pike. | มาไกลจากเกาะเมืองร้อนแสนสวย แห่งบาหลี อภินันทนาการจากเพื่อนเรา ที่กระทรวงการต่างประเทศ ทักทายแอนดริว ไพค์ สิ |
| Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now. | ไพร่พลที่ต่อสู้กับโรเบิร์ตเพื่อปลดแอกตัวเอง จากพันธนาการจากดินแดนทางใต้ เหมือนกับที่ท่านกำลังทำอยู่ |
| You know, with your mother leaving. Again. | คุณรู้ กับการจากไปของแม่คุณ อีกครั้ง |
| We'd been planning her exit for months. | เราวางแผนเรื่อง การจากไปของเธอ มาหลายเดือน |
| Word's out about Olivia's departure and my little accident. | มีข่าว เรื่องการจากไปโอลิเวีย และอุบัติเหตุของผม |
| You got a bunk and three squares a day courtesy of the taxpayers of Hawaii. | นายมีเตียงนอน และอาหารสามมื้อ อภินันทนาการจาก ภาษีฮาวาย |
| I like very much that you've made the family business your own, and all I really need from you is your continued loyalty through the rough days ahead. | พ่อชอบมากที่ลูกดำเนินธุรกิจ ของครอบครัวด้วยตัวเอง และสิ่งที่พ่อต้องการจากลูก คือให้ลูกซื่อสัตย์ต่อไป ท่ามกลางวันแย่ๆ ที่รออยู่ข้างหน้า |
| What about stealing the player list from his former job to start his new website, Midnight Black? | สิ่งที่เกี่ยวกับการขโมยเล่น รายการจากงานเก่าของเขา ที่จะเริ่มต้นเว็บไซต์ใหม่ของเขา เที่ยงคืนดำ |
| I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually departed Kara Stanton. | ผมสงสัยว่าที่มันอาจจะมีอะไรเกี่ยวข้อง กับการจากไปของ คาร่า แสตนตัน รึเปล่า |
*การจาก* ในภาษาอังกฤษ