| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| elder | (adj.) แก่กว่า See also: อาวุโส, แก่, สูงวัย Syn. senior |
| elder | (n.) ผู้อาวุโส See also: ผู้เฒ่า, ผู้สูงอายุ, ผู้ใหญ่ |
| elder | (n.) พระอาวุโสในศาสนาคริสต์บางนิกาย See also: พระผู้ใหญ่ของศาสนาคริสต์บางนิกาย |
| elderliness | (n.) ความแก่ Syn. oldness, old age |
| elderly | (adj.) สูงวัย (คำสุภาพสำหรับ old) See also: สูงวัย, อาวุโส, อายุมาก, แก่ Syn. aged |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| elder | (เอล'เดอะ) adj.,n. (บุคคลที่) แก่กว่า,อาวุโสกว่า,มีตำแหน่งสูงกว่า,เก่ากว่า., Syn. senior |
| elderly | (เอล'เดอลี) adj. ค่อนข้างเก่า,ซึ่งมีอายุอยู่ระหว่างวัยกลางคนกับวัยชรา,เกี่ยวกับคนวัยชรา, See also: elderliness n. ดูelderly |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| elder | (adj) มีอาวุโสกว่า,แก่กว่า,อายุมากกว่า,มีตำแหน่งสูงกว่า,เก่ากว่า |
| elderly | (adj) มีอายุ,ค่อนข้างแก่,เกี่ยวกับคนชรา,สูงอายุ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| elder statesman | รัฐบุรุษอาวุโส [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| elderly, the | ผู้สูงอายุ, ผู้อาวุโส [ดู aged, the] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Elderly poor | ผู้สูงอายุยากจน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้สูงอายุ | (n.) elder See also: elderly person, older person, senior Syn. คนชรา, คนแก่ Ops. เด็ก, ผู้เยาว์ |
| ผู้อาวุโส | (n.) elder See also: senior Syn. ผู้ใหญ่, คนแก่, คนชรา, ผู้สูงอายุ, ผู้สูงวัย Ops. เด็ก |
| ผู้ใหญ่ | (n.) elder See also: senior Syn. คนชรา, ผู้สูงอายุ, คนแก่, ผู้สูงวัย Ops. เด็ก, ผู้เยาว์ |
| ไม้ใกล้ฝั่ง | (n.) elder See also: oldster, patriarch, sexagenarian, old man, old woman, old lady |
| พี่ชาย | (n.) elder brother Syn. ภราดา, ภาดร, เชษฐา, ภราดร |
| เชษฐา | (n.) elder brother Syn. ภราดา, ภาดร, ภราดร |
| เฮีย | (n.) elder brother Syn. พี่, พี่ชาย |
| โก | (n.) elder brother Syn. พี่ |
| พี่สาว | (n.) elder sister Syn. ภคินี |
| เจ๊ | (n.) elder sister See also: older sister Syn. พี่สาว |
| พี่ | (n.) elder sister or brother |
| สูงวัย | (adj.) elderly See also: aged Syn. สูงอายุ Ops. อ่อนวัย |
| คนมีอายุ | (n.) the elderly See also: the aged Syn. คนสูงอายุ, คนแก่, ผู้มีอายุ Ops. คนหนุ่มคนสาว, เด็ก |
| คนสูงวัย | (n.) the elderly See also: the aged Syn. คนแก่, คนชรา, ผู้สูงอายุ Ops. คนหนุ่มคนสาว, เด็ก |
| คนสูงอายุ | (n.) the elderly See also: the aged Syn. คนแก่, คนชรา, คนสูงวัย, ผู้สูงอายุ Ops. คนหนุ่มคนสาว, เด็ก |
| ช่างอ๊อก | (n.) welder Syn. ช่างเชื่อมโลหะ |
| ช่างเชื่อม | (n.) welder Syn. ช่างอ๊อก, ช่างเชื่อมโลหะ |
| ช่างเชื่อมโลหะ | (n.) welder Syn. ช่างอ๊อก |
| ตัวเชื่อม | (n.) welder See also: cement, link |
| รดน้ำดำหัว | (v.) pour water on the hands of revered elders and ask for blessing |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| My elder sister is one year older than me | พี่สาวฉันแก่กว่าฉัน 1 ปี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "after her elder sister has resigned it, and the chosen partner of her fate" | "หลังจากที่พี่สาวของเธอได้เลิกใช้ก่อน และได้คู่ชีวิตที่เลือกแล้วโดยโชคชะตาของหล่อน" |
| It's OK I'll explain. This boy is actually my elder brother. | ผมจะอธิบายให้ฟัง เด็กคนนี้จริงๆแล้วเป็นพี่ชายของผมเอง |
| If Lucian was able to get his hands on the blood of a Pure-Born a powerful elder like Amelia or yourself and inject it along with Michael's blood.... | ถ้าลูเซียนหวังจะเอาสายเลือดบริสุทธิ์มาอยู่ในมือเขา .... ผู้อาวุโสที่ทรงพลังอย่างอมิเลีย |
| Ji-hoon is my elder brother, I'm Sae-hoon. | จีฮุนเป็นพี่ชายผม ผมชื่อแซฮุน |
| I can't break my promise to Elder Yoon. | ฉันไม่สามารถผิดคำสัญญากับท่านยูนได้ |
| But it would be hard on younger sisters not to have their amusement because the elder is still unmarried. | แต่มันไม่ยุติธรรมกับพวกน้องๆ ที่จะไม่ได้ออกสังคม เพราะพี่สาวคนโตยังไม่ได้แต่งงาน |
| But what the elder didn't realize was who he was dealing with! | แต่ผู้สิ่งที่ผู้หลักผู้ใหญ่ไม่รู้คือ เขากำลังมีเรื่องกับใครอยู๋ |
| As her elder brother, you should be more accommodating. | ลูกเป็นพี่ชายคนโต ควรจะดูแลน้องบ้างนะ ได้ยินรึเปล่า? |
| As her elder brother, you should be more accommodating. | ลูกเป็นพี่ชายคนโตควรรู้ว่าจะดูแลน้องยังไง |
| Then.... while you are outside the Palace, we will treat you like our elder brother. | ตอนที่องค์ชายอยู่นอกวัง เราจะปฏิบัติกับท่านเหมือนกับท่านเป็นพี่ใหญ่ของเรา |
| You came, elder Jang. | เชิญครับ ผู้อาวุโส Jang |
| I don't think it's respectful to not pay a visit to an elder in the hospital. | ฉันคิดว่ามันไม่สมควรที่จะไม่ไปเยี่ยมคนป่วยที่โรงพยาบาล |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 六亲 | [liù qīn, ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ, 六亲 / 六親] one's immediate relatives, namely father 父, mother 母, elder brother 兄, younger brother 弟, wife 妻, male children 子 |
| 昆 | [kūn, ㄎㄨㄣ, 昆] descendant; elder brother |
| 晜 | [kūn, ㄎㄨㄣ, 晜] descendant; elder brother |
| 兄 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 兄] elder brother |
| 哥 | [gē, ㄍㄜ, 哥] elder brother |
| 嬃 | [xū, ㄒㄩ, 嬃] elder sister |
| 伯 | [bó, ㄅㄛˊ, 伯] father's elder brother; senior; paternal elder uncle; eldest of brothers; respectful form of address |
| 伯伯 | [bó bo, ㄅㄛˊ ㄅㄛ˙, 伯伯] father's elder brother; uncle |
| 伯父 | [bó fù, ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ, 伯父] father's elder brother; term of respect for older man |
| 大妈 | [dà mā, ㄉㄚˋ ㄇㄚ, 大妈 / 大媽] father's elder brother's wife; aunt (affectionate term for an elderly woman) |
| 伯母 | [bó mǔ, ㄅㄛˊ ㄇㄨˇ, 伯母] wife of father's elder brother; aunt; (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother) |
| 长 | [zhǎng, ㄓㄤˇ, 长 / 長] chief; head; elder; to grow; to develop |
| 拜寿 | [bài shòu, ㄅㄞˋ ㄕㄡˋ, 拜寿 / 拜壽] congratulate an elderly person on his birthday; offer birthday felicitations |
| 先辈 | [xiān bèi, ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ, 先辈 / 先輩] elders; former generations |
| 父老 | [fù lǎo, ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ, 父老] elders |
| 翁 | [wēng, , 翁] elderly person; surname Weng |
| 老太太 | [lǎo tài tai, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙, 老太太] elderly lady (respectful); esteemed mother |
| 老太爷 | [lǎo tài yé, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄧㄝˊ, 老太爷 / 老太爺] elderly gentleman (respectful); esteemed father |
| 老年 | [lǎo nián, ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ, 老年] elderly |
| 老态 | [lǎo tài, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ, 老态 / 老態] elderly, as in movement or bearing |
| 高龄 | [gāo líng, ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ, 高龄 / 高齡] elderly |
| 海尔德兰 | [hǎi ěr dé lán, ㄏㄞˇ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ, 海尔德兰 / 海爾德蘭] Gelderland |
| 省 | [xǐng, ㄒㄧㄥˇ, 省] introspection; to examine oneself critically; awareness; to visit (an elderly relative) |
| 中场 | [zhōng chǎng, ㄓㄨㄥ ㄔㄤˇ, 中场 / 中場] midfielder |
| 中老年人 | [zhōng lǎo nián rén, ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ, 中老年人] middle-aged and elderly people |
| 养老 | [yǎng lǎo, ㄧㄤˇ ㄌㄠˇ, 养老 / 養老] provide for the elderly |
| 避讳 | [bì huì, ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, 避讳 / 避諱] taboo against using the personal names of emperors or one's elders |
| 耇 | [gǒu, ㄍㄡˇ, 耇] wrinkled face of the elderly |
| 野叟曝言 | [yě sǒu pù yán, ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄆㄨˋ ㄧㄢˊ, 野叟曝言] Yesou puyan or Humble words of a rustic elder, monumental Qing novel by Xia Jingqu 夏敬渠 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お兄さん(P);御兄さん | [おにいさん, oniisan] (n) (1) (hon) (See 兄さん) older brother; elder brother; (2) (vocative) young man; buddy; fella; laddie; (P) |
| お姉さん(P);御姉さん | [おねえさん, oneesan] (n) (1) (hon) (usu. お姉さん) (See 姉さん) elder sister; (2) (vocative) young lady; (3) (usu. お姐さん) miss (referring to a waitress, etc.); (4) (usu. お姐さん) ma'am (used by geisha to refer to their superiors); (P) |
| 上 | [じょう, jou] (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit; (3) surface; on; (4) before; previous; (5) superiority; one's superior (i.e. one's elder); (6) on top of that; besides; what's more; (7) upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); (8) matters concerning...; as concerns ...; (9) (as ...上は) since (i.e. "for that reason"); (n-suf) (10) (hon) (See 父上) suffix indicating higher social standing; (11) (arch) place of one's superior (i.e. the throne); (12) (arch) emperor; sovereign; shogun; daimyo; (13) (arch) noblewoman (esp. the wife of a nobleman); (P) |
| 元勲 | [げんくん, genkun] (n) elder statesman |
| 元老 | [げんろう, genrou] (n) (1) elder statesman; doyen; old-timer; authority; (2) Genro (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor); (P) |
| 兄い | [あにい, anii] (n) (1) (col) (fam) (See 兄貴) elder brother; one's senior; (2) dashing young man; gallant young lad |
| 兄さん | [にいさん(P);あにさん, niisan (P); anisan] (n) (1) (hon) (See お兄さん) older brother; elder brother; (2) brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (3) (vocative) young man; buddy; fella; laddie; (P) |
| 兄嫁;嫂 | [あによめ, aniyome] (n) elder brother's wife; sister-in-law |
| 再従兄 | [さいじゅうけい, saijuukei] (n) elder second cousin |
| 姉さん(P);姐さん | [ねえさん(P);あねさん, neesan (P); anesan] (n) (1) (hon) (usu. 姉さん) elder sister; (2) (vocative) young lady; (3) (usu. 姐さん) miss (referring to a waitress, etc.); (4) (usu. 姐さん) ma'am (used by geisha to refer to their superiors); (P) |
| 尊兄 | [そんけい, sonkei] (pn,adj-no) (pol) an elder brother; elderly person |
| 慈兄 | [じけい, jikei] (n) affectionate elder brother |
| 阿兄 | [あけい, akei] (n) elder brother; my dear brother |
| アウトフィールダー | [, autofi-ruda-] (n) (obsc) (See 外野手) outfielder |
| インフィールダー | [, infi-ruda-] (n) (obsc) (See 内野手) infielder |
| オーバー(P);オーバ(P) | [, o-ba-(P); o-ba (P)] (adj-na,n,vs) (1) (abbr) overcoat; (2) over; exceeding; going beyond; exaggeration; (3) ball hit over the head of an outfielder (baseball); (P) |
| フィールダーズチョイス | [, fi-ruda-zuchoisu] (n) fielder's choice |
| フィルダーズチョイス | [, firuda-zuchoisu] (n) fielder's choice |
| フィルダースチョイス(P);フィルダーチョイス | [, firuda-suchoisu (P); firuda-choisu] (n) fielder's choice (baseball); (P) |
| ボランチ | [, boranchi] (n) defensive midfielder (soccer, football) (por |
| マル優;丸優 | [マルゆう(マル優);まるゆう(丸優), maru yuu ( maru yuu ); maruyuu ( maru yuu )] (n) tax-free small-sum savings system (often used by the elderly and the disabled); non-tax plan for small savings |
| ミッドフィールダー | [, middofi-ruda-] (n) midfielder |
| ライト | [, raito] (adj-na,n) (1) light; (2) right; (n) (3) right field; right fielder; (P) |
| 不良老年 | [ふりょうろうねん, furyourounen] (n) old sinner; elderly man-about-town; older person who enjoys free and easy lifestyle unfettered by social taboos |
| 中堅 | [ちゅうけん, chuuken] (n,adj-no) (1) main body (of troops); (2) nucleus; backbone; mainstay; key figure; (3) center field; centre field; center fielder; centre fielder; (n) (4) athlete competing in the middle-number match in a team competition, i.e. second in 3-on-3, third in 5-on-5 (kendo, judo, etc.); (P) |
| 中高年者 | [ちゅうこうねんしゃ, chuukounensha] (n) the middle-aged and the elderly |
| 予備軍 | [よびぐん, yobigun] (n) (1) reserves (esp. troops); reserve army; (2) potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees |
| 先輩 | [せんぱい, senpai] (n) (See 後輩・こうはい) senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer; (P) |
| 初老 | [しょろう, shorou] (n,adj-no) past middle-aged; aging; ageing; elderly; age 40; (P) |
| 加齢臭 | [かれいしゅう, kareishuu] (n) (See ノネナール) distinctive body odor (odour) of the middle-aged and elderly (caused by the chemical nonenal) |
| 右中間 | [うちゅうかん, uchuukan] (n) between right and center fielders (baseball) (centre); (P) |
| 外野 | [がいや, gaiya] (n) (1) (See 内野・ないや) outfield; (2) (abbr) (See 外野手・がいやしゅ) outfielder; (3) (abbr) (See 外野席) outfield bleachers; (4) third party; outsider; (P) |
| 外野手 | [がいやしゅ, gaiyashu] (n) outfielder; (P) |
| 大宮 | [おおみや, oomiya] (n) (1) (hon) imperial palace; shrine; (2) Grand Empress Dowager; Empress Dowager; (3) woman of imperial lineage who has borne a child; (4) elderly woman of imperial lineage |
| 姥;媼 | [うば, uba] (n) (1) elderly woman; (2) noh mask of an old woman |
| 少子高齢化 | [しょうしこうれいか, shoushikoureika] (n) (See 少子化,高齢化) decreasing birthrate and aging population; aging population combined with the diminishing number of children; declining birthrate and a growing proportion of elderly people; dwindling birthrate and an aging population; low birthrate and longevity |
| 溶接工 | [ようせつこう, yousetsukou] (n) welder |
| 継姉 | [ままねえ, mamanee] (n) step-sister (elder); stepsister |
| 義姉 | [ぎし(P);あね(ik), gishi (P); ane (ik)] (n) (See 姉・あね) sister-in-law (elder); stepsister (elder); (P) |
| 義理の兄 | [ぎりのあに, girinoani] (n) one's brother-in-law; stepbrother (elder) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาวุโส | [adj.] (āwusō) EN: senior ; veteran ; elder FR: aîné ; ancien ; senior |
| อายุมากกว่า | [adj.] (āyu māk kwā) EN: elder FR: |
| เชษฐา | [n.] (chētthā) EN: elder brother FR: |
| เชษฐบุรุษ | [n.] (chētthaburu) EN: elder stateman FR: |
| เฮีย | [n.] (hīa) EN: older brother ; elder brother ; big guy FR: grand frère [m] |
| เจ๊ | [n.] (jē) EN: elder sister ; older sister FR: |
| กะกัง | [n.] (kakang) EN: elder brother FR: frère aîné [m] |
| เขยใหญ่ | [n. exp.] (khoēi yai) EN: husband of one's elder daughter ; FR: mari de la fille aînée [m] |
| ขรัว | [n.] (khrūa) EN: elder Buddhist monk ; aged Buddhist priest ; aged abbot FR: |
| โก | [n.] (kō) EN: elder brother FR: frère aîné [m] |
| หลวงพี่ | [n. prop.] (Lūang Phī) EN: Venerable Elder ; Reverend Brother FR: |
| หลวงพ่อ | [n. prop.] (Lūangphø) EN: Venerable Father ; Reverend Father ; venerable bhikku ; elder monk FR: |
| พี่ชาย | [n.] (phīchāi) EN: elder brother ; older brother FR: frère aîné [m] ; grand frère [m] ; frère [m] |
| พี่เขย | [n. exp.] (phī khoēi) EN: elder brother-in-law ; husband of one's elder sister FR: beau-frère (aîné) [m] |
| พี่สาว | [n.] (phīsāo) EN: elder sister FR: soeur aînée [f] ; soeur [f] ; sœur [f] ; grande soeur [f] |
| ผู้อาวุโส | [n. exp.] (phū āwusō) EN: senior person ; elder ; veteran FR: aîné [n] ; aînée [f] ; senior [m] ; ancien [m] ; ancienne [f] ; vétéran [m] ; vieux briscard [m] (fam.) |
| ผู้สูงอายุ | [n. exp.] (phū sūng-āy) EN: elder ; elderly person ; older person ; senior ; elderly FR: senior [m] ; personne du troisième âge [f] |
| ผู้ใหญ่ | [n.] (phūyai) EN: senior ; elder ; older person FR: aîné [m] ; ancien [m] |
| รัฐบุรุษอาวุโส | [n. exp.] (ratthaburut) EN: senior statesman ; elder statesman FR: |
| รดน้ำดำหัว ; รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ | [n. exp.] (rotnām damh) EN: water-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder ; water sprinkling ceremony FR: verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés |
| เฒ่าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: matchmaker ; elder go-between ; go-between who arranges a marriage FR: |
| เถ้าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: matchmaker ; elder go-between ; go-between who arranges a marriage FR: |
| เถรี | [n.] (thērī) EN: senior nun ; Buddhist nun who has attained ten or more years in nunhood ; woman elder FR: |
| ทองอุไร | [n.] (thøng-urai) EN: yellow elder ; yellow bells ; trumpet vine ; Tecoma stans FR: Tecoma stans |
| ถอนหงอก | [v.] (thøn-ngøk) EN: disrespect someone ; embarrass an elder ; call to task FR: |
| ตั้วเฮีย | [n.] (tūahīa) EN: elder brother ; boss FR: |
| วุฒิ- | [pref. (adj.)] (wutthi-) EN: senior ; elder FR: aîné |
| อายุมาก | [adj.] (āyu māk) EN: old ; aged ; elderly FR: âgé ; senior |
| ช่างเชื่อม | [n. exp.] (chang cheūa) EN: welder FR: soudeur [m] |
| ช่างเชื่อมโลหะ | [n. exp.] (chang cheūa) EN: welder FR: |
| ช่างอ๊อก | [n. exp.] (chāng øk = ) EN: welder FR: soudeur [m] |
| ชรา | [adj.] (charā) EN: elderly ; old ; aged ; aging ; senile FR: âgé ; vieux ; décrépit |
| คนสูงอายุ | [n. exp.] (khon sūng-ā) EN: elderly person ; senior citizen FR: personne âgée [f] |
| คนสูงวัย | [n. exp.] (khon sūng w) EN: elderly person ; senior citizen FR: personne âgée [f] |
| ขรัว | [n.] (khrūa) EN: elderly person ; old person ; old man FR: personne âgée [f] |
| คุณป้า | [n. exp. - pr.] (khun pā) EN: aunt (elder sister of one's father or mother) FR: tante (soeur aînée du père ou de la mère) [f] |
| กองกลาง | [n.] (køngklāng) EN: midfielder FR: milieu de terrain [m] ; milieu [m] |
| กองกลางตัวรับ | [n. exp.] (køngklāng t) EN: defensive midfielder FR: milieu défensif [m] |
| กองกลางตัวรุก | [n. exp.] (køngklāng t) EN: attacking midfielder FR: milieu offensif [m] |
| กราบลา | [v. exp.] (krāp lā) EN: take leave (of one' s host) ; take (one's) leave of (one's) elders/superiors FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Patentanmelder | {m}; Patentanmelderin |
| Altersfürsorge | {f}care of the elderly |
| Fahrgeld | {n} | Fahrgelder |
| Meldefahrer | {m}; Kradmelder |
| Eintrittsgeld | {n} | Eintrittsgelder |
| Arbeitsfeld | {n} | Arbeitsfelder |
| Blickfeld | {n} | Blickfelder |
| Feld | {n} | Felder |
| Flammenwächter | {m}; Brandmelder |
| Getreidefeld | {n} | Getreidefelder |
| Magnetfeld | {n} | Magnetfelder |
| Altenpflegeheim | {n}nursing home for the elderly |
| Krankengeld | {n} | Krankengelder |
| Stoppelfeld | {n} | Stoppelfelder |
| Spottgeld | {n} | Spottgelder |
| Schulgeld | {n} | Schulgelder |
| Fersengeld | {n} | Fersengelder |
| Wartegeld | {n} | Wartegelder |