| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| provoke | (vt.) ยั่วยุอารมณ์ See also: ปลุกปั่น Syn. stir, rouse |
| provoke | (vt.) ทำให้โกรธ Syn. aggravate, irritate |
| provoke into | (phrv.) กระตุ้น See also: เร่ง, ทำให้รำคาญ, รบกวน Syn. goad into, sting into |
| provoked | (adj.) ซึ่งทำให้ขุ่นเคือง Syn. vexed |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| provoke | (พระโวค') vt. ยุแหย่,กระตุ้น,ปลุกปั่น,ก้าวร้าว,ก่อให้เกิด,ยั่ว, See also: provoking adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| provoke | (vt) ยั่ว,ทำให้โกรธ,ปลุกปั่น,ยุแหย่,กระตุ้น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กวนโทโส | (v.) provoke See also: irritate, put out, aggravate, vex Syn. ยียวน, กวน, แหย่ |
| ตอแย | (v.) provoke See also: harass, persecute, trouble, irritate, annoy or tease, torment, hound Syn. ยั่ว, แยแส, แหย่, สนใจ |
| ยวนยี | (v.) provoke See also: irritate, put out, aggravate, vex Syn. ยียวน, กวน, แหย่, กวนโทโส |
| ยั่ว | (v.) provoke See also: infuriate, irk, irritate, aggravate, annoy, enrage, hassle, incense Syn. ยั่วโมโห, กวนประสาท, กวนใจ, ก่อกวน |
| ยียวน | (v.) provoke See also: irritate, put out, aggravate, vex Syn. กวน, แหย่, กวนโทโส |
| สนใจ | (v.) provoke See also: harass, persecute, trouble, irritate, annoy or tease, torment, hound Syn. ยั่ว, แยแส, แหย่ |
| แยแส | (v.) provoke See also: harass, persecute, trouble, irritate, annoy or tease, torment, hound Syn. ยั่ว, แหย่, สนใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| How dare he provoke me! | เขากล้าดียังไงมายั่วอารมณ์ฉัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Give me a hand. Provoke the semen from which we're all created | "ให้มือที่ให้ฉัน ยุแหย่ semen from สิ่งที่เรา'ทั้งหมดสร้าง |
| Spoiled food can provoke excellent diarrhoea | อาหารทำให้เสียสามารถ provoke excellent โรคท้องร่วง |
| To fight against their anger, not to provoke it. | สู้กับความโกรธของพวกเขา ไม่ใช่กระตุ้น |
| The function of a civil resister is to provoke response. | หน้าที่ของนักต่อสู้คือ กระตุ้นความรับผิดชอบ |
| And we will continue to provoke until they respond or they change the law. | และเราจะกระตุ้นต่อไป จนพวกเขาจะรับผิดชอบ หรือเปลี่ยนกฎหมาย |
| He wishes to provoke Edgar to desperation. | เขาหวังจะไล่ต้อนเอ็ดการ์ จนไร้สิ้นหนทาง |
| Are you acting like your father? Do you want to provoke the gods as he did? | เจ้าทำเหมือนพ่อเจ้าอีกแล้ว เจ้าอยากให้เทพเจ้าพิโรธรึ |
| So I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother. | ผมจะคอยยั่วเขา เขาจะได้ไม่ตีแม่กับน้อง |
| You know, you provoke him. | เธอรู้มั้ย เธอมักจะไปยั่วเค้านี่ |
| It might provoke them. | เพราะอาจทำให้มันโกรธ |
| Sometimes I think you say these things to provoke me. | บางครั้งฉันคิดว่าเธอพูดแบบนี้เพื่อยั่วฉัน |
| My children believe that their demonstrations and sit-ins... and happenings... what, they believe that these possess the capacity... not only to provoke society, but also to transform it. | ลูกป๊ามันเชื่อในการประท้วง การชุมนุม การสร้างสถานการณ์ อะไรพวกนั้น พวกมันเชื่อจริงๆว่า การใช้กำลังเข้าต่อสู้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 催吐 | [cuī tǔ, ㄘㄨㄟ ㄊㄨˇ, 催吐] emetic (to provoke vomiting) |
| 催吐剂 | [cuī tǔ jì, ㄘㄨㄟ ㄊㄨˇ ㄐㄧˋ, 催吐剂 / 催吐劑] emetic (to provoke vomiting) |
| 惹火 | [rě huǒ, ㄖㄜˇ ㄏㄨㄛˇ, 惹火] to stir up the fire; fig. to provoke and offend people; to ruffle feathers |
| 趮 | [zào, ㄗㄠˋ, 趮] easily provoked, hasty; fierce, cruel |
| 调 | [tiáo, ㄊㄧㄠˊ, 调 / 調] harmonize; reconcile; blend; suit well; provoke; incite |
| 使愤怒 | [shǐ fèn nù, ㄕˇ ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ, 使愤怒 / 使憤怒] provoke |
| 惹起 | [rě qǐ, ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ, 惹起] provoke, incite; stir up; arouse (attention) |
| 挑衅 | [tiǎo xìn, ㄊㄧㄠˇ ㄒㄧㄣˋ, 挑衅 / 挑舋] provoke |
| 见财起意 | [jiàn cái qǐ yì, ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ, 见财起意 / 見財起意] seeing riches provokes evil designs |
| 撩 | [liáo, ㄌㄧㄠˊ, 撩] stitch; to take; to tease; to provoke; to stir up (emotions) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 怒りを買う | [いかりをかう, ikariwokau] (exp,v5u) to rouse anger; to provoke wrath; to offend |
| 逆鱗に触れる | [げきりんにふれる, gekirinnifureru] (exp,v1) (1) to infuriate your superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon (one); (2) (original meaning) to provoke the Emperor's displeasure |
| 離間策 | [りかんさく, rikansaku] (n) scheme to provoke discord or alienation |
| 吹っ掛ける;吹っかける | [ふっかける, fukkakeru] (v1,vt) to blow upon; to provoke; to overcharge |
| 怒らせる | [おこらせる(P);いからせる, okoraseru (P); ikaraseru] (v1) (1) to anger someone; to provoke; to offend someone; to make somebody's hackles rise; (2) (いからせる only) to square one's shoulders; (P) |
| 火がつく;火が付く;火が点く | [ひがつく, higatsuku] (v5k) to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited |
| 物議を醸す | [ぶつぎをかもす, butsugiwokamosu] (exp,v5s) to give rise to hostile comment; to arouse criticism; to provoke; to cause a controversy |
| 買う | [かう, kau] (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จุดประกาย | [v. exp.] (jut prakāi) EN: spark ; inspire ; provoke ; stimulate ; trigger (off) ; precipitate FR: |
| กลั่นแกล้ง | [v.] (klanklaēng) EN: defame ; persecute ; treat somebody badly ; provoke FR: |
| ก่อ | [v.] (kø) EN: cause ; provoke ; evoke ; arouse ; ignite FR: causer ; provoquer ; déclencher |
| ก่อให้เกิด | [v. exp.] (køhaikoēt) EN: cause ; produce ; lead to ; create ; provoke ; result in ; bring about ; engender ; trigger off ; start ; prompt ; generate ; spark ; spur FR: provoquer ; causer ; susciter ; produire ; engendrer ; générer ; éveiller |
| กวน | [v.] (kūan) EN: bother ; annoy ; disturb ; cause trouble ; irritate ; provoke ; agitate FR: gêner ; ennuyer ; déranger ; importuner ; agiter |
| กวนประสาท | [v. exp.] (kūan prasāt) EN: annoy ; drive one's crazy ; get on one's nerves ; offend ; provoke FR: taper sur les nerfs ; casser les pieds (fam.) ; faire chier son monde (vulg.) |
| รวน | [v.] (rūan) EN: make trouble ; seek a quarrel ; pick a quarrel ; provoke ; be provocative ; be belligerent ; press FR: provoquer ; exciter |
| ท้า | [v.] (thā) EN: defy ; challenge ; dare ; provoke FR: provoquer ; défier ; braver ; lancer un défi ; jeter un défi ; jeter le gant (à qqn.) |
| ถามหาเรื่อง | [v. exp.] (thām hā reū) EN: put a provocative question ; question provocatively ; provoke FR: |
| ท้าทาย | [v.] (thāthāi) EN: challenge ; dare ; defy ; provoke FR: défier ; se mesurer à ; affronter ; braver |
| ตอแย | [v.] (tøyaē) EN: persecute ; harass ; annoy ; pick on ; provoke ; play tricks on ; tease FR: harceler ; s'en prendre à ; jouer un tour (à) ; tourmenter ; allumer (fam.) |
| อวยชัย | [v. exp.] (ūay chai) EN: wish one success ; provoke a blessing for victory and good fortune FR: |
| แหย่ | [v.] (yaē) EN: tease ; mock ; provoke ; goad ; annoy ; pull someone's leg FR: taquiner ; asticoter (fam.) |
| เย้ายวนใจ | [v. exp.] (yao yūan ja) EN: tempt ; provoke ; entice ; attract FR: |
| ยียวน | [v.] (yīyūan) EN: provoke ; aggravate ; vex ; irritate FR: |
| โย | [v.] (yō) EN: provoke ; be provocative FR: provoquer |
| ยุ | [v.] (yu) EN: incite ; urge ; stir up ; instigate ; egg on ; provoke ; encourage ; spur ; egg s.o. on ; coax FR: exciter ; presser ; inciter ; pousser ; provoquer ; fouetter (fig.) |
| ยั่ว | [v.] (yūa) EN: provoke ; infuriate ; irk ; irritate ; aggravate ; annoy ; enrage ; hassle ; incense : tempt ; annoy ; tease ; banter FR: exciter ; énerver |
| ยวน | [v.] (yūan) EN: tempt ; allure : entice ; stimulate ; provoke ; lure ; be provocative ; charm ; invite FR: stimuler |
| ยวนใจ | [v.] (yūan jai) EN: provoke ; annoy ; irritate ; bother FR: |
| ยวนยี | [v.] (yūanyī) EN: provoke ; irritate ; put out ; aggravate ; vex FR: |
| ยั่วโทสะ | [v. exp.] (yūa thōsa) EN: irritate ; rile ; anger ; make s.o. mad ; provoke FR: exaspérer ; horripiler ; exciter la colère |
| ยั่วยุ | [v.] (yūayu) EN: incite ; provoke ; arouse ; instigate ; urge ; stir up ; encourage ; spur ; stimulate ; foment FR: provoquer ; exciter |
| ยุยง | [v.] (yuyong) EN: incite ; stir up ; provoke ; instigate ; foment FR: inciter ; encourager ; entraîner ; exciter ; exhorter ; pousser (à faire qqch) |
| ยุยงส่งเสริม | [v. exp.] (yuyong song) EN: incite ; stir up ; provoke ; instigate ; foment FR: encourager |
| เดือดดาล | [v.] (deūatdān) EN: be furious ; be provoked ; be annoyed ; be exasperated ; be enraged ; be wrathful ; boil with anger ; burn with anger/rage/wrath ; be boiling mad ; be infuriated FR: être furieux ; enrager ; être exaspéré ; être furibond ; fulminer ; bouillir de colère |
| เจ็บใจ | [v.] (jepjai) EN: be indignant ; be provoked ; be heart-sick ; hurt FR: être indigné ; être froissé ; être offensé ; être vexé |
| เคือง | [v.] (kheūang) EN: be angry with ; be annoyed ; be offended ; take offense ; be indignant ; be dissatisfied ; be resentful ; be irate ; be enraged ; be provoked FR: être faché contre ; être offensé ; être indigné ; être froissé ; éprouver du ressentiment |