| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขนมหวาน | (n.) dessert See also: sweetmeat Syn. ของหวาน Ops. ของคาว |
| ขนมหวานเย็น | (n.) slow train See also: regular train |
| ของหวาน | (n.) sweet See also: dessert, candy, confection, sweetmeat Syn. ขนมหวาน, ขนม Ops. ของคาว |
| ความหวาน | (n.) sweetness See also: lusciousness |
| ความอ่อนหวาน | (n.) suavity See also: blandness, politeness, mildness Syn. ความละมุนละไม |
| คำหวาน | (n.) honeyed word See also: sweet talk, sugary words Syn. คำไพเราะ |
| ตาหวาน | (n.) Priacanthus See also: butter-fish, the most highly esteemed fish in Siamese water Syn. ปลาตาหวาน, ตาโต, ตาพอง |
| ตาหวาน | (v.) make eyes at See also: cast a coquettish glance at Syn. ตาเยิ้ม |
| ตาหวาน | (adj.) beautiful (eyes) See also: cute (eyes) Syn. ตาเยิ้ม |
| นมข้นหวาน | (n.) sweetened condensed milk Syn. นมข้น |
| น้ำหวาน | (n.) soft drinks See also: aerated water Syn. น้ำอัดลม |
| น้ำหวาน | (n.) honey See also: nectar Syn. น้ำผึ้ง |
| น้ำหวาน | (n.) honey See also: nectar Syn. น้ำผึ้ง |
| ปลาตาหวาน | (n.) Priacanthus See also: butter-fish, the most highly esteemed fish in Siamese water Syn. ตาโต, ตาพอง |
| ปากหวาน | (adj.) unctuous See also: smooth-tongued, honeytongued |
| ผัดเปรี้ยวหวาน | (n.) a kind of Thai dish See also: sweet and sour dish |
| ฝันหวาน | (v.) vainly hope See also: cherish an illusion Syn. เพ้อฝัน |
| รถหวานเย็น | (n.) slow train See also: regular train |
| รสหวาน | (n.) sweet taste See also: pleasant taste, deliciousness Syn. รสอร่อย |
| รสหวาน | (n.) sweetness See also: sweet taste Syn. ความหวาน |
| สวยหวาน | (adj.) sweet looking See also: pretty |
| หน้าหวาน | (adj.) sweet looking See also: pretty Syn. สวยหวาน |
| หวาน | (v.) keep turning |
| หวาน | (adv.) as easy as pie See also: effortlessly, comfortably, pleasantly Syn. หมูๆ, กล้วยๆ, ง่ายๆ Ops. ยาก, ยากลำบาก |
| หวาน | (adj.) sweet-sounding See also: mellifluous, luscious Syn. เสนาะ |
| หวาน | (adj.) sweet See also: sweet-tasting |
| หวานคอแร้ง | (adj.) easy See also: simple Syn. ง่าย, สะดวก, คล่อง |
| หวานคอแร้ง | (adj.) piece of cake Syn. ง่าย, สะดวก, คล่อง Ops. ยาก |
| หวานฉ่ำ | (adj.) luscious See also: sweet and juicy, succulent Syn. หวาน |
| หวานฉ่ำ | (adj.) luscious See also: delectable, sweet and succulent, sweet and juicy Syn. หวานหยาดเยิ้ม |
| หวานหยาดเยิ้ม | (adj.) luscious See also: delectable, sweet and succulent, sweet and juicy |
| หวานเย็น | (n.) slow train See also: regular train Syn. ขนมหวานเย็น |
| หวานเย็น | (n.) slow train See also: regular train Syn. รถหวานเย็น |
| หวานใจ | (n.) sweetheart See also: sweet |
| อ่อนหวาน | (adj.) sweet See also: soft, pleasant Syn. ไพเราะ, น่าฟัง, อ่อนโยน |
| อาหารหวาน | (n.) dessert See also: sweet Ops. อาหารคาว |
| เบาหวาน | (n.) diabetes Syn. โรคเบาหวาน |
| เปรี้ยวหวาน | (n.) a kind of Thai dish See also: sweet and sour dish Syn. ผัดเปรี้ยวหวาน |
| เสียงหวาน | (n.) sweet voice Syn. เสียงเพราะ, เสียงไพเราะ |
| แกงเขียวหวาน | (n.) (beef or chicken) green curry |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allen's law | เป็นภาวะที่เกิดในผู้ป่วยโรคเบาหวานซึ่งมีทฤษฎีนี้กล่าวว่า มีการรับคาร์โบไฮเดรตมากแต่มีการใช้ยิ่งน้อยลง |
| antidiabetic | (แอนทีไดอะเบท' ทิค) n. ยาป้องกันหรือบรรเทาอาการโรคเบาหวาน |
| apricot | (แอพ'ระคอท) n. ผลไม้ของต้น Prunusarmeniaca เป็นรูปยาวรีและมีรสหวาน คล้าย ลูกท้อ,สีชมพูเหลือง,ต้น |
| bonbon | (บอน'บอน) n. ขนมหวาน |
| castle builder | n. นักฝันหวาน, Syn. daydreamer |
| bun | (บัน) n. ขนมปังนุ่มและค่อนข้างหวาน,มวยผม,การดื่มเหล้าเมา abbr. blood urea nitrogen |
| butterscotch | ขนมหวานใส่เนย |
| candy | (แคน'ดี) {candied,candying,candies} n. ลูกกวาด,ขนม v. เชื่อมน้ำตาล,ทำให้หวาน, Syn. sweet |
| cant | (แคนทฺ) n. ข้อความเท็จ,คำพูดเท็จ,คำพูดปากหวานก้นเปรี้ยว,ถ้อยคำพิเศษที่ใช้เฉพาะในหมู่ชนหนึ่ง ๆ ,ภาษาวิชาชีพ,การพูดเป็นเพลง,ความเอียง vi. พูดแบบปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,พูดเป็นเพลง, Syn. hypocrisy |
| cantaloup | (e) (แคน'ทะโลพ) n. แตงหวาน |
| canter | (แคน'เทอะ) {cantered,cantering,canters} n. ชายพเนจร,ผู้ที่ปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,การวิ่งเหยาะ ๆ ของม้า vt.,vi. วิ่งเหยาะ ๆ |
| castle in spain | n. วิมานในอากาศ,การฝันหวาน, Syn. daydream |
| castle in the air | n. วิมานในอากาศ,การฝันหวาน, Syn. daydream |
| chablis | (แซบ'ลี) n. เหล้าองุ่นขาวที่ไม่มีรสหวาน |
| cloud-built | adj. ฝันหวาน,เพ้อฝัน |
| confect | (คันเฟคทฺ') {confected,confecting,confects} vt. ปรุง,ผสมขึ้น n. (คอน'เฟคทฺ) ขนมหวาน,ลูกกวาด,ขนมฉาบน้ำตาล |
| confectionary | (คันเฟค'?ะนะรี) n. ร้านขายลูกกวาด,ร้านทำขนม,ขนมหวาน,ลูกกวาด.adj. เกี่ยวกับลูกกวาด,เกี่ยวกับการทำลูกกวาด, Syn. candy |
| confectionery | (คันเฟค'เชินเนอรี) n. ลูกกวาดหรือขนมหวานทั้งหลาย,ธุรกิจหรืองานของคนทำหรือขายลูกกวาด |
| confiture | (คอน'ฟิชัวร์) n. ลูกกวาด,ขนมหวาน,ของดอง, Syn. candy |
| cordial | (คอร์'เดียล) adj. ด้วยความรักใคร่,ด้วยมิตรไมตรีจิต,ด้วยน้ำใสใจจริง,อบอุ่น,สนิทสนม. n. ยาบำรุงหัวใจ,เหล้าหวานหอมที่เจือปนเครื่องเทศ,ยากระตุ้น., See also: cordialness n., Syn. warm,sincere ###A. cool,cold |
| creme | (เครม) n. ครีม,เหล้าหวานหอม สำหรับดื่มหลังอาหาร |
| dessert | (ดิเซิร์ท') n. ผลไม้และขนมหวานหลังอาหาร (อังกฤษ) ,ขนมหวาน,ไอศกรีมที่เป็นส่วนท้ายของมื้ออาหาร (สหรัฐอเมริกา) |
| dessertspoon | (ดิเซิร์ท'สพูน) n. ช้อนตักขนมหวานมีขนาดระหว่างช้อนโต๊ะและช้อนชา |
| diabetes | (ไดอะบี'ทิส) n. โรคเบาหวาน (diabetes mellitus) ,โรคเบาจืด (diabetes insipidus) |
| diabetic | (ไดอะเบท'ทิค) adj. เกี่ยวกับโรคเบาหวานหรือโรคเบาจืด |
| dry | (ไดร) {dried,drying,dries} adj. แห้ง,แห้งผาก,แห้งแล้ง,ไร้น้ำ,กระหายน้ำ,เฉยเมย,ไร้อารมณ์,ไม่หวาน. vi.,vt. (ทำให้) แห้ง,สูญเสียความชื้น -Phr. (dry up แห้งหมดหยุดระเหย,หยุดพูด) ., See also: dryable adj. ดู dry dryly adv. ดูdry dryness n.ดูdry |
| eclair | (เอแคล') n. ขนมหวานรูปไข่มีครีมอยู่ข้างใน -pl. eclairs |
| edulcorate | (อีดัล'คะเรท) vt. ทำให้บริสุทธิ์,ขจัดสิ่งเจือปนออก,ทำให้หวาน |
| elixir | (อีลิค'เซอะ) n. สารละลายแอลกอฮอล์ที่มีกลิ่นหอมและรสหวานใช้ทำเป็นน้ำยา,ยาแก้สารพัดโรค (panacea) |
| fair-spoken | adj. มีวาจาไพเราะ,ปากหวาน,พูดดี., See also: fair-spokenness n. |
| fructose | (ฟรัค'โทส) n. น้ำตาลชนิดหนึ่งที่หวานกว่า sucros |
| glucinum | (กลูไซ'นัม) n. ความหวาน |
| goody | (กูด'ดี) n. สิ่งที่ดี,สิ่งที่ดึงดูดใจ,ขนมหวาน,กุลสตรี, See also: goodies n. สิ่งที่ทำให้เกิดความปีติยินดี. |
| gumdrop | (กัม'ดรอพ) n. ขนมหวานเล็ก ๆ ที่ใช้เคี้ยว |
| halvah | (ฮาลวา) n. ขนมหวานชนิดหนึ่งที่ประกอบด้วยผงเมล็ดงาและน้ำผึ้ง., Syn. halva |
| hard sauce | น้ำซอส,ขนมหวานผสมเนย |
| honeyed | (ฮัน'นีดฺ) adj. หวานเหมือนน้ำผึ้ง,เยินยอ,ประจบ,คล้ายหรือประกอบด้วยน้ำผึ้ง |
| hors'oeuvre | (ออเดิร์ฟ') fr. ของหวานก่อนอาหาร |
| insulin | (อิน'ซะลิน) n. ฮอร์โมนยารักษาโรคเบาหวาน |
| julep | (จู'ลิพ) n. เครื่องดื่มรสหวานชนิดหนึ่ง (บางทีใส่ยา) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| caramel | (n) กาละแม,น้ำตาลไหม้,ขนมหวาน |
| candied | (adj) เคลือบน้ำตาล,ชุบน้ำตาล,หวาน |
| confection | (n) ขนมหวาน,ลูกกวาด,ทอฟฟี่ |
| confectioner | (n) ผู้ขายขนมหวาน,คนขายลูกกวาด |
| confectionery | (n) ขนมหวาน,ลูกกวาด,ร้านขายขนมหวาน,ร้านขายลูกกวาด |
| confiture | (n) ของดอง,ขนมหวาน |
| daydream | (n) การฝันกลางวัน,การฝันหวาน,ความคิดฝัน,การสร้างวิมานในอากาศ |
| dessert | (n) ของหวาน,ขนมหวาน |
| diabetes | (n) โรคเบาหวาน |
| fudge | (n) สิ่งไร้สาระ,ขนมหวาน |
| honey | (n) ความหวาน,น้ำผึ้ง,ที่รัก |
| honeyed | (adj) หวานราวกับน้ำผึ้ง |
| insulin | (n) ยาแก้โรคเบาหวาน,สารอินซูริน |
| junket | (n) นมข้นหวาน,การไปเที่ยว |
| liqueur | (n) เหล้าหวานอย่างแรง |
| luscious | (adj) อร่อย,รสดี,หวานฉ่ำ,หอมหวาน,มีเสน่ห์ |
| mellifluous | (adj) หวานเจื้อยแจ้ว,ไพเราะ |
| mellow | (adj) สุก,ฉ่ำ,กลมกล่อม,อ่อนหวาน,ร่วน |
| ogle | (n) การยักคิ้วหลิ่วตา,การชม้ายตา,การทำตาหวาน |
| palatable | (adj) อร่อย,โอชะ,ถูกปาก,น่ากิน,หวาน,เป็นที่พอใจ |
| sugary | (adj) หวาน,มีน้ำตาล,คล้ายน้ำตาล,ไพเราะ |
| sweet | (adj) น่ารัก,หวาน,งาม,หอม,ไพเราะ |
| sweeten | (vt) ทำให้หอม,ทำให้หวาน,ทำให้นิ่ม,ทำให้อ่อน |
| sweetmeat | (n) ลูกกวาด,ขนมหวาน,ของหวาน,อาหารหวาน |
| sweets | (n) ขนมหวาน,ลูกกวาด,ของหวาน,คนรัก |
| tangerine | (n) ส้มเขียวหวาน,ส้มจีน,สีส้มอมแดง |
| toffee | (n) ทอฟฟี่,ขนมหวาน,ลูกอม,ลูกกวาด |
| toffy | (n) ทอฟฟี่,ขนมหวาน,ลูกอม,ลูกกวาด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| chemical diabetes | เบาหวานเชิงเคมี [มีความหมายเหมือนกับ diabetes, latent; prediabetes] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| diabetes | ๑. โรคปัสสาวะมาก๒. โรคเบาหวาน, เบาหวาน [มีความหมายเหมือนกับ diabetes mellitus] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| diabetic | -โรคเบาหวาน, -เบาหวาน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| masked diabetes | เบาหวานเร้น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| saccharine | ๑. -น้ำตาล๒. -มีรสหวาน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Antidiabetics, Oral | ยารักษาเบาหวานชนิดรับประทาน [การแพทย์] |
| Babylonia areolata | หอยหวาน [TU Subject Heading] |
| Concordance Rate | อัตราความสอดคล้องกัน,อัตราของการเป็นโรคเหมือนกัน,โอกาสที่คู่แฝดจะเป็นเบาหวานด้วย [การแพทย์] |
| Condensed milk | นมข้นหวาน [TU Subject Heading] |
| Desserts | ของหวาน [TU Subject Heading] |
| Diabetes complications | ภาวะแทรกซ้อนขณะเป็นเบาหวาน [TU Subject Heading] |
| Diabetic angiopathies | โรคหลอดเลือดจากเบาหวาน [TU Subject Heading] |
| Ethanol | แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก, เอทานอล หรือ เอทิลแอลกอฮอล์ (ethy alcohol) คือ แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก (fermentation) พืชทุกชนิดและผลิตภัณฑ์ของพืชบางชนิดคือ แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก (fermentation) พืชทุกชนิดและผลิตภัณฑ์ของพืชบางชนิด ได้แก่ อ้อย น้ำตาล กากน้ำตาล กากอ้อย บีทรูท (หัวผักกาดหวาน) แป้ง มันสำปะหลัง มันเทศ ธัญพืชต่างๆ เช่น ข้าวโพด ข้าว ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง ผลไม้ ต้นไม้ ขี้เลื่อย และทุกส่วนของพืชสามารถผลิตแอลกอฮอล์ได้ทั้งสิ้น รวมทั้งเซลลูโลส และเฮมิเซลลูโลส ของพืชทุกชนิด เป็นต้น เอทานอลที่นำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงจะต้องมีความบริสุทธิ์ของแอลกอฮอล์ตั้งแต่ 95% โดยปริมาตร (denatured alcohol) ซึ่งจะเป็นเชื้อเพลิงที่มีค่าออกเทสูงเพราะมีออกซิเจนสูงถึง 35% โดยน้ำหนัก ดังนั้น หากผสมเอทานอลในน้ำมันเบนซินไร้สารตะกั่วด้วยอัตราที่เหมาะสมแล้ว จะทำให้ได้น้ำมันเชื้อเพลิงที่สะอาดและเผาไหม้ได้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น อีกทั้งยังช่วยลดการเกิดมลพิษในอากาศ ซึ่งจะเป็นผลดีต่อสภาวะแวดล้อมอีกด้วย การใช้เอทามนอลเป็นเชื้อเพลิง นอกจากจะช่วยลดการนำเข้าน้ำมันเชื้อเพลิงและสารเติมแต่ง เช่น MTBE จากต่างประเทศแล้ว ยังเป็นการเปิดตลาดใหม่ให้กับพืชผลทางการเกษตร ซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรมีทางเลือกและมีรายได้เพิ่มมากขึ้นด้วย [ปิโตรเลี่ยม] |
| Fruity | กลิ่นหอมหวานคล้ายผลไม้ [การแพทย์] |
| Genetic engineering | พันธุวิศวกรรมงานด้านพันธุวิศวกรรมเป็นงานเกี่ยวกับการทำให้สิ่งมีชีวิตมีลักษณะตามต้องการโดยอาศัยการส่งถ่ายดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะดังกล่าวเข้าไปในสิ่งมีชีวิตนั้น ดังนั้นงานด้านพันธุวิศวกรรมต้องอาศัยหลายขั้นตอนจนกว่าจะได้สิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะตามต้องการ ขั้นตอนหลักๆ ได้แก่ การสกัดแยกดีเอ็นเอทั้งหมดจากเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะตามต้องการแสดงออกอยู่แล้วตามธรรมชาติ การแยกเอาเฉพาะดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการออกจากดีเอ็นเอที่แยกได้ดังกล่าวทั้งหมด การเชื่อมต่อดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการเข้ากับดีเอ็นเอพาหะ (ดีเอ็นเอที่ทำให้ดีเอ็นเอที่ควบคุมลักษณะตามต้องการเพิ่มจำนวนและแสดงออกได้ในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการแสดงออกลักษณะนั้น) การทำให้ดีเอ็นเอพาหะที่ได้รับการเชื่อมต่อดังกล่าวเข้าไปในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการแสดงออกลักษณะนั้น หรือขั้นตอน transformation นั้นเอง ตัวอย่างผลงานที่เกิดจากงานด้านพันธุวิศวกรรมคือ การทำให้เซลล์แบคทีเรียผลิตอินซูลินของคน แล้วนำอินซูลินที่ได้มารักษาโรคเบาหวาน ซึ่งสามารถทดแทนการผลิตอินซูลินแบบเดิมที่ได้จากการสกัดจากตับอ่อนของหมูหรือแกะ ซึ่งยุ่งยากและมีราคาแพง |
| Meticulous Control | การควบคุมเบาหวานอย่างจริงจัง [การแพทย์] |
| Mlientha suavis | ผักหวาน (เมเลียนทา ซัววิส) [TU Subject Heading] |
| saccharin | แซ็กคาริน, สารประกอบชนิดหนึ่งมีสูตรเคมี C6H4SO2CONH เป็นผลึกสีขาว แยกสลายที่อุณหภูมิ 224°C มีความหวานประมาณ 550 เท่าของน้ำตาล ทราย แต่ไม่มีคุณค่าทางอาหาร ใช้เป็นน้ำตาลเทียม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Sweet corn | ข้าวโพดหวาน [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Sweeteners | สารให้ความหวาน [TU Subject Heading] |
| Tangerine | ส้มเขียวหวาน [TU Subject Heading] |
| taste bud | ตุ่มรับรส, ตุ่มขนาดเล็กที่ผิวลิ้น ทำหน้าที่รับรสหวาน เปรี้ยว เค็ม ขม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| add sugar | (vt.) ทำให้หวาน See also: ทำให้หวานขึ้น Syn. mull Ops. sour |
| become sweet | (vi.) หวานขึ้น See also: หวาน |
| blancmange | (n.) ขนมหวานเย็นเหมือนเยลลี่ |
| blandish | (vt.) ปากหวาน See also: ยกยอ Syn. adulate, compliment |
| bonbon | (n.) ขนมหวานที่นิ่มตรงกลาง |
| bread roll | (n.) ขนมปังสโคน (รสหวานเล็กน้อย) See also: ขนมเค้กสโคน Syn. biscuit, roll |
| brittle | (n.) ขนมหวานชนิดหนึ่ง |
| bun | (n.) ขนมปังนุ่มรสหวาน Syn. roll |
| butterscotch | (n.) ขนมหวานชนิดหนึ่ง |
| candy | (n.) ขนมหวาน (เช่น ทอฟฟี่หรือช็อคโกแลต) Syn. confection, confectionery, sweet |
| cherub | (n.) ผู้ที่มีใบหน้าหวาน |
| chew | (n.) ขนมหวาน (ที่ต้องเคี้ยวก่อนกลืน) |
| cola | (n.) เครื่องดื่มชนิดหนึ่งมีรสหวาน |
| compote | (n.) ขนมหวานชนิดหนึ่งทำจากผลไม้ |
| condensed milk | (n.) นมข้นหวาน |
| confiture | (n.) ของหวาน Syn. confection, sweetmeat |
| cracker | (n.) ขนมปังกรอบ (ไม่หวาน) |
| dessert | (n.) ของหวาน See also: ขนมหวาน |
| dessert spoon | (n.) ช้อนสำหรับตักของหวาน See also: ช้อนหวาน |
| diabetes | (n.) โรคเบาหวาน See also: เบาหวาน Syn. endrocrine disease |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| We'll bring you lots of sweets | พวกเราจะเอาขนมหวานจำนวนมากมาฝากเธอนะ |
| Would you like dessert? | คุณชอบของหวานไหม? |
| I'm gonna go get some dessert | ฉันกำลังจะไปเอาของหวาน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sing me that sweet melody I loved so much, that goes da-da | ร้องฉันที่ว่า melody l หวาน ที่รักมาก, สิ่งนั้นไป da - da |
| Just remember to keep your sweet, sweet mouth shut! | เพียงจำไว้ เพื่อให้หวานปากของคุณหวาน ปิด! |
| Marriage, that blessed arrangement, that dream within a dream. | การแต่งงาน ... คือการอำนวยพรอันสำคัญ คือฝันหวานที่ซ้อนอยู่ในความฝัน ... |
| Goldie, if this sweet man of yours doesn't have his clarinet, then you come up on that stage. | โกลด์ดี้.. ถ้าหวานใจของคุณ ไม่ได้เอาคลารีเนทมาด้วย คุณก็ขึ้นมาบนเวทีเลย . |
| ...and Crockie, lots and lots of lovely dreams and no horrid ones. | และเจ้าคร็อกกี้ ฝันดีฝันหวาน ไม่มีฝันร้าย |
| Sue, Jack, Julie, lots and lots of lovely dreams... and not... and no horrid ones... no... horrid... | ซู แจ็ค กับจูลี่ ฝันดี ฝันหวาน ไม่มี |
| Who hasn't sat in the john and had an imaginary interview on TV? | น่าทรูแมนใครบ้างที่ไม่เคยนั่งสุขา ตาลอยฝันหวานว่าได้ออกรายการโชว์ ใครบ้างที่ไม่อยากดัง |
| We worked him up the wazoo for everything from drug exposure to diabetes. | เราเอาเขาออกจากกองขยะ / เพื่อให้ห่างจากทุกอย่าง... ...ห่างจากการใช้ยาแก้เบาหวาน / เราไม่ได้อะไรเลย |
| Will you take me in your arms again... and with one kiss eradicate each hour apart from your embrace? | คุณจะโอบกอดฉันอีกครั้งหรือไม่ และยังมีจุมพิตอันแสนหวาน ให้กันและกันอยู่หรือเปล่า |
| Kat, me lady. You sway to the rhythm of me heart. | แคท หวานใจจ๋า เจ้าทำให้ใจข้าเต้นตุ้บๆเลย~ |
| If only you could bottle that unfettered state of mind that comes with being on foreign soil to just hold on to it even for a day, an evening an hour. | ถ้าหากเพียงคุณจะเก็บ ความหวานชื่นไว้ในใจ... ... ซึ่งได้ติดตัวมาจาก ต่างแดน... ... แค่มีมันไว้... |
| Sauté the bell peppers, onions, tomatoes and chilies in "dendê" oil. | ผัดกับเกลือ พริกหวาน หอม มะเขือเทศกับพริกในน้ำมัน |
| Oh, I don't know, apart from the fact that he's sweet and modern and sensitive. | ไม่รู้นะ นอกจากคลิฟจะ... พูดจาอ่อนหวาน ทันสมัย อ่อนไหวแล้ว |
| Oh, look. It's not from Max. Look, "J.M." | เยี่ยม หวานเลี่ยนเลย ฉันว่านะ |
| Instead let the same lips sing a gentle song for you | จงใช้ริมฝีปากเดียวกัน ขับขานบทเพลงหวาน ให้กับตัวเอง |
| Okay, I'm making your second favorite dessert, lemon pudding. | โอเค ฉันกำลังทำของหวานโปรด อันรองของเธอ... พุดดิ้งมะนาว |
| Young man, I was speaking to you. I imagine you were listening. I was. | ไอ้หนู ป๊าพูดกับแกอยู่ ป๊าก็ฝันหวานว่า แกจะฟังป๊าบ้าง |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| I will always remember all the great times with the dirty dozen and macking all the honeys. | ฉันจะจำมันไว้ตลอดไป เวลาที่มีความสุข กะพวกเหี้ยทั้งหลายนี่ เวลากะสาวๆ หวานๆ ทั้งหลาย |
| Just deciding whether I want too much salt or too much sugar. | แค่ตัดสินใจอยู่ว่าฉันอยากกินเค็มมาก ๆ หรือหวานมาก ๆ หนะ |
| My dear, my dear my sweetheart... | ที่รักของฉัน หวานใจของฉัน... ในวันที่ฝนตก เปลี่ยวเหงา |
| Well, well, well, Lena. So where's this sexy boy toy of yours hiding? | ว่าไงลีน่า หวานใจ สุดหล่อของเธอไปแอบซะที่ไหน |
| She's loving every bit of it Yeah, I'm still good. | ดูสิ หวานๆ แบบนี้ เสร็จทุกราย |
| I'm sure you know this, but average glucose for the non-diabetic is about 100 milligrams per deciliter, so we see a number like that here, and we know you've been misdiagnosed. | ฉันว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว แต่ว่า ระดับน้ำตาลในเลือดของคนไม่เป็นเบาหวาน คือ 100 มิลลิกรัมต่อ 1 เดซิลิตร หากเราได้ตัวเลขประมาณนั้น ก็จะรู้ว่าเขาวินิจฉัยคุณผิดพลาด |
| Somehow, with diabetes and that tattoo, I find that hard to believe. | แต่ฉันว่า คนเป็นเบาหวานที่สักทั่วตัวแบบคุณ มันฟังดูเชื่อยากอยู่นะ |
| Well, then let's, um, let's go to the blood bank and swipe some sugar cookies. | ดี ถ้างั้นเรา เอ่อ เราไปที่ ธนาคารเลือดแล้วหาคุกกี้หวาน ๆ กินกันเถอะ |
| Matsuhashi Shinzou ~ ~ [My heart was filled with bittersweet happiness] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta) | Matsuhashi Shinzou [หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสุขที่ขมปนหวาน] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta) |
| The trick is finding that perfect blend of sweet and sour. | กลเม็ดที่ต้องหาให้เจอ คือการผสมผสานระหว่างหวาน และก็เปรี้ยว |
| He was dating this chick, supersweet, a little doe-eyed. | เขากำลังคบกับผู้หญิงคนนึง อ่อนหวานน่ารักมาก ตาโศกเล็กน้อย |
| Nigel just called us a curious cocktail of inbreeding and type 2 diabetes. | ไนเจิลเพิ่งเรียกเรา ค๊อกเทลประหลาด ของการผสมกัน และเบาหวานชนิดที่ 2 |
| Ah, Well, Who Needs Dessert When We Have A Real-Life Hero In Our Midst? | อ้อ ถ้างั้น ใครอยากได้ของหวานบ้าง เมื่อไรที่เรามีฮีโร่ตัวจรินั่งอยู่กลางโต๊ะด้วยเนี่ย? |
| Your stomach's acting up because you keep eating spicy, salty and sweet stuff too much. | คุณปวดท้องบ่อยเพราะว่าคุณกินของเผ็ด เปรี้ยว หวาน เยอะเกินไป |
| Creamy, salty sweet, an oaky nuttiness. | เข้มข้น เค็ม หวาน แล้วก็มัน |
| This is great, Son. An inside job. I see the appeal. | เยี่ยมมากลูกพ่อ งานนี้หวานหมู น่าตื่นเต้นดี |
| And two young gentlemen who receive much better than their deserts as so very many do. | กับสุภาพบุรุษสองคน ที่ได้อะไรมากกว่าแค่ขนมหวาน ที่หนุ่มหลายคนเขาได้กัน |
| Oh yeah, that's a sweet, sweet lady. | โอ ใช่ นั่นหวาน สาวที่หวาน |
| My other half, my one coquette, the answer to my love's duet. | ดวงใจของข้า หวานใจของข้า ตอบมาให้ข้าชื้นใจหน่อย |
| Brian is a cowardly degenerate who gallantly seeks to place the blame on sweet Elizabeth | ไบรอันมันขี้ขลาดลงเรื่อย ๆ แต่ก็กล้าพอที่จะลงโทษ หวานใจตัวเอง เอลิซาเบธ |
| No, Mommy says they're full of high-fructose corn syrup. | ไม่ แม่บอกว่าของหวาน พวกนี้มีน้ำตาลสูง |
| Well, why did you send Sweety to call me? | เฮ้, ทำไมคุณถึงส่งเสียงหวานๆ โทรหาผม? |