| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ไม่สน | (v.) be not interested in See also: ignore, be uninterested, take no heed of, turn deaf ear to, neglect Syn. ไม่สนใจ Ops. สนใจ, สนใจไยดี |
| ไม่สนุก | (v.) be not funny See also: be not amusing Syn. ไม่ตลก, จืดชืด |
| ไม่สนุก | (v.) be unpleasant See also: be distasteful, be grudging, be displeasing Syn. หมดสนุก |
| ไม่สนใจ | (v.) be not interested in See also: ignore, be uninterested, take no heed of, turn deaf ear to, neglect Ops. สนใจ, สนใจไยดี |
| ไม่สนใจ | (v.) feign indifference See also: pretend indifference Syn. ไม่รู้ไม่ชี้, เมินเฉย |
| ไม่สนใจ | (v.) be indifferent See also: be apathetic, be unconcerned, be uninterested, be cool, pay no attention to Syn. ไม่แยแส |
| ไม่สนใจ | (adj.) passive See also: inactive, leisurely Syn. ไม่ใส่ใจ |
| ไม่สนใจ | (v.) turn one´s face away from somebody Syn. เมิน, หันหน้าหนี |
| ไม่สนใจ | (v.) be still See also: be indifferent, be silent, keep one´s peace, be apathetic, be unconcerned Syn. เฉยเมย Ops. สนใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absent | (adj. แอบ'เซินทฺ vt. แอบเซนทฺ') ไม่อยู่, ขาด, ลาหยุด, ไม่ได้มาร่วมด้วย, ไม่สนใจ, ใจลอย, ขาดแคลน -vt. ทำให้ขาด -absentation, absentness n., Syn. missing ###A. present) |
| acerbate | (แอส' เซอเบท adj. อะเซอ' บิท) ทำให้เปรี้ยวหรือขม, ทำให้ไม่สนุก, โมโห, Syn. irritate |
| aloof | (อะลูฟ') adj.,adv. ห่าง, ห่างเหิน, ต่างหาก, ออกห่าง, โดดเดี่ยว, เย็นชา,ไม่สนใจ. -aloofness n., Syn. forbidding, distant, cool) |
| apathy | (แอพ'พะธี) n. การไร้อารมณ์,ความไม่สนใจ,ความไม่ เป็นห่วง, Syn. unconcern) |
| apolitical | (เอพะลิท'ทิคัล) adj. ไม่ใช่การเมือง, ไม่มีความสำคัญทางการเมือง, ไม่สนใจการเมือง |
| boot | (บูท) {booted,booting,boots} n. รองเท้าหุ้มข้อเท้า,รองเท้าบู๊ท,เครื่องหุ้มคล้ายปลอก,ฝาครอบป้องกัน,ปลอกหุ้มเบาะ,โครงรถ,เครื่องรัดทรมานข้อเท้า,การเตะ,การถีบ,การปลดออก vt. สวมรองเท้าบู๊ท,เตะ,ถีบ เริ่มต้นใหม่เริ่มเครื่องใหม่หมายถึง การเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ให้เริ่มต้นทำงาน (ว่ากันว่า คำ "boot" นี้ มาจากคำว่า "bootstrap" เบื้องหลังการใช้คำ ๆ นี้ อยู่ที่การขู่ว่า ถ้าไม่ทำงานแล้วละก็ โดนรองเท้าบู๊ตแน่ ๆ เลย) การเริ่มเครื่องใหม่นั้น โดยปกติ เมื่อกดสวิตช์เปิดแล้ว คอมพิวเตอร์จะเริ่มต้นทำงานด้วยการอ่านจานบันทึกในหน่วยบันทึก A: ถ้าในหน่วยบันทึก A: ไม่มีจานบันทึก ก็จะไปอ่านจานบันทึก C: (จะไม่สนใจหน่วยบันทึก B: เลย) ถ้ามีจานบันทึกใน A: จานบันทึกนั้นจะต้องมีคำสั่งระบบ (แฟ้มข้อมูล command.com) อยู่ คอมพิวเตอร์จึงจะเริ่มต้นทำงานต่อไปได้ ถ้าจานบันทึกใน A: ไม่มีคำสั่งระบบ จะมีรายงานบนจอภาพว่าเป็น "non-system disk" ในกรณีเช่นนี้ต้องเปลี่ยน แผ่น A: หรือดึงแผ่น A: ออก แล้วเริ่มต้นใหม่จาก หน่วยบันทึก C: (ถ้ามี) อนึ่ง การเริ่มเครื่องใหม่นั้น ทำได้ 2 วิธี วิธีแรกเริ่มด้วยการเปิดสวิตช์ที่เครื่องคอมพิวเตอร์ตามที่ได้อธิบายแล้ว เรียกว่า "cold boot" อีกวิธีหนึ่งที่ใช้เมื่อมีการเปิดเครื่องอยู่ก่อนแล้ว แต่ต้องการเริ่มเครื่องใหม่ หรือเครื่องเกิดขัดข้องหรือค้าง (hang) ให้ กดแป้น CTRL +ALT +DEL เรียกว่า "warm boot" |
| brush | (บรัช) {brushed,brushing,brushes} n. แปรง,พู่กัน,หนวดเครารุงรัง,หางหยาบใหญ่ ของสัตว์ (เช่นสุนัขจิ้งจอก) ,การเผชิญหน้ากับ,พุ่มไม้หนา,ส่วนที่เป็นพู่ -v. ปัด,ทา,กวาดด้วยแปรง,สัมผัสเบา -Phr. (brush aside ไม่สนใจ,กวาดล้าง) -Phr. (brush away ปัดออก,แปรงออก) -S.broo |
| by-pass | n. ทางอ้อม,ทางแยกวน,ท่อรอง vt. อ้อม,ไปทางอ้อม,ไม่สนใจข้อคิดเห็นหรือคำตัดสิน |
| bypass {by-passed | n. ทางอ้อม,ทางแยกวน,ท่อรอง vt. อ้อม,ไปทางอ้อม,ไม่สนใจข้อคิดเห็นหรือคำตัดสิน |
| bypassed | n. ทางอ้อม,ทางแยกวน,ท่อรอง vt. อ้อม,ไปทางอ้อม,ไม่สนใจข้อคิดเห็นหรือคำตัดสิน |
| bypasses} | n. ทางอ้อม,ทางแยกวน,ท่อรอง vt. อ้อม,ไปทางอ้อม,ไม่สนใจข้อคิดเห็นหรือคำตัดสิน |
| bypassing | n. ทางอ้อม,ทางแยกวน,ท่อรอง vt. อ้อม,ไปทางอ้อม,ไม่สนใจข้อคิดเห็นหรือคำตัดสิน |
| callous | (แคล'ลัส) adj. แข็ง,ด้าน,ไม่รู้สึก,ไม่สนใจ,เมินเฉย,ตายด้าน,ไม่เห็นอกเห็นใจ |
| disinterested | adj. ไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัว,ไม่สนใจ,เมินเฉย, Syn. impartial,indifferent |
| disoblige | (ดิสอะไบลจ') vt. ไม่สนองความต้องการของ,ผิดใจ,ทำให้ไม่สะดวก., See also: disobligingly adv. |
| disregard | vt.,n. (การ) ไม่สนใจ,มองข้าม,ไม่เอาใจใส่,ไม่นำพา, Syn. neglect,ignore |
| easiness | (อี'ซิเนส) n. ความง่ายดาย,ความไร้กังวล,ความเมินเฉย,ความไม่สนใจ, Syn. comfort |
| fir | (เฟอร์) n. ต้นสน,ไม้สน |
| forget | (ฟอร์เกท') {forgot,forgotten,forgetting,forgets} vt. ลืม,จำไม่ได้,ลืมเลือน,ลืมเอ่ยถึง,ไม่สนใจ. vi. ลืม. -Phr. (forget oneself ลืมตัว,กระทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม) ., See also: forgettable adj. forgetter n., Syn. lose |
| forgetful | (ฟอร์เกท'ฟูล) adj. ชอบลืม,สะเพร่า,ไม่สนใจ,ไม่ระมัดระวัง,ซึ่งทำให้ลืม, See also: forgetfully adv. forgetfulness n. |
| ignore | (อิกนอรฺ') vi. ไม่สนใจ,ละเลย,ไม่ยอมรับรู้., See also: ignorable adj. ignorer n., Syn. disregard ###A. heed |
| inattention | (อินอะเทน' เชิน) n. การไม่สนใจ, การขาดความสนใจ, Syn. negligence |
| incongruent | (อินคอง' กรูเอินทฺ) adj. ไม่ลงรอย, ซึ่งทาบกันไม่สนิท., See also: incongruence n. incongruently adv., Syn. incongruous |
| inconsiderate | (อินคันซิด' เดอเรท) adj. ไม่เกรงใจ, ไม่คำนึงถึงคนอื่น, เลินเล่อ, ไม่สนใจ, หุนหันพลันแล่น., See also: inconsiderately adv. inconsiderateness, inconsideration n., Syn. thoughtless, negligent |
| indifferent | (อินดิฟ' เฟอเรินทฺ) adj. ไม่สนใจ, เมินเฉย, ไม่แยแส, ไม่ใยดี, ไม่ลำเอียง, ความเป็นกลางไม่ดีเท่าไร, ไม่สำคัญ, เป็นกลาง. -n. บุคคลผู้เมินเฉย., See also: indifferently adv., Syn. apathetic, ordinary ###A. concerned, avid) |
| leave | (ลีฟว) {left,left,leaving,leaves} vt. จากไป,ออกจาก,จาก,ทิ้งไว้,เหลือไว้,หยุด,ยกเลิก,ไม่สนใจ,ปล่อย. vi. จากไป,ออกจาก. n. การอนุญาต,การอนุญาตให้ลา,ระยะเวลาที่อนุญาตให้ลา,การจากไป. -Phr. (leave off หยุด ทอดทิ้ง) |
| lightly | (ไลทฺ'ลี) adv. เบา,เบาบาง,เล็กน้อย,นิดหน่อย,อย่างง่าย ๆ ,ไม่ลำบาก,ร่าเริง,เบิกบานใจ,อย่างสะเพร่า,อย่างเลินเล่อ,ว่องไว,คล่องแคล่ว,ไม่สนใจ,ล่องลอย, Syn. slightly |
| lightwood | (ไลทฺ'วูด) n. ไม้สำหรับติดไฟ,ไม้สน |
| listless | (ลิส'ลิสฺ) adj. ไม่มีความโน้มเอียง,ไม่สนใจในสิ่งใด,เมินเฉย,เฉยเมย., See also: listlessness n. ดูistless, Syn. forgetful |
| neglect | (นิเกลคทฺ') vt.,n. (การ) ไม่สนใจ,ไม่เอาใจใส่,ทอดทิ้ง., See also: neglectedness n. neglectter, neglector n. |
| neglectful | (นิเกลคทฺ'ฟูล) adj. ละเลย,ไม่สนใจ,ทอดทิ้ง., See also: neglectly adv. neglectness n., Syn. disregardful |
| negligence | (เนก'ลิเจินซฺ) n. ความละเลย,ความไม่สนใจ, |
| negligent | (เนก'ลิเจินทฺ) adj. ละเลย,ไม่สนใจ,ละเลย,ทอดทิ้ง. |
| pine | (ไพนฺ) n. ต้นสน ,ไม้สน,สับปะรด -v. อยากได้มาก,ใคร่จะ,ทนทุกข์ด้วยความคิดถึง,ร่วงโรย,โศกเศร้า |
| reckless | (เรค'ลิส) adj. ไม่สนใจ,ไม่ไตร่ตรอง,ใจร้อน,สะเพร่า,ไม่ยั้งคิด,ไม่ระวัง,บุ่มบ่าม., See also: recklessly adv. recklessness n. |
| regardless | (รีการ์ด'ลิส) adj.,adv. ไม่ระมัดระวัง,ไม่คำนึงถึง,ไม่เอาใจใส่,ไม่สนใจ, See also: regardlessness n., Syn. heedless,thoughtless |
| shrug | (ชรัก) vt. ยักไหล่ (เพื่อแสดงความไม่สนใจหรือดูถูกหรืออื่น ๆ) vi. ยักไหล่ -Phr. (shrug off ไม่สนใจ เฉยเมย สะบัด สลัด บิดตัวและถอดเสื้อออก) n. เสื้อขนสัตว์เอวสั้นแบบหนึ่ง |
| slight | (สไลทฺ) adj. เล็กน้อย,เบา,เบาบาง,บอบบาง,อรชร,สะโอดสะอง,ไม่แข็งแรง,อ่อนแอ. vt.,n. (การ) มองข้าม,ดูถูก,ดูแคลน,ดูเบา,ไม่สนใจ., See also: slightly adv. slightness n. |
| slighting | (สไล'ทิง) adj. ดูถูก,เหยียดหยาม,ดูแคลน,ดูเบา,มองข้าม,ไม่สนใจ., See also: slightingly adv., Syn. derogatory ,disparaging |
| slip | (สลิพ) vi.,n. (การ) ลื่น,ไหล,เลื่อน,ถลา,ไถล,ลอด,หลุด,หลบ,ก้าวพลาด,พลาด, (เวลา) ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,พัวพันได้ง่าย,ตกต่ำ,เสื่อม,เสื่อมโทรม. vt. ทำให้ไปอย่างราบรื่น,ทำให้ลื่นไหล,ถอดเสื้อผ้า,หลบหนี,แวบออกไป,หลบฉาก,สลัดออก,ปล่อย,แก้ปม,มองข้าม,ปล่อยให้ผ่านไปอย่างไม่สนใจ,เคลื่อน,ลอกคราบ,คลอดก่อนกำหนด n. ข้อผิดพลาด,ปลอกหมอน,เศษผ้า,กางเกงในผู้หญิง,กางเกงในอาบน้ำผู้ชาย,เครื่องปล่อย,ใบบรู๊พแก้คำ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cheerless | (adj) ไม่ยินดี,ไม่เบิกบาน,ไม่ร่าเริง,เศร้าใจ,ไม่สนุกสนาน |
| incongruity | (n) ความไม่เข้ากัน,ความไม่สนิทหู,ความไม่กลมเกลียวกัน |
| disinterested | (adj) ไม่สนใจ,ไม่นำพา,เมินเฉย,ไม่เกี่ยวข้อง,ไม่แยแส,ไม่มีส่วนได้ส่วนเสี |
| disregard | (vt) ไม่สนใจ,ไม่คำนึงถึง,มองข้าม |
| forget | (vi,vt) ลืม,หลงลืม,เผลอ,เผอเรอ,ไม่สนใจ |
| forgetful | (adj) หลงลืม,ขี้ลืม,เผอเรอ,ไม่สนใจ,สะเพร่า |
| inadvertence | (n) ความไม่ตั้งใจ,ความไม่สนใจ,ความเลินเล่อ |
| inadvertent | (adj) ไม่ตั้งใจ,ไม่สนใจ,เลินเล่อ |
| inattention | (n) ความไม่ตั้งใจ,ความไม่สนใจ |
| inattentive | (adj) ไม่ตั้งใจ,ไม่สนใจ |
| incongruous | (adj) ไม่เข้ากัน,ไม่กลมเกลียวกัน,ไม่สนิทหู,ไม่ลงรอยกัน |
| inconsiderate | (adj) ไม่นึกถึงผู้อื่น,ไม่เกรงใจ,ไม่สนใจ |
| indifference | (n) ความเฉยเมย,ความไม่สนใจ,ความไม่แยแส |
| indifferent | (adj) เฉยเมย,ไม่แยแส,ไม่สนใจ |
| joyless | (adj) ไม่ยินดี,ทุกข์,เศร้าโศก,ไม่สนุกสนาน,ไม่ร่าเริง |
| mindless | (adj) ไม่เอาใจใส่,ไม่สนใจ,ไม่ตั้งใจ,ไม่ระวัง,เลินเล่อ |
| neglect | (vt) ละเลย,ทอดทิ้ง,ไม่สนใจ |
| spiritless | (adj) ขลาด,ไม่มีกำลังใจ,ไม่สนุกสนาน,ท้อใจ,เหงา |
| unconcern | (n) ความไม่สนใจ,ความไม่แยแส,ความเฉยเมย |
| unpleasant | (adj) ไม่เป็นที่พอใจ,ไม่สนุก,ไม่ราบรื่น |
| vapid | (adj) ไม่มีรสชาติ,จืดชืด,น่าเบื่อ,ไม่สนุก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ignore | เมิน, ไม่สนใจ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Hill Evergreen Forest | ป่าดิบเขา ป่าไม้ผลัดใบประเภทป่าดิบเมืองร้อนชนิดหนึ่ง ที่อยู่สูงจากระดับน้ำทะเลตั้งแต่ 1,000 เมตรขึ้นไป มีปริมาณน้ำฝนระหว่าง 1,000-2,000 มิลลิเมตร พบอยู่บนเขาสูงในภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เช่น ดอยอินทนนท์ ป่าภูหลวง และป่าภูกระดึง ลักษณะของป่าชนิดนี้จะโปร่งกว่าป่าดิบชื้น เพราะมีต้นไม้ใหญ่ขึ้นอยู่น้อยกว่า อากาศค่อนข้างเย็นเนื่องจากอยู่บนที่สูง พันธุ์ไม้ที่พบเป็นไม้ในวงศ์ก่อ ได้แก่ ก่อขนิดต่างๆ นอกจากนั้นก็มีสนสามพันปี พญาไม้ กำลังเสือโคร่ง บางคร้งก้พบไม้สนเขาขึ้นปะปนอยู่ด้วย ส่วนไม้พื้นล่างมักเป็นพวกเฟิร์น กล้วยไม้ดิน มอสต่างๆ บางแห่งจะพบต้นกุหลาบป่าขึ้นอยู่ตามป่าชนิดนี้จะเป็นป่าที่เป็นต้นน้ำลำธาร [สิ่งแวดล้อม] |
| Ignore | ไม่สนใจ, ไม่รับรู้ [การแพทย์] |
| Inattention | ไม่สนใจ [การแพทย์] |
| Indifference | ไม่สนใจ, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไร้อารมณ์ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| A monkey’s | (sl.) ไม่สนใจ (ไม่สุภาพ) See also: ไม่แคร์, ไม่ใส่ใจ Syn. a monkey’s chuff, Don’t give a monkey’s |
| a monkey’s chuff | (sl.) ไม่สนใจ (ไม่สุภาพ) See also: ไม่แคร์, ไม่ใส่ใจ Syn. a monkey’s, don’t give a monkey’s chuff |
| be off | (phrv.) ไม่สนใจ See also: ไม่แยแส Syn. go off |
| bluff | (adj.) เป็นมิตรแต่พูดตรงโดยไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่น See also: เป็นมิตรแต่โผงผาง Syn. outspoken |
| bolt | (vt.) ไม่สนับสนุน |
| brown off | (phrv.) ทำให้เหนื่อย ท้อถอยและไม่สนใจสิ่งต่างๆ See also: เหนื่อยหน่าย Syn. cheese off, feed up, tire of |
| brush aside | (phrv.) ไม่สนใจ See also: ไม่แยแส |
| brush away | (phrv.) ไม่สนใจ See also: ไม่แยแส Syn. sweep aside |
| brush-off | (n.) การทำท่าทีไม่สนใจ (อย่างไม่เป็นมิตรและไม่สุภาพ) |
| conifer | (n.) ไม้สน |
| disinterest | (n.) ความไม่สนใจ |
| disinterest | (vt.) ไม่สนใจ See also: ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง, ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย Syn. disregard Ops. interest |
| dismiss | (vt.) ไม่สนใจ See also: เมินเฉย, มองข้าม Syn. ignore, overlook Ops. heed, regard |
| dismiss as | (phrv.) ไม่สนใจ See also: ไม่พิจารณา |
| dogsleep | (n.) การนอนหลับไม่สนิท |
| Don’t give a monkey’s | (sl.) ไม่สนใจ (ไม่สุภาพ) See also: ไม่แคร์, ไม่ใส่ใจ Syn. a monkey’s chuff |
| Don’t give a monkey’s chuff | (sl.) ไม่สนใจ (ไม่สุภาพ) See also: ไม่แคร์, ไม่ใส่ใจ Syn. a monkey’s, a monkey’s chuff |
| fling aside | (phrv.) ไม่สนใจ See also: ไม่ใส่ใจ |
| fob off | (phrv.) ไม่สนใจ |
| foist off on | (phrv.) ไม่สนใจ Syn. fob off on, palm off on |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Hey! It's not fun at all | เฮ้! มันไม่สนุกเลยสักนิด |
| Well, I don't care anyway | เอาล่ะ อย่างไรเสียฉันก็ไม่สนใจหรอก |
| I didn't sleep well | ฉันหลับไม่สนิทนัก |
| I'm not interested | ฉันไม่สนใจหรอก |
| I haven't enjoyed a movie so much in years | ฉันไม่สนุกกับ(การดู)หนังมากนักในหลายปีนี้ |
| I didn't really enjoy that movie at all | ฉันไม่สนุกกับหนังเรื่องนั้นเลยแม้แต่น้อย |
| I don't care about my name | ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของตนเอง |
| I don't care what they say about you | ฉันไม่สนใจหรอกว่าพวกเขาพูดถึงคุณอะไรบ้าง |
| Have you lost interest in your friends? | คุณไม่สนใจเพื่อนๆ คุณแล้วหรือไง? |
| He paid no attention to my advice | เขาไม่สนใจคำแนะนำของฉัน |
| I don't care whether it rains or not | ฉันไม่สนใจว่าฝนจะตกหรือไม่ |
| I really don't care | ฉันไม่สนใจจริงๆ |
| I don't care about anyone | ฉันไม่สนใจใครทั้งสิ้น |
| I don't care what you guys say | ฉันไม่สนหรอกว่าพวกนายจะพูดว่าอย่างไร |
| I don't care who's responsible! | ฉันไม่สนใจว่าใครรับผิดชอบ |
| You don't care whether he lives or die, do you? | คุณไม่สนใจไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตายไม่ใช่หรือ? |
| I don't care about that, let them say whatever they want! | ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก ปล่อยให้พวกเขาพูดไปอย่างที่อยากจะพูด |
| In this house, everyone is unconcerned about everyone else | ทุกคนในบ้านหลังนี้ไม่สนใจกันเลย |
| You usually don't care about other people's business | โดยปกติแล้วนายไม่สนใจเรื่องของคนอื่นๆ นี่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If they don't care, I don't care! | ถ้าพวกเขาไม่สนใจ ผมก็ไม่สนใจเหมือนกัน ! |
| You think, ""They wouldn't be doing this if they didn't care about me, right?"" | คุณคงคิดว่า พวกเธอคงไม่ทำแบบนี้หรอก ถ้าพวกเธอไม่สนใจผม ใช่ไหม? |
| No, I don't care what I am--I'm free! | ไม่สิ ข้าไม่สนอีกแล้วว่าข้าจะเป็นอะไร ข้าเป็นอิสระ |
| You have seen some of those who survived... their callous disregard for human life. | คุณได้เห็นบาง ofthose ผู้รอด ... ใจแข็งไม่สนใจของพวกเขา สำหรับชีวิตมนุษย์ |
| She's sick. | - ผมคิดว่า เธอไม่ต้องการกลับไปนะ - ผมไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง ! |
| Do you think if we ignore him he'll go away? | คุณคิดไหมว่า ถ้าเราไม่สนแล้ว เขาจะไป ? |
| It seems the others don't mind sitting here waiting... hoping, doing nothing. | ดูเหมือนคนอื่นๆ ก็ไม่สนว่าจะ ได้แต่นั่งรอ หวัง แล้วก็ไม่ทำอะไรเลย |
| I know this isn't as much fun as the boat house but life isn't all cowboys and Indians, is it? | แน่ล่ะ คงไม่สนุกเท่าที่บ้านเก็บเรือสินะ แต่ชีวิตคนเรา มันไม่ได้เป็นมิตร ต่อกันและกันไปหมดนี่ ใช่ไหม? |
| Answer him, Raymond, Jesus! | พอเหอะ, นี่มันไม่สนุกเลย ไม่ได้เรื่องซักนิด |
| Kat, not interested; me, dying to go. | แคท = ไม่สนใจ หนู = อยากไปจะตายอยู่แล้ว |
| No, I didn't care about the money! | เปล่า ฉันไม่สนเรื่องเงินเลย ฉันสน |
| So you're ignoring me. | เพราะงั้น เธอเลยไม่สนใจฉัน นั้นล่ะดีจ๊ะ |
| So you don't really care if this mission succeeds or not. | งั้น... คุณไม่สนใช่มั้ย ว่าจะช่วยเราสำเร็จรึเปล่า |
| I don't care if you're halle Berry, man. No donation, no entry. | ต่อให้เป็นดาราฮาล แบรี่ฉันก็ไม่สน ไม่บริจาค ไม่ให้เข้า |
| No, I don't care. You little prick better behave, got it? | ไม่ ฉันไม่สน เธอมันก็ไอ้กระจ็อก |
| So I think they're going out of their range and its certainly is not democratic. | ผมจึงคิดว่าพวกเขากำลังทำเกินบทบาทหน้าที่ และนี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยแน่ ๆ ผมไม่สนใจเลยว่า (โรเบิร์ต มังคส์) |
| Because they just don't care. | อ้าว ก็แค่พวกมันไม่สน ก็แค่นั้น |
| Well, I don't need her To be all smug and snooty | ดีล่ะ ข้าไม่สนผู้หญิงที่จิตใจคับแคบ และ วันๆก็เอาแต่นอนแล้ว |
| Of course she doesn't like you. You're such a ding-a-ling. | ทำใจเถอะ นางไม่สนใจเจ้าหรอก เจ้าก็เป็นแค่ อะ-ดิง-อะ-ลิง |
| We have structure collapse inside. - This is huge, there's no way around it. | มันใหญ่มาก ไม่มีทางเข้าไปรอบๆ นั้นได้ / ฉันไม่สนว่าปัญหาของเธอคืออะไร แค่ไปต่อได้แล้ว! |
| Look, Terri, there's people in the class who are desperate to do this solo, so if you don't care about the work, what have you been doing here? | ฟังนะ เทอร์รี่ มีคนหลายคนในห้องที่อยากร้องเดี่ยว ถ้าเธอไม่สนใจมัน แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ |
| I don't care what you do Just get him out of here | ให้ตายเหอะ ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำยังไง เอาเขาออกไปจากที่นี่ |
| Look, I don't care. I'll never pick him up again. | ฟังนะ ฉันไม่สนใจ ฉันจะไม่รับเขาขึ้นรถอีก |
| Look, I don't care about the frigging ambassador. | ฟังนะ ผมไม่สนใจ เกี่ยวกับคดีฆ่าห่าเหวท่านทูตนั่นหรอก |
| Well, that wouldn't be very fun, now, would it? | เอาล่ะ นั่นมันก็ไม่สนุกนะสิ ตอนนี้ ใช่ไหมล่ะ |
| But you should know I don't pay attention to curfews, and I never make my bed. | แต่เธอควรรู้ไว้นะ ว่าฉันไม่สนใจ เกี่ยวกับกฏห้ามเข้าบ้านดึกรึออกจากบ้านตอนกลางคืน และฉันไม่เคยจัดเตียงเอง |
| Her husband didn't give a damn about her, and Gibby couldn't give a damn about anyone else but her. | เพราะสามีไม่ค่อยสนใจเธอเท่าไหร่ แต่กิ๊บบี้.. ไม่สนใจอะไรเลย นอกจากเธอ |
| I want you not to be mean to me, not ignore me and I want you to treat me like your brother. | ชั้นอยากให้นายเลิกใจร้ายกับชั้น เลิกไม่สนใจชั้น... ..และ ชั้นอยากให้นายทำเหมือนชั้นเป็นน้องนาย |
| Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry. | ความหยิ่งยะโสและความอวดดี และความเห็นแก่ตัวที่ไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่น ทำให้ฉันรู้ว่า ถึงคุณจะเป็นผู้ชายคนเดียวในโลก ฉันก็จะไม่แต่งงานด้วย |
| How does Carl land a Lebanese girl? | ที่คิดกันไว้ ต้องไม่สนใจเรื่องนี้จนกว่าจะ 30 สิ |
| It is, but i'm not interested in hiring someone who changes their mind as often as they change their clothes. | ยังว่างอยู่ แต่ฉันไม่สนใจจ้างคนที่ชอบเปลี่ยนใจ บ่อยๆเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| I made up my mind, don't care what other people say, as long as you feel the same way. | ฉันทำตามใจของฉันเอง ไม่สน ใครจะพูดอะไร ตราบเท่าที่เธอ รู้สึกอย่างเดียวกับฉัน |
| I apologize for not believing in you and ignoring when you told us about this. | ชั้นขอโทษที่ชั้นไม่เชื่อในตัวคุณ และ ไม่สนใจ เมื่อคุณบอกพวกเค้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| You have to do whatever they want. I don't care what it is. | คุณทำตามที่เขาบอก ฉันไม่สน ว่ามันเป็นอะไร |
| Because that's what she is. I don't care if she thinks she's a possum. | เพราะที่เธอเป็น ฉันไม่สนใจ ถ้าเธอจะคิดว่าเธอเป็น พอสซั่ม |
| You know, I almost didn't recognize you without your slippers on. | คุณรู้ใหม ฉันเกือบจะไม่สนใจคุณ ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้น |
| Do you understand? I don't care how you do it, I don't care what it takes-- fix it! All right. | ผมไม่สนว่าคุณต้องทำยังไง ไม่สนว่าต้องทำอะไรบ้าง จัดการซะ ว่ามา / เคอร์ติส นี่แจ็ค |
| But I just don't care who knows anymore. | แต่ตอนนี้ผมก็... ไม่สนใจอะไรแล้วล่ะ ใช่มั้ย |
| Make your life easier, I don't care how, okay? | ทำชีวิตให้ง่ายขึ้น ฉันไม่สนใจว่าจะทำอย่างไร โอเค? |
| You like her so much but didn't care how she feels being watched? | นายชอบเขามาก แต่ไม่สนว่าเขาจะรู้สึกยังไง ที่โดนถ้ำมองเนี่ยนะ |