| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| believe | (vt.) เชื่อ Syn. accept Ops. doubt |
| believe | (vt.) เชื่อว่าพูดจริง See also: ถือว่า Ops. disbelieve |
| believe | (vt.) เชื่อถือ See also: มั่นใจ, เชื่อมั่น |
| believe | (vi.) ศรัทธา See also: เลื่อมใส |
| believe in | (phrv.) เชื่อในเรื่อง See also: เชื่อเรื่อง |
| believe in | (phrv.) ไว้วางใจใน See also: ศรัทธาใน Ops. disbelieve in |
| believe in | (phrv.) พิจารณาว่าเป็นจริง See also: เห็นว่าเป็นจริง |
| believe in | (phrv.) เห็นว่ามีค่า |
| believe of | (phrv.) เชื่อว่าเป็น (ฝีมือของ) See also: เชื่อว่ามาจาก, เชื่อว่ากระทำโดย |
| believer | (n.) ผู้ที่เชื่อถือ See also: ผู้ที่สนับสนุน Syn. follower, supporter Ops. opponent |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| believe | (บิลิฟว') {believed,believing,believes} vt. เชื่อ,มั่นใจใน,ศรัทธา,เชื่อว่า,เข้าใจว่า, See also: believable adj. ดูbelieve believer n. ดูbelieve, Syn. postulate,hold ###A. disbelieve,doubt |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| believe | (vt) เชื่อ,เชื่อถือ,ไว้วางใจ,ศรัทธา,มั่นใจใน |
| believer | (n) ผู้เชื่อ,ผู้เชื่อถือ,ผู้เลื่อมใส,ผู้ศรัทธา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ถือตัวว่า | (v.) believe See also: consider, deem, hold, think |
| ถือว่า | (v.) believe See also: consider, deem, hold, think Syn. ถือตัวว่า |
| เชื่อ | (v.) believe See also: obey Syn. เชื่อฟัง |
| เชื่อฟัง | (v.) believe See also: obey |
| ติดแน่น | (v.) believe blindly Syn. ตราตรึง, ตรึง |
| ฝังหัว | (v.) believe blindly Syn. ติดแน่น, ตราตรึง, ตรึง |
| ถือ | (v.) believe in See also: worship, profess Syn. นับถือ, เชื่อ |
| ถือศาสนา | (v.) believe in See also: hold beliefs of a religion, profess a religion, affirm faith in a religion |
| ศรัทธา | (v.) believe in See also: have trust, confidence in Syn. ถือ, เชื่อถือ, ยึดถือ |
| เชื่อ | (v.) believe in See also: have faith in Syn. ศรัทธา, เลื่อมใส, เชื่อมั่น, ไว้ใจ Ops. ลบหลู่ |
| เชื่อมั่น | (v.) believe in See also: have faith in Syn. ศรัทธา, เลื่อมใส, ไว้ใจ Ops. ลบหลู่ |
| เลื่อมใส | (v.) believe in See also: have faith in Syn. ศรัทธา, เชื่อมั่น, ไว้ใจ Ops. ลบหลู่ |
| ไว้ใจ | (v.) believe in See also: have faith in, rely, trust, entrust, be convinced Syn. เชื่อใจ Ops. ระแวง |
| เชื่อคำพูด | (v.) believe in one´s words |
| เชื่อลมปาก | (v.) believe in one´s words Syn. เชื่อคำพูด |
| หลงลม | (v.) believe someone´s sweet words See also: be deceived, be beguiled Syn. เชื่อลมปาก, หลงลมปาก, หลงเชื่อ, หลงลิ้น |
| เรียงหมอน | (n.) name of lunar day which is believed that it is the good day for a man and a woman to start their married life |
| เหล็กไหล | (n.) metal charm believed to melt when exposed to a fire See also: metal amulet said to melt at candle temperature |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't believe so | ฉันคิดว่าไม่นะ |
| I still can't believe it | ฉันยังคงไม่อยากจะเชื่อมันเลย |
| Tell somebody who believe you | บอกใครบางคนที่เชื่อคุณเถอะ |
| Don't believe everything you read | อย่าเชื่อทุกสิ่งที่เธออ่าน |
| I can't believe it, they're so good | ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันดีเหลือเกิน |
| I can't believe I left it there | ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น |
| I can't believe what I just heard | ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยินนี่ |
| I refuse to believe it | ฉันขอไม่เชื่อมัน |
| I believe you know the right thing to do | ฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่าสิ่งไหนถูกต้องที่ควรทำ |
| You believe everything you hear? | คุณเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยินงั้นหรือ? |
| You believe these photos are authentic? | คุณเชื่อว่าภาพถ่ายเหล่านี้เป็นของแท้หรือ? |
| Do you believe the rumors? | คุณเชื่อข่าวลือไหม? |
| I doubt whether I should believe him | ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะเชื่อเขาดีไหม |
| I really believe in him | ฉันเชื่อในตัวเขาจริงๆ |
| You've got to believe me! | คูณต้องเชื่อฉันนะ |
| I couldn't believe what I was hearing | ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน |
| No one will believe that | ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก |
| I couldn't believe my ears | ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง |
| I believe in this book and this method | ฉันเชื่อในหนังสือเล่มนี้และวิธีการนี้ |
| So you expect me to believe that you're gonna study | ดังนั้นเธอคาดว่าฉันจะเชื่อว่าเธอกำลังจะไปอ่านหนังสือหรือ |
| I cannot believe my eyes | ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย |
| I do believe those first two years were the worst for him | ฉันเชื่อว่าสองปีนั้นเป็นปีที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเขา |
| I can't believe you're saying this | ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณพูดอย่างนี้ |
| I can't believe they picked me to replace her | ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเขาเลือกฉันมาแทนที่เธอ |
| You're not gonna believe this | คุณจะต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ |
| Nobody is going to believe me if I don't get proof | จะไม่มีใครเชื่อถ้าผมไม่มีข้อพิสูจน์ |
| It doesn't matter whether you believe me or not | มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ |
| If you honestly believe that love is out there, it will come | ถ้าคุณเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่ามีความรักอยู่ที่นั่น ความรักมันก็จะมา |
| Believe me, it's no mistake | เชื่อฉัน ไม่มีพลาดแน่ |
| Believe it or not,… | เชื่อหรือไม่ |
| Believe me, I had no ill intentions | เชื่อเถอะว่าฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย |
| It does not matter what you believe | มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณเชื่อในสิ่งใด |
| You can go as far as you believe | คุณสามารถก้าวไปไกลเท่าที่คุณเชื่อ |
| Why is that so hard to believe? | ทำไมมันถึงยากที่จะเชื่อมากนัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why, I believe you're lost. | ทำไมฉันเชื่อว่าคุณกำลังหายไป |
| I believe we've got something now. | ผมคิดว่าเรามีบางอย่างจะต้องทำในตอนนี้ |
| Do you believe in God? | คุณเชื่อในพระเจ้าไหม |
| I'll bet a lot of you folks don't believe that. | ฉันจะเดิมพันจำนวนมากคนคุณ ไม่เชื่อ ที่. |
| I'll remind you of this one day and you won't believe me. | วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้ แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม |
| I simply can't believe it. | ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย |
| I believe he went down to the farm with Mr. Crawley. | - ออกไปที่ฟาร์มกับครอว์ลี่ย์ครับ |
| Who would believe me? I lost my head. | ใครจะเชื่อผมล่ะ ผมคิดอะไรไม่ออก |
| Then you believe she must have done it deliberately. | งั้นคุณก็เชื่อว่าเป็นการกระทําอย่างจงใจ |
| Mr. De Winter, I want you to believe we all feel very deeply for you in this matter. | คุณเดอ วินเทอร์ผมอยากให้คุณทราบว่า พวกเราเห็นใจคุณอย่างสุดซึ้ง |
| Well, since she went sailing alone, are we to believe that she drove those holes herself? | เนื่องจากคุณนายเดอ วินเทอร์ออกเรือไปคนเดียว เราจะเชื่อได้หรือว่าหล่อนเป็นคนเจาะรูนั่นเอง |
| You may believe what you like. | คุณอยากจะเชื่ออะไรก็ตามใจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 信奉 | [xìn fèng, ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥˋ, 信奉] belief; to believe (in sth) |
| 麻瓜 | [má guā, ㄇㄚˊ ㄍㄨㄚ, 麻瓜] muggles; people who don't believe in magic (Harry potter) |
| 真怪 | [zhēn guài, ㄓㄣ ㄍㄨㄞˋ, 真怪] odd; unusual; I can't believe that ... |
| 信仰者 | [xìn yǎng zhě, ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ ㄓㄜˇ, 信仰者] believer |
| 信徒 | [xìn tú, ㄒㄧㄣˋ ㄊㄨˊ, 信徒] believer |
| 牵强附会 | [qiān qiǎng fù huì, ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ, 牵强附会 / 牽強附會] far-fetched and hard to believe |
| 半信半疑 | [bàn xìn bàn yí, ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ, 半信半疑] half-believe, half-doubt |
| 信 | [xìn, ㄒㄧㄣˋ, 信] letter; true; to believe; sign; evidence |
| 多神论者 | [duō shén lùn zhě, ㄉㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˇ, 多神论者 / 多神論者] polytheist (believer in a plurality of Deities) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 信じる | [しんじる, shinjiru] (v1,vt) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P) |
| 信じ込ます | [しんじこます, shinjikomasu] (v5s) to lead to believe |
| 信ずる | [しんずる, shinzuru] (vz,vt) (See 信じる) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P) |
| 信愛 | [しんあい, shin'ai] (adj-na,n,vs) love and believe in; intimacy |
| 南無三宝 | [なむさんぼう, namusanbou] (exp,int) I believe in the Three Treasures of Buddhism; Oh my Great Buddha!; Good heavens! |
| 南無阿弥陀仏 | [なむあみだぶつ, namuamidabutsu] (exp) {Buddh} I sincerely believe in Amitabha; Lord have mercy on me |
| 奉じる | [ほうじる, houjiru] (v1,vt) (1) to present; to dedicate; (2) to obey; to follow; to believe in; to serve; (3) to proudly bear |
| 奉ずる | [ほうずる, houzuru] (vz,vt) (1) to present; to dedicate; (2) to obey; to follow; to believe in; to serve; (3) to proudly bear |
| 市に虎あり | [いちにとらあり, ichinitoraari] (exp) (id) people will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum); there's a tiger in the market |
| 徹する | [てっする, tessuru] (vs-s) to sink in; to penetrate; to devote oneself; to believe in; to go through; to do intently and exclusively; (P) |
| 満更でもない | [まんざらでもない, manzarademonai] (adj-i) not as dissatisfied (or annoyed) as (s)he would have us believe |
| いたちの道;鼬の道 | [いたちのみち, itachinomichi] (exp) not to write to or visit someone; road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again) |
| いたちの道切り;鼬の道切り | [いたちのみちきり, itachinomichikiri] (exp) (See いたちの道) not to write to or visit someone; road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again) |
| ケサランパサラン;ケセランパセラン;ケセランパサラン;テンサラバサラ | [, kesaranpasaran ; keseranpaseran ; keseranpasaran ; tensarabasara] (n) (1) flock from a vine-seed weed, used for face powder, and believed to promote desire and happiness; (2) animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball |
| ごっこ | [, gokko] (n-suf) something done together; game of make-believe |
| と見られる | [とみられる, tomirareru] (exp,v1) (followed by verb) believed to; expected to; feared to; poised to; considered to; likely to |
| まやかし | [, mayakashi] (n,adj-no) deception; make-believe; fake; counterfeit; phony |
| ものか;もんか | [, monoka ; monka] (prt) (male) used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true; emphasizes a determination not to do something, e.g. "Like hell I will!" |
| ものですか;もんですか | [, monodesuka ; mondesuka] (exp) (fem) (See ものか) used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true; emphasizes a determination not to do something by means of a rhetorical question |
| 事 | [じ, ji] (n) (1) thing; matter; (2) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) circumstances; situation; state of affairs; (4) work; business; affair; (5) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (P) |
| 事 | [じ, ji] (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ... |
| 作り泣き | [つくりなき, tsukurinaki] (n) make-believe crying |
| 侃侃諤諤;侃々諤々;侃々諤諤 | [かんかんがくがく, kankangakugaku] (adj-no,adj-t,adv-to) outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint |
| 信仰者 | [しんこうしゃ, shinkousha] (n) believer; devotee; follower; adherent; convert; disciple; admirer |
| 信士 | [しんじ;しんし, shinji ; shinshi] (n) (1) {Buddh} male lay devotee; (2) title affixed to man's posthumous Buddhist name; (3) (しんし only) (arch) believer |
| 信奉者 | [しんぽうしゃ, shinpousha] (n) adherent; devotee; believer |
| 信徒 | [しんと, shinto] (n) layman; believer; adherent; follower; laity; (P) |
| 信者 | [しんじゃ, shinja] (n) believer; adherent; devotee; (P) |
| 善女 | [ぜんにょ, zennyo] (n) {Buddh} female believer |
| 嘘のよう | [うそのよう, usonoyou] (adj-na) (See 様・よう・4) hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible |
| 回教徒 | [かいきょうと, kaikyouto] (n) Muslim believer |
| 宗徒 | [しゅうと, shuuto] (n) believer; follower |
| 思う(P);想う;念う;憶う;懐う;惟う | [おもう, omou] (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P) |
| 我宗の徒 | [わがしゅうのと, wagashuunoto] (n) believer of my denomination |
| 教徒 | [きょうと, kyouto] (n) believer; adherent; (P) |
| 狂言 | [きょうげん, kyougen] (n) (1) (See 本狂言,間狂言) kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; (2) kabuki play; kabuki performance; (3) make-believe; ruse; trick; (P) |
| 狐狸妖怪 | [こりようかい, koriyoukai] (n) foxes and badgers (which used to be believed to bewitch humans) and all sorts of bogies; a sly fellow who does evil by stealth |
| 瘴気 | [しょうき, shouki] (n) miasma; (supposed) noxious gas originally believed to cause fever |
| 真似事 | [まねごと, manegoto] (n) sham; make-believe; mere form |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชื่อ | [v.] (cheūa) EN: believe ; believe in ; have faith in ; obey FR: croire ; faire confiance ; ajouter foi |
| เชื่อใจ | [v. exp.] (cheūa jai) EN: believe in ; have faith (in someone) ; trust ; confide ; have confidence in ; rely on FR: avoir confiance (en) ; croire ; avoir foi (en) ; faire confiance (à) |
| เชื่อใจได้ | [v. exp.] (cheūa jai d) EN: trust ; believe in ; have confidence in ; have faith in ; rely on ; count on ; bank on FR: compter sur |
| เชื่อมั่น | [v.] (cheūaman) EN: firmly believe ; strongly believe ; trust in ; have confidence ; be confident ; believe in FR: être confiant ; être convaincu ; être persuadé |
| เชื่อถือ | [v.] (cheūatheū) EN: trust ; have faith in ; rely on ; confide in ; carry credit ; respect ; admire ; look up to ; believe FR: croire en ; avoir foi en |
| ฝังหัว | [v.] (fanghūa) EN: believe blindly FR: |
| เหลือเชื่อ | [adj.] (leūacheūa) EN: unbelievable ; incredible ; hard to believe ; beyond believe ; past believe ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? FR: incroyable ; renversant ; inimaginable ; invraisemblable ; extraordinaire ; fabuleux |
| เลื่อมใส | [v.] (leūamsai) EN: have faith in ; believe in ; admire FR: croire en ; avoir foi en |
| หลงลม | [v. exp.] (long lom) EN: believe someone' s sweet words ; be beguiled FR: |
| ไม่เชื่อหู | [v. exp.] (mai cheūa h) EN: can hardly believe one's ears FR: ne pas en croire ses oreilles |
| ไม่เชื่อเรื่อง... | [v. exp.] (mai cheūa r) EN: not believe in … FR: ne pas croire en … |
| ไม่อยากเชื่อเลย = ไม่อยากจะเชื่อเลย | [xp] (mai yāk che) EN: That's unbelievable! ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? ; I don't believe it FR: C'est incroyable ! |
| มั่นใจ | [v.] (manjai) EN: be confident ; be certain ; believe firmly ; be convinced ; be full of confidence ; be assured of ; be sure FR: être sûr de soi ; être sûr ; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement |
| นับถือ | [v.] (naptheū) EN: worship ; believe in ; adore FR: croire en ; avoir foi en ; pratiquer une religion ; adorer |
| แปลกแต่จริง | [X] (plaēk tāe j) EN: incredible but true ; believe it or not FR: incroyable mais vrai |
| ศรัทธา | [v.] (satthā) EN: believe in ; have trust ; confidence in ; worship FR: croire en ; avoir foi en ; adorer |
| สมมต | [v.] (sommot) EN: suppose ; take for granted ; assume ; presume ; make believe ; make up ; invent ; imagine ; feign ; concoct FR: supposer ; imaginer |
| สมมติ | [v.] (sommot) EN: suppose ; take for granted ; assume ; presume ; make believe ; make up ; invent ; imagine ; feign ; concoct FR: supposer ; imaginer |
| ตัดสินใจ | [v.] (tatsinjai) EN: decide ; make up one's mind ; determine ; resolve ; believe on firmly ; have decided FR: décider (de) ; se décider (à) ; se résoudre à ; se déterminer à ; prendre une décision ; trancher ; arrêter une décision ; prendre position |
| แทบไม่เชื่อ | [X] (thaēp mai c) EN: could not believe FR: |
| ถือ | [v.] (theū) EN: believe in ; trust in ; worship ; profess FR: |
| ถือลาง | [v.] (theū lāng) EN: believe in omens ; be superstitious FR: être superstitieux |
| ไว้ใจ | [v. exp.] (waijai) EN: trust ; have confidence ; have faith (in s.o.) ; believe in ; confide in ; rely ; entrust ; be convinced FR: faire confiance ; avoir confinace ; se fier à ; compter sur ; avoir foi (en qqn) |
| ยึดเหนี่ยว | [v.] (yeutnīo) EN: trust in ; believe in ; depend on FR: |
| เชื่อกันโดยทั่วไปว่า | [v. exp.] (cheūa kan d) EN: it is generally believed that FR: |
| เชื่อกันว่า | [v. exp.] (cheūa kan w) EN: it's believed that FR: on pense que ; on croit généralement que |
| แคลงใจ | [v.] (khlaēngjai) EN: doubt ; distrust ; mistrust ; disbelieve ; suspect ; be uncertain FR: douter ; soupçonner ; suspecter |
| ลมเพลมพัด | [n.] (lomphēlomph) EN: illness believed to be due to black magic FR: |
| ไม่นับถือศาสนา | [n. exp.] (mai naptheū) EN: unbeliever FR: incroyant [m] |
| ไม่ไว้ใจ | [v. exp.] (mai waijai) EN: distrust ; doubt ; mistrust ; disbelieve ; suspect FR: se méfier de |
| นางตานี ; ผีนางตานี | [n. prop.] (Nāng Tānī ;) EN: long-haired female ghost believed to inhabit banana trees ; flirtatious lady poldergeist found in tanee banana plants ; Nang Tanee FR: |
| ผีตานี | [n. exp.] (phī tānī) EN: [a kind of long-haired female ghost believed to inhabit banana trees] FR: |
| พระศักดิ์สิทธิ์ | [n. exp.] (phra saksit) EN: monk believed to have spiritual power ; amulet believed to have spiritual power FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Glaubensgenosse | {m}fellow believer |