| Misdemeanors, crazy things I never saw in over 40 years. | ทำอนาจาร บ้าๆ บอๆ ไม่เคยเจอมาก่อนในช่วง 40 ปี |
| Spare me your "circle of life" crap. | ช่วยอย่าเอาฉันไปยุ่งกับ ไอ้ "วงจรชีวิต" บ้าๆ บอๆ ที |
| Because even when I think you're whacked, I show up ready to rumble. | ก็เพราะฉันคิดว่านายคงบ้าๆ บอๆ พอนะสิ |
| I was wrong to think of you as inept, clumsy, imbecilic... Don't mention it. | ฉันคิดผิดที่คุณ โง่บัดซบ ซุ่มซ่าม บ้าๆ บอๆ... |
| Matthew we live in a crazy, mixed-up world. | Matthew... เราอยู่ในโลกนี้ ซึ่งมีแต่เรื่องบ้าๆ บอๆ |
| Yeah, that's right, and I had to put all this junk on in order to get in here so that I could tell Bigweld that you are outmoding millions of bots. | แล้วผมก็ต้องเอาขยะบ้าๆ บอๆ นี่มาใส่ตัว เพื่อจะได้เข้ามาร่วมงานนี้ และบอกคุณบิ๊กเวลด์ว่า นายกำลัง ทำลายหุ่นตกรุ่นเป็นล้านๆ ตัว |
| You slept for 300 miles, thanks to your Zoloft-Prozac cocktail. | เพราคุณหลับมาตลอดทาง ต้องขอบใจยาบ้าๆ บอๆ นั่น. |
| Small minds breed small-minded superstitions. | คนบ้านนอกเชื่อโชคลางบ้าๆ บอๆ |
| I am willing to forget this entire incident | แม่จะลืมเหตุการณ์บ้าๆ บอๆ นี่ |
| See those funny big black-eyes folks we were runnin' around with actin' all crazy? | เห็นพวกคนตาดำตลกๆ พวกนั้น ที่วิ่งพล่านทำบ้าๆ บอๆ กันน่ะ? |
| Sounds like some crazy-ass conspiracy theory. | ฟังดูเหมือนเรื่องบ้าๆ บอๆ พวกทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด |
| To show you what it can be like away from the craziness of town, away from all those people, you know, just be us. | เพื่อทำให้คุณได้เห็นว่า เรามีวิธีการ หลบไปให้พ้นจากเมืองบ้าๆ บอๆ นั้นได้ ไปให้พ้นจากคนพวกนั้น มีแค่เพียงเราสองคน |
| So they pretended to be stupid. | ก็เลยแสร้งทำตัวบ้าๆ บอๆ |
| Oh, people do crazy things when they're angry. | โอ้ คนที่โกรธๆ ก็ทำอะไร ที่ออกจะบ้าๆ บอๆ ก็ได้ |
| Next time, instead of posting an anonymous comment online, say what you have to say to my face. | ครั้งหน้า แทนที่จะโพสบ้าๆ บอๆ ไม่ระบุตัวตนในสังคมออนไลน์ -พูดถึงสิ่งที่อยากพูดต่อหน้าฉัน |
| You laugh more. You're not as cranky. | แม่หัวเราะมากขึ้น แม่ไม่ได้บ้าๆ บอๆ |
| So my mom wasn't just some whack job. | งั้นแม่ชั้นก็ไม่ใช่แค่สะสมบ้าๆ บอๆ นะสิ |
| Actually, I mean, it's my, sort of, dream to eventually be the old lady in the neighborhood that's like the crazy old lady, like crazy old Martha and just have, like, messy white hair and, like, ratty clothes | จริงๆ แล้วมันคล้ายความฝันนะ บั้นปลายฉันจะเป็นหญิงแก่เดินแถวบ้าน หญิงแก่บ้าๆ บอๆ เป็นยายบ้ามาร์ธา |
| Don't worry about that. Sometimes people are silly. | อย่าไปสนใจเลย บางครั้งคนเราก็บ้าๆ บอๆ |
บ้าๆ บอๆ ในภาษาอังกฤษ