| Then ditch the girl and come home. | แยกทางกลับผู้หญิงคนนั้นซะ แล้วก็กลับบ้านมา |
| Especially now that he knows there's another man. You could pack up those kids and split. | เขารู้แล้วนี่ ก็แค่คว้าลูกแล้วก็แยกทางกัน |
| Even if I wanted to, I couldn't. We're related. | ถึงแม้ผมจะต้องการนะ ผมทำไม่ได้ เราแยกทางกันแล้ว |
| I mean, the thought of you guys not being together... . | ฉันหมายถึง ทำไมพวกเธอถึงคิด ที่จะแยกทางกัน... . |
| But once they were truly separated. She didn't want to come back anymore. | แต่พอแยกทางกันแล้ว แม่ก็ไม่อยากกลับมาที่นี่อีก |
| Well, my parents eventually split up, and my mom moved back to Prague. | สุดท้ายพ่อแม่ฉันก็แยกทาง แม่ย้ายกลับไปอยู่ปราก |
| Hell, Lureen's old man, you bet he'd give me a down payment to get lost. | ก็ไอ้พ่อตาของเราน่ะสิ จะให้เงินก้อนสำหรับเป็นเงินดาวน์ เพื่อที่จะให้เราและลูรีนแยกทางกัน |
| I'm from a separation agency. You know Park Hwi-chan? | ผมมาจากตัวแทนบอกแยกทาง คุณรู้จัก ปาคฮีชานมั้ย |
| Hwi-chan doesn't want to separate from you, Ms. Eom. | ฮีชานไม่ต้องการ แยกทางกับคุณ คุณนายออม |
| Well, my parents split up when I was three. | คือ ครอบครัวฉัน แยกทางกันตอนฉัน 3 ขวบ |
| When we reach the island, you'll have to call me out. | เมื่อเข้าเมืองได้เรียบร้อย เราสองคนจะแยกทางกัน |
| They say it's bad luck for couples. | ุ้เค้าบอกกันว่าูุุุุุคู่ไหนซื้อร้องเท้าให้กันจะต้องแยกทางกัน |
| Gosh, ever since your parents split up, you have your dad wrapped around your little finger. | พระเจ้า ตั้งแต่พ่อแม่เธอแยกทางกัน เธอมีพ่อเธอห่วงใยมาตั้งแต่ตีนเท้าฝาหอย |
| Jess, your parents were separated when I met your father. | เจส, พ่อแม่ของเธอได้แยกทางกัน ก่อนที่จะเจอกับฉันนะ |
| Why can't I hide in New York with him? | เธอกับผมแยกทางกันเมื่อไม่นานนี้ |
| Then why don't we do it for the last time before we go on our way? | ถ้างั้น ทำไมเราไม่เอากัน เป็นครั้งสุดท้ายก่อนแยกทางกันละ? |
| If I hadn't told you guys that... they'd be separated now. | บ้าหรือเปล่า ถ้าฉันไม่บอกแบบนั้นไป ตอนนี้พวกเขาคงแยกทางกันแล้ว |
| In any separation, it's only fair that each spouse get to keep what is most important to them. | ในการแยกทางใดๆนั้น มันจะยุติธรรมก็ต่อเมื่อ คู่รักแต่ละคนได้เก็บสิ่งสำคัญเอาไว้กับตน |
| When his parents split up too... | ตอนที่พ่อแม่ของเขาแยกทางกัน |
| They thought it was going to be counterculture or something. | พวกเขาคิดว่ามันจะเป็น ความแปลกแยกทางวัฒนธรรม หรืออะไรบางอย่าง |
| This is it. This is the day of departure. | พอกันที วันนี้เป็นวันแยกทาง |
| City council has voted to name the freeway interchange | สภาเทศบาลลงมติเลือกชื่อแยกทางด่วน |
| Some families grow, while others grow apart. | บางครอบครัวเติบโตขึ้น ขณะที่บางครอบครัวก็แยกทางกัน |
| But because you two got divorced, | แต่เพราะเธอสองคนแยกทางกัน |
| His wife divorced him, all his friends distanced themselves from him... | ภรรยาขอแยกทาง, เพื่อนก็พากันหนีหน้าไปจากเค้า... |
| My wife and I split 2 years back, and the kid's living with her | ผมแยกทางกับเมียเมื่อสองปีก่อน, แล้วลูกก็อยู่กับเธอ |
| And it would fall under the category of socializing | แล้วมันก็จะต้องอยู่ใต้การแบ่งแยกทางสังคม |
| This is how we're preparing to split up. Gyun-woo. | นี่คือวิธีที่เราเตรียมแยกทางกัน เกียนวู |
| But before the play-offs, he stunned the world by separating from his wife, Prudence. | แต่ก่อนถึงรอบตัดเชือก เขาก็ทำให้โลกตะลึง\ เมื่อประกาศแยกทางกับภรรยา |
| Really broke me up about Emilio. | ทำให้ฉันต้องแยกทางกันกับอิมิลิโอจริงๆ |
| I think she's busting that party. -Cullen. | ใช่ฉันคิดว่าเธอคงแยกทางกับเขาที่งาน |
| My mom's boyfriend has a Porsche. Our parents are divorced too. | พ่อแม่ฉันก็แยกทางกัน |
| So you two split up? | คุณกับเขาเลยแยกทางกัน |
| Really nasty divorce too. | เป็นการแยกทางกันแบบรุนแรง |
| Blair waldorf is falling apart. | ในขณะที่ Blair Walforf กำลังจะแยกทาง |
| ABOUT YOUR SISTER TAKING OFF, YOUR MOTHER AND I SPLITTING UP. | เกี่ยวกับพี่สาวลูกที่ย้ายออกไป, พ่อกับแม่กำลังแยกทางกัน |
| He may be recently separated or divorced. | เขาอาจจะเพิ่งแยกทางหรือหย่า |
| My wife and I, we separated. | ภรรยากับฉัน, เราแยกทางกัน. |
| Maybe it's best we just, go our seperate ways. | บางที สิ่งที่ดีที่สุด คือเราแยกทางกันสักพัก |
| Maybe it's best we just go our separate ways. | บางทีมันคงจะดีที่สุด ถ้าเราแยกทางกัน |