| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เกียรติ | (n.) fame See also: prestige, honour, honor, glory, reputation, dignity Syn. เกียรติยศ |
| เกียรติคุณ | (n.) prestige See also: renowned deed, honor, high reputation Syn. เกียรติ |
| เกียรตินิยม | (n.) honor (degree) See also: honorary gift |
| เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง | (n.) first class honour |
| เกียรติประวัติ | (n.) glorious biography See also: prestige, renowned deed Syn. ชื่อเสียง, เกียรติยศ, เกียรติ |
| เกียรติภูมิ | (n.) reputation See also: prestige, dignity, popularity Syn. เกียรติ |
| เกียรติยศ | (n.) honor See also: prestige, honour, fame, renown, reputation, dignity Syn. เกียรติศักดิ์, เกียรติ, ศักดิ์ศรี |
| เกียรติศักดิ์ | (n.) honor See also: prestige, glory Syn. เกียรติ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a.m.d.g. | abbr. l. ad majorum Dei gloriam แด่พระเกียรติคุณที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้า |
| ada | (เอดา) เป็นชื่อของภาษาคอมพิวเตอร์ระดับสูงภาษาหนึ่ง ใช้เป็นภาษามาตรฐานสำหรับงานเขียนโปรแกรมของกิจการทหารของสหรัฐมาก่อน ผู้คิดภาษานี้ตั้งชื่อว่า Ada เพื่อเป็นเกียรติแก่ Lady Ada Augusta Lovelace ซึ่งเป็นชื่อสตรีผู้คิดทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์เป็นคนแรกในโลก ในช่วงคริสศตวรรษ 1800 |
| aga | (อา' กะ) n. ตำแหน่งเกียรติยศ (ในตุรกี) , นายพล., Syn. agha |
| air medal | เหรียญเกียรติคุณสำหรับนักบินของสหรัฐ |
| apostolate | (อะพอส'ทะเลท) n. เกียรติยศหรือสำนักงานของ apostle. -apostolic (al) adj. -apostolicism n. (office of an aposte) |
| attaint | (อะเทนทฺ') vt. ประกาศเพิกถอนสิทธิ, ทำให้เสื่อมเสีย (เกียรติ) ,กล่าวหา -n. =attainder, ความเสื่อมเสีย (เกียรติ) (disgrace, taint) |
| below | (บิโล') adv.,prep. ข้างล่าง,ใต้,อยู่ข้างใต้,ต่ำกว่า,ไม่สมเกียรติของ,บนนรก, Syn. lower,underneath |
| besmirch | (บิสเมิร์ช') {besmirched,besmirching,besmirches} vt. ทำให้เปื้อน,ชโลม,ป้าย,ทำลาย (ชื่อเสียง เกียรติยศ), Syn. corrupt,taint |
| blue ribbon | n. รางวัลสูงสุด,เกียรติยศชั้นสูงสุด |
| bushido | (บุ'ชิโด) n. หลักเกณฑ์หรือสิทธิของนักสู้ซามูไรที่ยืนหยัดในความรักภักดีและถือเกียรติศักดิ์เหนือชีวิต |
| cachet | (เคเช?',แคช'เช?) n. ตราประทับ,สัญลักษณ์,เกียรติคุณ,คำขวัญที่พิมพ์บนซองหรือจดหมาย, Syn. mark |
| cathedral | (คะธี'ดรัล) n. โบสถ์ใหญ่ adj. เกี่ยวกับโบสถ์ใหญ่,เกียรติคุณ,บารมี,เป็นทางการ |
| character | (แค'ริคเทอะ) n. ตัวอักษร,อักขระ,อุปนิสัย,คุณสมบัติ,ลักษณะพิเศษ,หลักความประพฤติ,ความรักหรือหยิ่งในศักดิ์ศรี,ชื่อเสียงที่ดี,เกียรติคุณ,ฐานะตัวในเรื่อง,บทบาทในละครหรือภาพยนตร์,สัญลักษณ์, See also: characterisation,characterization n. |
| chivalrous | (ชิฟ'วัลรัส) adj. เกี่ยวกับอัศวิน,กล้าหาญ,เอาใจสตรี,ให้เกียรติสตรี., See also: chivalrousness n., Syn. gallant |
| chivalry | (ชิฟ'วัลรี) n. คุณสมบัติของอัศวิน (กล้าหาญ,รักเกียรติ,โอบอ้อมอารี,ให้เกียรติสตรี) ,ระบบอัศวิน,กลุ่มอัศวิน,การให้เกียรติหรือเอาใจสตรี,ตำแหน่งอัศวิน, Syn. gallantry |
| compromise | (คอม'พระไมซ) n. การประนีประนอม,การยอมรับ,การตกลงกันได้,สิ่งที่เป็นครึ่ง ๆ กลาง ๆ vt. ประนีประนอม,ยอม,เป็นอันตราย,เป็นภัยต่อ,พัวพัน. vi. ประนีประนอม,อ่อนข้อให้อย่างเสียเกียรติ, See also: compromiser n. ดูcompromise, Syn. arra |
| confer | (คันเฟอร์') {conferred,conferring,confers} vt. ให้เป็นของขวัญเป็นเกียรติหรืออื่น ๆ ,ประสาทให้. vi. ปรึกษา,หารือ,ประชุม,เทียบเคียง., See also: conferment,conferral n. conferrable adj. ดูconfer conferrer n. ดูconfer คำที่มีความหมายเหมือนกั |
| credit | (เครด'ดิท) {credited,crediting,credits} n. ความน่าไว้วางใจ,ความเชื่อถือ,ชื่อเสียง,เกียรติยศ,เกียรติภูมิ,ฐานะ,หลักฐาน,สินเชื่อ,การเชื่อของ,เงินสินเชื่อ,เงินคงเหลือในธนาคาร,บัญชีรายรับ,หน่วยกิตวิชา,หนังสือรับรองสินเชื่อ vt. เชื่อถือ,ไว้วางใจ,เลื่อมใส,นำชื่อ |
| crown | (เคราน์) n. มงกุฎ,มาลัย,มาลัยสวมศีรษะ,เครื่องประดับสำหรับศีรษะ,เกียรติยศจากผลงานที่ดีเด่น,-Phr. (the Crown ผู้มีอำนาจสูงสุด) ,รัฐาธิปัตย์,เหรียญเงินตราที่มีรูปมงกุฎ,กษัตริย์,เหรียญเงินของอังกฤษสมัยก่อนที่เท่ากับ 5 ชิลลิงส์,ส่วนที่โผล่ขึ้นมา,สิ่งประดับบนยอด |
| cumlaude | (คูม เลา'เด) ด้วยเกียรตินิยม |
| decent | (ดี'เซินทฺ) adj. บังควร,เหมาะสม,น่านับถือ,มีสมบัติผู้ดี,มีเกียรติ,พอเพียง,กรุณา,โอบอ้อมอารี, Syn. modest |
| deign | (เดน) vi. ถ่อมตัวลงมา,ยอมลดเกียรติ vt. กรุณาให้,กรุณาอนุมัติ,กรุณา,ทรงพระกรุณา |
| descend | (ดิเซนดฺ') vi. ตก,ตกลงมา,สืบสายโลหิต,ตกเป็นสมบัติของ,โจมตี,ถ่อมตัว,ลดเกียรติ. vi. เคลื่อนลง,นำไปสู่ |
| descent | (ดิเซนทฺ') การตกลงมา,การเคลื่อนต่ำลงมา,การเอียงลาดลงมา,ทางลง,ทางเนิน,การโจมตีอย่างกะทันหัน,สายโลหิต,การสืบเชื้อสาย,การถ่อมตัว,การลดเกียรติ, Syn. slope,fall |
| detraction | (ดิแทรค'เชิน) n. การหันเห,การเคลื่อนย้าย,การเอาออก,การลดต่ำ,การทำให้เสื่อมเกียรติ., See also: detractive adj. ดูdetraction |
| dignified | (ดิก'นะไฟดฺ) adj. ทรงเกียรติ,ผึ่งผาย,สง่า,ภูมิฐาน., See also: dignifiedness n. ดูdignified |
| dignify | (ดิก'นะไฟ) {dignified,dignifying,dignifies} vt. มอบเกียรติยศแก่,ทำให้เป็นเกียรติแก่,ทำให้สง่า,ทำให้ภูมิฐาน, Syn. exalt |
| dignity | (ดิก'นิที) n. ความมีเกียรติ,ฐานันดรศักดิ์,ความสูงศักดิ์,ตำแหน่งสูง,ความคุ้มค่า,ผู้มีตำแหน่งสูง -S.loftiness |
| dishonor | (ดิสออน'เนอะ) n. ความเสื่อมเกียรติ,ความอัปยศอดสู,ความดูถูก,การไม่ยอมรับตั๋วเงิน,การไม่ยอมจ่ายเงินสำหรับตั๋วเงิน, Syn. disgrace |
| dishonour | (ดิสออน'เนอะ) n. ความเสื่อมเกียรติ,ความอัปยศอดสู,ความดูถูก,การไม่ยอมรับตั๋วเงิน,การไม่ยอมจ่ายเงินสำหรับตั๋วเงิน, Syn. disgrace |
| distinction | (ดิสทิงคฺ'เชิน) n. ความแตกต่าง,การแยกแยะ,ลักษณะที่เด่น,ความมีชื่อเสียง,เกียรติยศ -S.characteristic,difference,eminence |
| eclat | (เอคลา') n. เกียรติศักดิ์,ชื่อเสียง,ความเอิกเกริก,ความชื่นชมยินดี, Syn. fame |
| emeritus | (อิเมอ'ริเทิส) adj.,n. (ผู้) ซึ่งปลดเกษียณแล้วแต่ยังคงตำแหน่ง เป็นเกียรติยศอยู่ |
| ennoble | (เอนโน'เบิล) vt. ทำให้สูงขึ้น,ทำให้สูงส่ง,มอบตำแหน่งอันมีเกียรติให้., See also: ennoblement n. ดูennoble ennobler n. ดูennoble ennoblingly adv. ดูennoble, Syn. improve,uplift |
| epic | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| epical | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| fame | (เฟม) n. ชื่อเสียง,กิตติศัพท์,เกียรติยศ,เกียรติคุณ,ศักดิ์ศรี,ข่าวลือ,การเล่าลือ. vt. ทำให้มีชี่อเสียง,เลื่องลือ. |
| fete | (เฟท) {feted,feting,fetes} n. การเลี้ยงฉลองทางศาสนา,วันหรืองานเลี้ยงฉลองทางศาสนา,วันเฉลิมฉลอง,วันหยุด,การเลี้ยงเฉลิมฉลอง,การรื่นเริง. vt. เลี้ยงฉลองต้อนรับ,เลี้ยงฉลองเป็นเกียรติแก่ |
| garland | (การ์'แลนดฺ) n. มาลัย,พวงมาลัย,สัญลักษณ์แห่งชัยชนะ และเกียรติยศ,ห่วง. vt. สวมพวงมาลัย,ประดับด้วยพวงมาลัย, Syn. wreath,festoon,laurel |
| gentleman's agreement | n. การตกลงกันด้วยเกียรติยศ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| accolade | (n) การได้รับเกียรติ |
| credit | (n) ความน่าเชื่อถือ,ความไว้วางใจ,เกียรติยศ,สินเชื่อ,การซื้อเชื่อ |
| deed | (n) การกระทำ,โฉนด,เอกสารสำคัญ,สารตรา,เกียรติประวัติ,สัญญา,ข้อตกลง |
| demean | (vt) ลดเกียรติ,ทำให้ตกต่ำ,ทำให้เลวลง,ทำให้ต่ำลง |
| dignified | (adj) ทรงเกียรติ,ภูมิฐาน,สง่างาม,ผึ่งผาย, |
| dignify | (vt) ทำให้สง่างาม,ทำให้ภูมิฐาน,เป็นเกียรติแก่ |
| dignitary | (n) ผู้ทรงเกียรติ,ผู้สูงศักดิ์,ผู้มีฐานันดรศักดิ์ |
| dignity | (n) ความสง่างาม,ความสูงศักดิ์,ฐานันดรศักดิ์,ความมีเกียรติ |
| dishonour | (n) ความไม่มีเกียรติ,ความเสียชื่อเสียงเกียรติยศ |
| excellency | (n) คำยกย่องผู้ทรงเกียรติ,ฯพณฯ,ความยอดเยี่ยม,ความดีงาม |
| fame | (n) กิตติศัพท์,ชื่อเสียง,เกียรติศักดิ์,ศักดิ์ศรี |
| glorification | (n) เกียรติศักดิ์,ชื่อเสียง,การสรรเสริญ,การสดุดี |
| glorify | (vt) ทำให้มีชื่อเสียง,สรรเสริญ,ยกย่อง,ถวายพระเกียรติ,สดุดี |
| honorary | (adj) กิตติมศักดิ์,ให้เป็นพิเศษ,เป็นเกียรติ |
| honour | (n) เกียรติยศ,เกียรติศักดิ์,ชื่อเสียง,เหรียญตรา,เกียรตินิยม |
| humiliate | (vt) ลดเกียรติ,ลูบคม,ทำให้ละพยศ,ทำให้อาย,ทำให้ขายหน้า |
| humiliation | (n) ความลดเกียรติ,การลูบคม,ความคลายพยศ,การลบหลู่,ความอัปยศอดสู |
| humility | (n) ความคลายพยศ,ความลดเกียรติ,ความต่ำต้อย,ความนอบน้อม |
| inglorious | (adj) ไม่มีเกียรติ,ไม่มีชื่อเสียง,น่าขายหน้า,น่าอับอาย |
| laureate | (adj) มีเกียรติ,มีชื่อเสียง,เป็นเกียรติ |
| laurel | (n) พวงมาลัย,เกียรติยศ,การสรรเสริญ |
| prestige | (n) ชื่อเสียง,อิทธิพล,ศักดิ์ศรี,บารมี,รัศมี,เกียรติยศ |
| renown | (n) กิตติศัพท์,ชื่อเสียง,เกียรติคุณ |
| worthy | (adj) มีค่า,คุ้มค่า,คู่ควร,สมควร,มีราคา,น่ายกย่อง,มีเกียรติ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| prestige | เกียรติภูมิ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| complimentary vote | การลงคะแนนเพื่อให้เกียรติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| honour clause | ข้อตกลงโดยเกียรติยศ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ignominy | ความเสื่อมเสียเกียรติยศ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Honor | เกียรติคุณ [TU Subject Heading] |
| Caldecott medal | รางวัลเหรียญคัลดีคอตรางวัลเหรียญคัลดีคอต (Caldecott medal) เป็นรางวัลวรรณกรรมที่มอบให้แก่ผู้วาดภาพประกอบหนังสือภาพสำหรับเด็ก สำหรับหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ดีเด่นที่สุดที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปีที่ผ่านมา โดยมอบรางวัลนี้ให้เป็นประจำทุกปี เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1938 เป็นต้นมา จากสมาคมเพื่อบริการห้องสมุดแก่เด็ก (Association for Library Service to Children) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน (American Library Association) รางวัลนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็กชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 คือ แรนดอล์ฟ คัลดีคอต (Randolph Caldecott) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| curie | คือ หน่วยเดิมที่วัดอัตราการสลายตัวของนิวไคลด์กัมมันตรังสี 1 คูรีหมายถึงการสลายตัวของนิวไคลด์กัมมันตรังสี3.7x1010 ครั้งต่อวินาที หน่วยคูรีนี้มาจากการสลายตัวโดยประมาณของธาตุเรเดียมหนัก 1 กรัม ปัจจุบันใช้หน่วยเป็นเบ็กเคอเรล โดย 1 คูรี = 3.7x1010เบเคอเรล หน่วยคูรีนี้ตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่มารีคูรี ซึ่งเป็นผู้ค้นพบธาตุเรเดียมในปี พ.ศ. 2441 [พลังงาน] |
| emeritus professor | ศาสตราจารย์กิตติคุณ, ศาสตราจารย์เกียรติคุณ, ตำแหน่งที่แต่งตั้งจากอาจารย์ประจำ ผู้เคยดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัย ซึ่งมีความรู้ ความสามารถและความชำนาญเป็นพิเศษ และพ้นจากตำแหน่งไปโดยไม่มีความผิด สภามหาวิทยาลัยอาจแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์กิตติคุณหรือศาสตราจารย์เกียรติคุณในสาขาวิชาที่ศาสตราจารย์นั้นมีความเชี่ยวชาญเพื่อเป็นเกียรติยศได้ |
| guard of honour | กองทหารเกียรติยศ [การทูต] |
| Minister-in-Attendance | รัฐมนตรีเกียรติยศที่จัดให้ประจำบุคคลสำคัญระดับหัวหน้ารัฐบาลขึ้นไปที่มา เยือนไทยอย่างเป็นทางการในฐานะแขกของรัฐบาล [การทูต] |
| suite of honour | คณะผู้ติดตามเกียรติยศ |
| Uruguay Round | การเจรจารอบอุรุกวัย การเจรจารอบที่ 8 ของแกตต์ เริ่มการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2529 และสิ้นสุดการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2536 มีประเทศเข้าร่วมเจรจา 117 ประเทศ ได้จัดประชุมระดับรัฐมนตรี จากประเทศภาคี เพื่อเปิดการเจรจาที่เมืองปุนต้า เดล เอสเต้ ประเทศอุรุกวัย จึงได้ใช้ชื่อการเจรจาเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเทศเจ้าภาพ การเจรจารอบนี้ถือได้ว่าเป็นการเจรจาที่ครอบคลุมเรื่องต่างๆ อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่แกตต์ (ดู GATT) ได้เคยขยายการเจรจาออกไปยังเรื่องใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ได้แก่ เรื่องการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา การค้าที่เกี่ยวกับมาตรการลงทุน และการค้าสินค้าบริการ ผลทางการเจรจาครอบคลุมกว้างขวางถึงการเปิดเสรีในการค้าสินค้าและการค้า บริการ รวมทั้งการปฏิรูประบบและกลไกของแกตต์ อาทิ ข้อตกลงเปิดตลาดสินค้าเกษตรโดยเปลี่ยนรูปแบบจากการห้ามนำเข้าหรือการจำกัด การนำเข้ามาเป็นภาษีศุลกากร (ดู Tariffication) การลดการอุดหนุนการส่งออก การปรับปรุงกระบวนการยุติข้อพิพาทของแกตต์ การกำหนดกรอบของการเปิดเสรีการค้าบริการการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทาง ปัญญา (ดู IPRs) การเปลี่ยนรูปแบบข้อตกลงแกตต์เป็นสถาบันที่เรียกว่า องค์การการค้าโลก (ดู World Trade Organization) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| honor | (n.) เกียรติ See also: เกียรติยศ, เกียรติศักดิ์ Syn. honorableness, integrity, uprightness Ops. dishonor, immorality |
| honorableness | (n.) เกียรติ See also: เกียรติยศ, เกียรติศักดิ์ Syn. integrity, uprightness Ops. dishonor, immorality |
| magna cum laude | (adv.) เกียรตินิยมอันดับสอง See also: จากการวัดผล 3 ระดับคือ อันดับหนึ่ง summa cum laude และอันดับสามคือ cum laude |
| cum laude | (n.) เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง Syn. magna cum laude |
| summa cum laude | (n.) เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง Syn. cum laude, magna cum laude |
| first class | (n.) เกียรตินิยมอันดับหนึ่งในมหาวิทยาลัยของอังกฤษ |
| honorableness | (n.) เกียรติยศ See also: ยศศักดิ์, เกียรติ, เกียรติศักดิ์ Syn. integrity, uprightness Ops. dishonor, immorality |
| honour | (n.) เกียรติยศ See also: ยศศักดิ์, เกียรติ, เกียรติศักดิ์ Syn. honorableness, integrity, uprightness Ops. dishonor, immorality |
| abase | (vt.) ทำให้เสียเกียรติ See also: ทำให้รู้สึกต้อยต่ำ Syn. demean |
| be beneath | (phrv.) เสื่อมเสียเกียรติ See also: ไม่น่ายกย่องสำหรับ, ไร้เกียรติ์ |
| begum | (n.) คำเรียกอย่างให้เกียรติหญิงมุสลิมสูงศักดิ์หรือแต่งงานแล้ว |
| chivalrous | (adj.) ที่ให้เกียรติสตรี Syn. gentlemanly, gentlemanlike, polite |
| confer on | (phrv.) ให้เกียรติอย่างเป็นทางการ Syn. confer upon |
| confer upon | (phrv.) ให้เกียรติอย่างเป็นทางการ |
| confer upon | (phrv.) ให้เกียรติอย่างเป็นทางการ Syn. confer on |
| dignify | (vt.) ทำให้เป็นเกียรติแก่ See also: ทำให้สง่างาม, ทำให้ภูมิฐาน, ให้เกียรติกับ Syn. honor, beautiful, glorify Ops. degrade |
| dignity | (n.) ความมีเกียรติ See also: ความสง่างาม, ความภูมิฐาน Syn. pride, honor, self-confidence |
| emeritus | (adj.) ปลดเกษียณแล้วแต่ยังมีตำแหน่งเป็นเกียรติ Syn. retired |
| ennoble | (vt.) ทำให้มีเกียรติ See also: ทำให้สูงส่ง, ทำให้สง่างาม Syn. elevate, enhance |
| ennoble | (vt.) มอบเกียรติยศ See also: มอบตำแหน่ง Syn. glorify, honor |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It would be an honor | รู้สึกเป็นเกียรติ |
| Will you honor me with a dance? | คุณจะให้เกียรติเต้นรำกับผมไหม? |
| It would be my honor to show you | เป็นเกียรติอย่ายิ่งที่ได้แสดงให้คุณดู |
| I am honored you have traveled so far to see me | ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านเดินทางมาไกลเพื่อมาพบข้าพเจ้า |
| I am honored by your proposal | ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติกับข้อเสนอของท่าน |
| It is such an honor to meet you | รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You always told me, honor before all. | พ่อพูดกับหนู เรื่อง เกียรติ ก่อนทั้งหมดนี่ |
| You... who lack all... honor! | คุณ ... ... ที่ขาดทั้งหมด ... เกียรติ ... |
| The honor-- the honor is all mine. Huh-uh, huh-uh. There are many in your homeland that pray for your return, princess. | เกียรติ เกียรตินั้นเป็นของข้า มีผู้คนมากมายในแดนบ้านเกิด ที่พร่ำวอนให้ท่านกลับไป เจ้าหญิง |
| Your Honor, Private Doss waves his morality at us like it's some kind of badge of honor. | เกียรติของคุณคลื่นดอสส่วนตัว ศีลธรรมของเขาที่เรา เหมือนมันเป็นชนิดของ เครื่องหมายแห่งเกียรติยศบาง |
| Your Honor, if I may. | เกียรติของคุณถ้าฉันอาจจะ |
| Where is your honor, dirt bag? | เกียรติของคุณอยู่ไหน,จมดินไปแล้วหรอ? |
| My dignity comes from following my husband. | เกียรติของฉันอยู่ที่การเดินตามสามี |
| Glory for this nation and her people. | เกียรติของชาติและคนของเธอ |
| Absent honor and absent glory and your name forever lost to history. | เกียรติขาด และมีความสุขไม่อยู่และชื่อของคุณ หายไปตลอดกาลในประวัติศาสตร์ |
| And honor honor is just another word for weakness! | เกียรติน่ะเรอะ... ...เกียรติเป็นแค่อีกชื่อของความอ่อนแอ |
| The honor should be mine. | เกียรตินั้นควรเป็นของข้า |
| Honors English. | เกียรตินิยม ภาษาอังกฤษ |
| Your Honor, he was an innocent man! | เกียรตินิยมของคุณ เขาเป็นคนบริสุทธิ์! |
| Magna cum laude at Princeton, top marks at the academy. | เกียรตินิยมอันดับ 1 จากพริ้นซ์ตัน คะแนนสูงสุดจาก รร.ตำรวจ |
| Magna cum laude, in fact. | เกียรตินิยมอันดับสองซะด้วย |
| I can't let them samba all over its history. I can't do it. | เกียรติประวัติของที่นั่น โดนเต้นแซมบาเหยียบย่ำ ผมยอมไม่ได้ |
| We shall fight with pride and honor at any price | เกียรติผยอง เราจะสู้ อย่างทรนง |
| Your father's honor has been reclaimed. | เกียรติพ่อของคุณ ได้รับการยึด |
| Pride. The great city of Savannah, so close to my heart. | เกียรติภูมิของซาวันน่าห์ อันเป็นดวงใจผม |
| Pride is nothing. | เกียรติมันแดกไม่ได้หรอก |
| Would the greater honor not be before all of Capua? | เกียรติมากขึ้นจะ ก่อนที่จะไม่ทั้งหมดของปัว? |
| "Honor, valor, sacrifice, duty, commitment, bravery, justice, integrity, brotherhood, self-esteem, low prices, affordable housing, loose-fitting pants, cheap internet porn." | เกียรติยศ กล้าหาญ เสียสละ หน้าที่ พันธะ กล้าหาญ ยุติธรรม ถูกต้อง เพื่อนพ้อง |
| Our honor, our abilities, our faith... | เกียรติยศ ความสามารถ ความเชื่อ... |
| This chamber needs no history lesson, my queen. | เกียรติยศ ภาระ ความภาคภูมิ |
| Illyrian honor calls. | เกียรติยศ แห่ง อิลิเรียล เรียกหา |
| Your Honor, of all the cases you'll hear today, which one will matter in a hundred years from now? | เกียรติยศของคุณ ของผู้ป่วยทั้งหมดที่คุณจะได้ยิน ในวันนี้ ที่หนึ่งที่จะมีความสำคัญในร้อยปี นับจากนี้? |
| What is honor compared to a woman's love? | เกียรติยศคือสิ่งใดกัน เมื่อเทียบกับ ความรักจากอิสตรี |
| Honor requires more than admission, so I offer a full confession and the whole truth. | เกียรติยศต้องมากขึ้น มากกว่าเข้า ดังนั้นผมจึงมีคำสารภาพเต็มรูปแบบ และความจริงทั้งหมด |
| Honor's a luxury men like us can't afford. | เกียรติยศที่ชายสูงศักดิ์อย่างพวกเราไม่สามารถเอื้อมได้ |
| In honoring the past, we celebrate the present. | เกียรติยศที่เขาทำในอดีต เราจึงจัดงานฉลองในวันนี้ |
| The glory is your grandfather's alone. | เกียรติยศนั้นสำหรับปู่ของท่านเท่านั้น |
| Honor comes easy then. | เกียรติยศมาได้โดยง่าย |
| "Fame was nothing compared to having a soulmate" | เกียรติยศเทียบอะไรไม่ได้กับการมีใครสักคน |
| The honor was mine until another came to challenge me to single combat. | เกียรติยศเป็นของข้า จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้า ในการต่อสู้ครั้งเดียว. |
| Greater glory than the death of your enemy. | เกียรติยศใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการตายของศัตรูเจ้า |
| Honor, as you would have it, or the promise of coin? | เกียรติยศในขณะที่คุณจะได้มัน หรือสัญญาของเหรียญ? |
| The highest honor was to smile when they shot you. | เกียรติสูงสุดก็คือยิ้ม เมื่อพวกเค้ายิงคุณ |
| The Honorable Doc Hudson presiding. | เกียรติหมอฮัดสันประธาน |
| Honour is due, Ned. | เกียรติเป็นเพราะเน็ด |
| The honor has been mine, Mr. Nickerson. | เกียรติได้รับการเหมืองแร่นาย นิเกอสัน |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 品位 | [ひんい, hin'i] Thai: เกียรติ English: dignity |