| Distract them while I sneak out. | กวนใจพวกเขาในขณะที่ฉันแอบออก |
| You're annoying and ugly but I sort of love you. | กวนใจและจุกจิกกับผมตลอด ...แต่จริงๆผมรักพี่นะ |
| Why do they come to me with these things? | ทําไม่ต้องมากวนใจผมด้วยเรื่องพวกนี้ด้วย นี่มันหน้าที่คุณไม่ใช่หรือ ที่รัก |
| In the boy's place, do you think you could remember details after an upsetting experience such as being slapped by your father? | ในสถานที่ของเด็กที่คุณคิดว่าคุณสามารถจำรายละเอียด หลังจากประสบการณ์ที่กวนใจเช่นถูกตบโดยคุณพ่อของคุณ? |
| Now, Bobbie, don't let it get to you. | อย่าให้มันรบกวนใจคุณ |
| Jerry, it's gotten to me! Don't you see? | มันรบกวนใจฉัน คุณมองไม่เห็นเหรอ |
| Indy, there's something that troubles me. | อินดี้, มีบางอย่างที่กวนใจฉันอยู่. |
| Does it bother you to hear? | นี่ข้าเล่าเรื่องที่กวนใจท่านหรือเปล่า? |
| Nothing you can say will upset me. | ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้ |
| What a pest you are! | เธอนี่มันกวนใจจริงๆ ! |
| Chief, I'm assembling a barrier maze. Tomorrow I'll dive into that thing. | หัวหน้า, ฉันถอดระบบป้องกันที่กวนใจฉันออกไปแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะเข้ามาดูมันเอง |
| So never interrupt me! | เพราะฉะนั้นอย่ามากวนใจ เข้าใจไหม |
| Something's bugging you, right? | มีอะไรกวนใจอยู่เหรอไง? |
| Just a game. So maybe, just maybe, there is something else that's rilin' you. | แสดงว่ามีอะไรบางอย่าง กวนใจคุณอยู่ |
| How dare you pester my fiancée! | แกกล้าดียังไงมากวนใจคู่หมั้นฉัน |
| Yeah, well, who are they? | เพราะพวกหนุ่มๆ เค้าไม่อยากให้มีอะไรมากวนใจ ระหว่างทำเพลง .. เข้าใจนะ |
| You wouldn't believe me if I told you. | ฉันแค่มีเรื่องกวนใจนิดหน่อยหนะ |
| "It bothers me that I was mot able to thamk you. | "มันรบกวนใจฉันที่ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขอบคุณ. |
| How distressing. Pray tell. | มีอะไรกวนใจ บอกข้ามาสิ |
| What you're about to see may disturb you. Move, children! Vamanos! | สิ่งที่คุณกำลังจะเห็นเหล่านี้ อาจกวนใจคุณ ไปสิ เด็กๆ วามานอส หวัดดีครับ |
| And second I sense that something is troubling you. | และ ข้อสอง ฉันรู้สึกว่ามีอะไรกวนใจเธอ |
| Get off me! | ผมจะกลับ เลิกกวนใจผมซะที |
| So, don't bother me anymore. | ดังนั้น อย่าได้มากวนใจฉันอีกเลย |
| You bitch! Bother you? | คุณมันบ้าสิ้นดี กวนใจเหรอ |
| I've been bothering you? How about me? | ผมนะเหรอที่กวนใจคุณ แล้วตัวผมล่ะ คุณดูผมสิ |
| I mean, is something bothering her? | ฉันหมายความว่า มีเรื่องอะไรกวนใจเธออยุ่มั้ยนะ |
| So stop bothering me. You're so annoying | ดังนั้นเลิกกวนใจฉันซะที ฉันรำคาญ |
| Stop bothering me! | นี่นายเลิกกวนใจฉันได้แล้ว! |
| This is bugging me. | นี่มันกวนใจฉันมากเลย |
| "He said it would fetch bad luck, and besides, "he said, he might come back to haunt us." | เขาพูดวาจะทำให้พบความโชคร้าย และอีกด้านนึง เขาพูดว่า มันจะย้อนกลับมากวนใจเรา |
| We shan't be disturbed here. | เราจะไม่ถูกกวนใจแถวนี้ |
| You know, she was just a big pain in the ass. | เธอน่ะเหรอ... กวนใจตลอด |
| But something worries me... | แต่มีบางอย่างที่กวนใจผมอยู่... |
| You want to tell me what's going on in that freaky head of yours? | ไหนบอกซิว่าอะไรกวนใจนายอยู่น่ะแซม |
| "i go mu shi" | โอเนะซัง! อย่าไปกวนใจเขา! |
| If he continues to be on your mind, I will find him for you. | ถ้าเขายังรบกวนใจคุณหนู ข้าจะตามหาเขาให้พบ |
| I don't have to be psychic to see that something's bothering you. | ฉันไม่ต้องมีพลังจิตก็รู้ได้ว่ามีบางสิ่งกวนใจเธออยู่ |
| You gotta be doing this. Otherwise I'm losing my mind. | ลุงต้องหยุดทำแบบนี้ ไม่งั้นมันก็จะกวนใจผม |
| Sometimes you have to lose your mind before you come to your senses. | บางครั้งเธอก็ต้องมีอะไรมากวนใจ ก่อนที่เธอจะรับรู้ความรู้สึกของเธอได้ |
| I don't care what happened in the past. You can't let that affect you. | ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรในอดีต คุณปล่อยให้มากวนใจไม่ได้ |
กวนใจ ในภาษาอังกฤษ