| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนวัยหนุ่มสาว | (n.) youth See also: stripling Syn. วัยหนุ่มสาว, คนหนุ่มสาว Ops. คนแก่, คนชรา |
| คนหนุ่ม | (n.) young man Syn. ชายหนุ่ม Ops. คนแก่ |
| คนหนุ่มคนสาว | (n.) youth See also: stripling Syn. หนุ่มสาว Ops. คนแก่ |
| คนหนุ่มคนสาว | (adj.) young See also: youthful, immature, juvenile, junior, callow Syn. คนหนุ่มสาว |
| คนหนุ่มคนสาว | (n.) youth See also: young people, teenagers, adolescents, juveniles Syn. คนหนุ่มสาว |
| คนหนุ่มสาว | (n.) youth See also: stripling Syn. หนุ่มสาว, คนหนุ่มคนสาว Ops. คนแก่ |
| ชายหนุ่ม | (n.) young man See also: youth, young male, lad Syn. ผู้ชาย, หนุ่มน้อย, หนุ่ม, บุรุษ Ops. หญิงสาว |
| บุรุษหนุ่ม | (n.) young man See also: lad, male youngster Syn. ชายหนุ่ม, ชายรุ่น, บุรุษ, ผู้ชาย Ops. มาณวิกา |
| บุรุษหนุ่ม | (n.) young man See also: lad, male youngster Syn. ชายหนุ่ม, ชายรุ่น, บุรุษ, ผู้ชาย Ops. มาณวิกา |
| รุ่นหนุ่ม | (adj.) teenage See also: adolescent, boyish, girlish, juvenile, immature, young Syn. รุ่นสาว, วัยรุ่น |
| วัยหนุ่ม | (n.) lad See also: boy, shaver, stripling, young fellow, youngster, youth Syn. วัยรุ่น Ops. คนแก่, คนชรา, ผู้ชรา, ผู้เฒ่า |
| วัยหนุ่มวัยสาว | (n.) teen-age See also: adolescent, young Syn. วัยรุ่น, วัยกำดัด, วัยหนุ่มสาว, วัยเอ๊าะ, วัยแรกรุ่น Ops. วัยชรา, วัยแก่ |
| วัยหนุ่มสาว | (n.) youth See also: boyhood, girlhood, adolescence, salad days Syn. วัยหนุ่มวัยสาว |
| หนุ่ม | (adj.) young See also: adolescent, youthful, juvenile Syn. ชายหนุ่ม Ops. สาว, ผู้หญิง, สตรี |
| หนุ่ม | (n.) lad See also: laddie, boy, youth, adolescence Syn. ชายหนุ่ม Ops. สาว, ผู้หญิง, สตรี |
| หนุ่มน้อย | (n.) young man See also: lad |
| หนุ่มสาว | (n.) teenager See also: youth, teen, youngster Syn. วัยรุ่น |
| หนุ่มสาว | (adj.) young See also: youthful, immature, juvenile, junior, callow Syn. คนหนุ่มสาว, คนหนุ่มคนสาว |
| หนุ่มสาว | (n.) youth See also: young people, teenagers, adolescents, juveniles Syn. คนหนุ่มสาว, คนหนุ่มคนสาว |
| หนุ่มแน่น | (adj.) young |
| หนุ่มโสด | (n.) bachelor See also: single man Syn. คนโสด, คนไม่มีลูกไม่มีเมีย Ops. หญิงโสด |
| เด็กหนุ่ม | (n.) lad See also: boy, shaver, stripling, young fellow, youngster, youth Syn. วัยรุ่น, วัยหนุ่ม Ops. คนแก่, คนชรา, ผู้ชรา, ผู้เฒ่า |
| เสียงแตกหนุ่ม | (n.) cracked voice |
| แตกเนื้อหนุ่ม | (v.) become pubescent See also: reach the age of puberty, become a young man Syn. แตกพาน Ops. แตกเนื้อสาว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adolescence | (แอดโดเลส' เซินซฺ) n. วัยหนุ่มสาว, Syn. youth ###A. aging) |
| adolescent | (แอดโดเลส' เซินทฺ) adj. วัยหนุ่มสาว -n. หนุ่มสาว, วัยรุ่น (youthful, juvenile) |
| adonis | (อะโด' นิส) หนุ่มรูปงาม, ชื่อเทพบุตรของกรีก (a very handsome young man) |
| autumnal | (ออ'ทัมเนิล) adj. เกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง,ในวัยกลางคน,ผ่านพ้นวัยหนุ่มฉกรรจ์,ผ่านพ้นสมัยที่เจริญรุ่งเรือง (of autumn) |
| awkward age | วัยหนุ่มวัยสาวแรกเริ่ม |
| bachelor | (แบช'ชะเลอะ) n. ชายโสด,ผู้ได้รับปริญญาตรี,อัศวินหนุ่ม,สัตว์ตัวผู้ที่ไม่มีเมีย, See also: bachelordom n. bachelorhood n. ดูbachelor bachelorism n. ดูbachelor, Syn. unmarried man -Conf. spinster |
| blood | (บลัด) n. โลหิต,เลือด,ชีวิต,ส่วนสำคัญ,พลังชีวิต,กำลัง,การฆ่า,ฆาตกรรม,การหลั่งเลือด,น้ำต้นไม้,อารมณ์,ภาวะจิต,หนุ่มที่ชอบผจญภัย,สายเลือด,วงศ์ตระกูล,ชนชาติ,บรรพบุรุษ -Phr. (blood and thunder นองเลือดและสับสนวุ่นวาย) -Phr. (blue blood สายเลือดผู้ดี) -Phr. (in |
| bloom | (บลูม) n. ดอกไม้,ดอกไม้ทั้งหมดที่เห็น,ดอกไม้บาน,ความแดงของแก้ม,ความเปล่งปลั่ง,การแตกเนื้อสาว vi. ออกดอก,สู่วัยหนุ่มสาว,ทำให้สดสวย, Syn. flowering,peak ###A. wane) |
| blooming | (บลูม'มิง) adj. ดอกไม้บาน,กำลังบาน,ในวัยหนุ่มสาว,ในวัยแตกเนื้อสาว,เจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง,สุดขีด,ระยำ,อัปรีย์, Syn. fresh ###A. declining |
| boy | (บอย) n. เด็กผู้ชาย,เด็ก,น้องชาย,พ่อหนุ่ม,บ๋อย,กะลาสีเรือฝึกใหม่,เด็กฝึกงาน,นักการ interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือดูถูก, Syn. youngster |
| buck | (บัค) n. กวางตัวผู้,มั่งตัวผู้,กระต่ายตัวผู้,ม้าตัวผู้,แกะตัวผู้,แพะตัวผู้,สัตว์ตัวผู้,ชาย,ชายหนุ่ม,นิโกรชาย,อินเดียแดงชาย,กรอบ,โครง,เหรียญ,เจ้าชู้,เพื่อนยาก |
| buckeen | n. หนุ่มคนจนที่พยายามแต่งตัว และทำท่าเหมือนคนรวย |
| buckish | adj. ชอบแต่งตัว,หุนหันพลันแล่น,เหมือนหนุ่มเจ้าสำราญ |
| bucko | n. อ้ายหนุ่ม,อ้ายน้องชาย,อันธพาล.adj. ทารุณ,โหดเหี้ยม vt. ใช้ผ้าแข็งเสริมหรือหนุน -S.bully |
| bud | (บัด) {budded,budding,buds} n. หน่อไม้,หน่อ,ช่อ,ดอกตูม,ตาต้นไม้,ส่วนยื่น,การแตกเนื้อหนุ่มสาว vi. เกิดหน่อ,แตกหน่อ,แตกช่อ,เจริญ,พัฒนา. vi. ทำให้แตกหน่อ,แตกหน่อ, See also: budder n. ดูbud |
| bugger | (บัก'เกอะ) n. อ้ายหนุ่ม,หนู,อ้ายหนู,ผู้กระทำการสังวาสทางทวารหนัก,ผู้ร่วมเพศกับสัตว์ |
| bullock | n. วัวตอน,กลาง,วัวหนุ่ม |
| chaperon | (แ?พ'พะโรน) n. หญิง (มีอายุหรือแต่งงานแล้ว) ที่คอยไปเป็นเพื่อนของชายหนุ่มหรือหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานในงานสังคม -vt. ติดตาม,เป็นเพื่อน, See also: chaperonage n. |
| chaperone | (แ?พ'พะโรน) n. หญิง (มีอายุหรือแต่งงานแล้ว) ที่คอยไปเป็นเพื่อนของชายหนุ่มหรือหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานในงานสังคม -vt. ติดตาม,เป็นเพื่อน, See also: chaperonage n. |
| chield | (ชีลด) n. เด็กหนุ่ม,เจ้าหมอนี่ |
| childe | (ไชดฺ) n. หนุ่ม (สาว) ในตระกูลสูง |
| colt | (โคลทฺ) n. ลูกม้าตัวผู้,คนอ่อนหัด,เด็กหนุ่ม |
| cub | (คับ) ลูกสัตว์,ลูกสุนัขจิ้งจอก,เด็กหนุ่มที่ไร้ประสบการณ์,คนอ่อนหัด,ลูกมือฝึกหัด, See also: cubbish adj. -S... |
| hebetic | (ฮีเบท'ทิค) adj. เกี่ยวกับวัยหนุ่มสาว |
| heyday | (เฮ'เดย์) n. สมัยรุ่งเรืองที่สุด,วัยหนุ่มสาวเต็มตัว, Syn. heydey |
| jackanapes | n. ชายหนุ่มที่ชอบเลือกหรือทะลึ่ง,เด็กซน,สมุนรับใช้,ลิ่วล้อ |
| jaycee | (เจ'ซี) n. สมาชิกเจซี,สมาชิกกลุ่มคนหนุ่ม (J (unior) C (hamber) |
| jock | (จอค) n. หนุ่มบ้านนอก,หนุ่มผู้ไร้เดียงสา |
| juvenescent | (จูวะเนส'ซันทฺ) adj. เยาว์,อ่อนวัย,เป็นหนุ่มเป็นสาว,ซึ่งมีอำนาจทำให้เป็นหนุ่มเป็นสาวหรืออ่อนวัย., See also: juvenescence n. |
| kid | (คิด) {kidded,kidding,kids} n. ลูกแพะ,หนังลูกแพะ,เด็ก,คนหนุ่มหรือคนสาว. v. ให้กำเนิด,ล้อ,หยอกเย้า,หลอก., See also: kidder n. kiddingly adv. kiddishness n. |
| lad | (แลด) n. เด็กหนุ่ม,คนหนุ่ม,อ้ายหนู,พ่อหนุ่มน้อย |
| laddie | (แลด'ดี) n. เด็กหนุ่ม,เด็กชาย, Syn. boy |
| page | (เพจ) n. หน้าหนังสือ,ใบ,เด็กรับใช้ที่เป็นผู้ชาย,คนหนุ่มที่ได้รับการฝึกให้เป็นอัศวิน,มหาดเล็กของราชสำนัก vt. เรียกชื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้มา,ระบุหน้า. vi. เป็นเด็กรับใช้เป็น,พลิกหน้า คนรับใช้, See also: pagehood n. pageship n. |
| playboy | (เพล'บอย) n. หนุ่มเจ้าสำราญ |
| prime | (ไพรม) adj. สำคัญที่สุด,ดีเลิศ,ชั้นหนึ่ง,อันดับหนึ่ง,ขั้นพื้นฐาน,ขั้นมูลฐาน. n. ภาวะที่รุ่งโรจน์สุด,ส่วนที่ดีเลิศ,ระยะแรกเริ่ม,ฤดูใบไม้ผลิ,ชั่วโมงแรกของวัน,วันหนุ่มสาว,รุ่งอรุณ vt. ใส่ดินระเบิด,สั่งสอน,แจ้งข่าว, See also: primeness n. คำที่มีคว |
| puberty | (พิว'เบอที) n. วัยที่เริ่มสามารถผสมพันธุ์ได้,วัยหนุ่มวัยสาว, See also: pubertal adj. |
| pubescent | (พิวเบส'เซินทฺ) adj. ย่างเข้าสู่วัยหนุ่มวัยสาว,เกี่ยวกับpuberty (ดู) ., See also: pubescence,pubescency n. |
| pup | (พัพ) n. ลูกสุนัข,ลูกสัตว์,เด็กหนุ่มที่หยิ่งยโส vi. คลอดลูกสุนัขหรือลูกสัตว์ |
| puppy | (พัพ'พี) n. ลูกสุนัข,ลูกสัตว์,เด็กหนุ่มที่หยิ่งยโส, See also: puppyhood n. puppydom n. puppyish adj. |
| rejuvenate | (รีจู'วะเนท) vt. ทำให้เป็นหนุ่มขึ้นอีก,ฟื้นคืน,ทำให้กลับสู่สภาพเดิม, See also: rejuvenation n. rejuvenative adj. rejuvenator n., Syn. revitalize,refresh |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adolescence | (n) วัยรุ่น,วัยหนุ่มสาว |
| adolescent | (adj) ในวัยรุ่น,ในวัยหนุ่มสาว |
| beau | (n) หนุ่มสำอาง,พ่อพวงมาลัย,คนเจ้าชู้ |
| boy | (n) เด็กชาย,ลูกชาย,เด็กหนุ่ม,คนใช้ผู้ชาย,บ๋อย,นักการ,เด็กฝึกงาน |
| bullock | (n) วัวตัวผู้,วัวตอน,วัวหนุ่ม |
| callow | (adj) ยังเล็ก,ยังหนุ่ม,ยังเด็ก,อ่อนหัด |
| cockerel | (n) ไก่อ่อน,ไก่กระทง,เด็กหนุ่ม |
| colt | (n) ลูกม้า,เด็กหนุ่ม,คนอ่อนหัด,คนด้อยประสบการณ์ |
| couple | (n) สอง,คู่,คู่หมั้น,คู่สามีภรรยา,คู่หนุ่มสาว |
| greenhorn | (n) คนอ่อนหัด,คนหน้าใหม่,มือใหม่,คนหนุ่ม,คนด้อยประสบการณ์ |
| kid | (n) ลูกแพะ,ลูกแหง่,เด็ก,คนหนุ่มสาว |
| lad | (n) เด็กหนุ่ม,พ่อหนุ่ม,หนุ่มน้อย |
| playboy | (n) หนุ่มเจ้าสำราญ,คนเจ้าชู้,เสือผู้หญิง,เพลย์บอย |
| puberty | (n) ความแตกเนื้อหนุ่มสาว,วัยหนุ่มสาว |
| rejuvenate | (vt) ทำให้กระปรี้กระเปร่าขึ้น,ทำให้หนุ่มขึ้น,ชุบตัว |
| rejuvenation | (n) การชุบตัวใหม่,การทำให้หนุ่มขึ้น |
| renew | (vt) ต่ออายุ,ทำใหม่,ซ่อมแซม,ฟื้นฟู,ทำให้เป็นหนุ่ม,สร้างใหม่ |
| sprig | (n) กิ่งไม้,กิ่งก้าน,ช่อ,หน่อ,ทายาท,ลูกหลาน,เด็กหนุ่ม |
| steer | (n) วัวหนุ่ม |
| swain | (n) คู่รัก,คนรัก,หนุ่มลูกทุ่ง |
| young | (adj) หนุ่ม,สาว,อ่อนวัย,ใหม่,เยาว์,อ่อนหัด |
| youngling | (n) เด็กหนุ่มสาว,สัตว์อ่อน,ต้นไม้อ่อน,มือใหม่,ผู้หัดใหม่ |
| youngster | (n) เด็กหนุ่มสาว,ลูกสัตว์ |
| younker | (n) คนหนุ่มสาว,ลูกผู้ดี,คนหนุ่ม,ขุนนางหนุ่ม |
| youth | (n) วัยหนุ่มสาว,เด็กหนุ่มสาว,ยุวชน |
| youthful | (adj) หนุ่ม,สาว,เยาว์,อ่อนเยาว์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| angry young man | กลุ่มหนุ่มเจ้าโทสะ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rejuvenate | ทำให้กลับเป็นหนุ่มสาว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sapling | ไม้หนุ่ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| youth | วัยหนุ่มสาว, เยาวชน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adolescence | วัยรุ่น, วัยหนุ่มสาว, วัยรุ่นสาว [การแพทย์] |
| Rejuvenation | ความเป็นหนุ่มสาว [TU Subject Heading] |
| Young adults | วัยหนุ่ม-สาว [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Peter Pan | (n.) ปีเตอร์แพน (เด็กหนุ่มไม่เคยแก่แห่งดินแดน Neverland) |
| sugar daddy | (sl.) ชาย (แก่) ผู้ดูแลเด็กหนุ่ม / สาว (เช่น นักกีฬา) |
| beach bum | (sl.) หนุ่มชายหาด |
| beatnik | (n.) คนหนุ่มสาวยุค1950-1960ที่ทำตัวต่างจากคนส่วนมากในสังคม |
| beer monster | (sl.) คนที่ดื่มเหล้าอย่างหนัก (มักหมายถึงคนที่ยังหนุ่ม) See also: ปีศาจสุรา |
| blood | (n.) ชายหนุ่ม |
| breathe fresh life into | (vt.) ทำให้กลับเป็นหนุ่มสาว See also: ทำให้เป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง Syn. revitalize |
| buck | (n.) ผู้ชายรุ่นหนุ่ม Syn. fop |
| bud | (n.) แตกเนื้อหนุ่มสาว See also: เป็นหนุ่มเป็นสาว |
| bullock | (n.) วัวหนุ่ม |
| chicken | (sl.) เด็กหนุ่ม (เกย์ใช้เรียกเด็กผู้ชาย) |
| chield | (n.) เด็กหนุ่ม See also: ชายหนุ่ม, เจ้าหนุ่ม Syn. fellow |
| colt | (n.) คนหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์ |
| cub | (n.) เด็กหนุ่มที่ไร้ประสบการณ์ See also: คนอ่อนหัด |
| Dear John letter | (sl.) จดหมายที่หญิงสาวเขียนให้แฟนหนุ่มที่เข้าประจำการในกองทัพเพื่อตัดสัมพันธ์รัก |
| errand runner | (n.) เด็กหนุ่มที่จ้างให้ทำงานง่ายๆ ในสำนักงาน See also: เด็กออฟฟิศ |
| face man | (sl.) หนุ่มหล่อ See also: หนุ่มหน้าตาดี |
| flash Harry | (sl.) ชายหนุ่มที่โอ้อวดและมั่นใจในตนเองมากเกินไป |
| floozie | (sl.) แฟนสาว (ปัจจุบันอาจหมายถึงแฟนหนุ่มด้วย) |
| fresh blood | (idm.) สมาชิกใหม่ (มักเป็นหนุ่มสาวและมีความคิดอ่านหรือทักษะใหม่ๆ) See also: เลือดใหม่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I was one of the unhappiest lads in New York | ฉันเป็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่มีความสุขมากที่สุดในนิวยอร์ก |
| The two brothers are very much alike | สองหนุ่มพี่น้องเหมือนกันมากๆ |
| He's a really interesting guy | เขาเป็นหนุ่มที่น่าสนใจจริงๆ |
| Good work for a man as young as he was | งานที่ดีสำหรับคนหนุ่มอย่างเขา |
| It’s nice to have a guy living next door that we can count on | เป็นการดีที่มีหนุ่มสักคนอาศัยอยู่ถัดไป ที่พวกเราสามารถพึ่งพาได้ |
| That was more than enough for you to fall for a guy | นั่นก็มากเกินพอแล้วสำหรับเธอที่จะตกหลุมรักหนุ่มสักคน |
| Young men with a mind for revenge need little encouragement | คนหนุ่มที่มีจิตใจอยากแก้แค้นต้องการกำลังใจสักนิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Come on, fella. He didn't mean you. Let's not be so sensitive. | Come on, หนุ่ม เขาไม่ได้หมายความว่าคุณ ให้ไม่เป็นที่มีความสำคัญเพื่อให้ |
| Yeah, you're doin' great. Just great, fella. You stay in there and pitch. | ใช่คุณกำลัง doin 'ที่ดี เพียงแค่ดีหนุ่ม, คุณจะอยู่ในที่นั่นและสนาม |
| We're taking up fox hunting so young people are involved in their sacrifices. | เรากำลังการล่าสุนัขจิ้งจอกขึ้น เพื่อให้คนหนุ่ม สามารถมีส่วนร่วมในการเสียสละของ พวกเขาเอง |
| I took care to talk as far back in the mouth as possible, being a grammar school lad... | ฉันเอาการดูแลที่จะพูดคุยไกล กลับ ในปากที่เป็นไปได้เป็น ไวยากรณ์เด็กหนุ่มที่โรงเรียน ซึ่งทำให้ไม่แตกต่างกัน |
| You're going to be an officer, young Body. | คุณกำลังจะเป็นเจ้าหน้าที่, ตัว หนุ่ม ฉันสงสัยว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่ หมายถึง |
| And what is more, they're yours, young man | และอะไรคือสิ่งที่มันกำลัง แสดงความนับถือชายหนุ่มคนหนึ่ง เห็นคุณทำดีโดยพวกเขา |
| I'll do what I can to tire her out, sir, so these young soldiers don't get hurt. | ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันสามารถที่ จะออกยางของเธอครับ เพื่อให้ทหารหนุ่มสาวเหล่านี้ ไม่ได้รับบาดเจ็บ |
| Put him somewhere, he might cop one. - I want to fight. | ฉันต้องการที่จะต่อสู้ เด็กหนุ่ม ที่ดี |
| Spool, I'm talking to you, lad. | สปูล ฉันพูดกับคุณหนุ่ม ฉันจะยิงคุณ |
| I'm not going to be able to go home, you know. | ไปที่บ้านคุณรู้ว่า มีเด็กหนุ่มที่ฉันรู้ที่บันทึกไว้ ระเบิดที่เป็น |
| Come on, lad. | มาสิ หนุ่ม เราจะได้รับน้ำ บางส่วนเมื่อ |
| These classes, unlike like the classes who led the army when I was a lad, never had their people to consider. | เรียนชนชั้นสูงและศักดินา ที่นำกองทัพเมื่อฉันยังเป็นเด็ก หนุ่มที่ ไม่เคยมีคนของพวกเขาที่ จะต้องพิจารณา |
| The weather's not bad and I still write to you. | และฉันยังคงเขียนถึงคุณ คำพูดที่ดูเพื่อให้หนุ่มสาวบน กระดาษ |
| "Bet my money on the bobtailed nag, somebody bet on the bay!" | ♪ วางเดิมพันด้วยเจ้าม้าแก่ ♪ ♪ บ้างก็เอาม้าหนุ่มเป็นเดิมพัน ♪ |
| "I waged my money on the bobtail nag, somebody bet on the bay!" | ♪ วางเดิมพันด้วยเจ้าม้าแก่ ♪ ♪ บ้างก็เอาม้าหนุ่มเป็นเดิมพัน ♪ |
| "... set men on fire. I have this power. | ♪ ทำเอาหนุ่ม ๆ ร้อนรุ่ม ♪ ♪ ฉันเจนจัดเอาการ ♪ |
| "Stage door Johnnies constantly surround me... | ♪ เหล่าหนุ่มห้าวรายรอบตัวฉัน ♪ |
| Hello back, young fellow. How are you? | - สวัสดี เจ้าหนุ่ม เป็นไงบ้าง |
| Yes, old buggers, it's a question of delicacy | ใช่, อ้ายหนุ่มเก่า, มัน'คือความละเอียดอ่อน question of |
| After having satisfied him I was impressed by such special tastes in one so young | หลังจากมีพอใจเขา... ...ฉันถูกประทับใจโดย special tastes นั้น ในสิ่งหนุ่ม: สาวเกินไป |
| Breaks custody, wastes a young premmie and takes off in a Pursuit Special. | บ้าดีเดือด แบ่งการดูแลของเสีย หนุ่ม คนและจะปิดในการแสวงหา พิเศษ |
| It saddens and hurts me... that the two young men whom I raised... to believe in the Ten Commandments... have returned to me as two thieves... with filthy mouths and bad attitudes. | มันทำให้ฉันเสียใจและทำให้ฉันเจ็บปวด เพราะชายหนุ่มสองคนที่ฉันเฝ้าเลี้ยงดู ความเชื่อ 10 ข้อ |
| You have to come, sonny. This is where we're going. Paradise! | น่าจะไปกับเรานะ พ่อหนุ่ม เราจะไปที่นี่ ยังกับสวรรค์เลย |
| As for me, I grew to manhood and in the fullness of time, I became the leader the Chief of the Great Northern Tribe. | ส่วนผม โตเป็นหนุ่มขึ้น... ...ด้วยเรื่องราวที่ซึมซับ ผมกลายเป็นผู้นำ... ...หัวหน้าแห่งดินแดนตอนเหนือ |
| Sonny, true love is the greatest thing in the world, except for a nice M. L.T. | นี่ เจ้าหนุ่ม รักแท้คือสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ยกเว้น ซ.ว. ดีๆ |
| Girls only pretend to be casual, they kiss boys easily... but in fact... | สาวๆ ชอบความไม่เป็นทางการ พวกเธอจูบกับหนุ่มๆ อย่างง่ายดาย แต่ในความเป็นจริง พวกเธอชอบความนุ่มนวล |
| Right, boys, you work from dawn to dusk. | ใช่แล้ว, หนุ่มๆ, นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า. |
| And this young fella is ... This is Archie Graham. | - และหนุ่มน้อยคนนี้คืออาร์ชี่ เกรแฮม |
| Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel... and I'm parking Cadillacs. | นี่ละผม หนุ่มน้อยคนนี้ ผมยังมองไม่เห็นล้อหน้าด้วยซ้ำ แต่ผมก็จอดได้ |
| I'll give you. You've got it, kid. You've got it, believe me. | ยอมแล้ว ฉันจ่ายแล้ว พ่อหนุ่ม จ่ายแน่ เชื่อฉันเถอะ |
| Hi, boys. How did it go tonight? | สวัสดี หนุ่มๆ คืนนี้จะทำอะไรกัน ? |
| You got to admit, fellas, New Orleans, they put it all together. | นายต้องยอมรับมัน หนุ่มน้อย ที่ นิว ออร์ลีนส์ เล่นกันแบบนี้แหละ |
| You're only a fool if you give up, boy. | ถ้าเจ้ายอมแพ้ เจ้าก็จะเป็นคนโง่ เจ้าหนุ่ม เจ้าเป็นใคร? |
| I'm listening. There is a cave, boy. | ที่นี่คือถ้ำ เจ้าหนุ่ม ถ้ำมหัศจรรย์ |
| Genie, I need help. -All right, sparky, here's the deal. | จีนี่ ข้าต้องการความช่วยเหลือ เอาละ เจ้าหนุ่มร้อนแรง มาตกลงกัน |
| Praise Allah! You brilliant boy, I could kiss you! | ขอบคุณพระเจ้า เจ้าหนุ่มฉลาดนี่ ข้าคงต้องจูบเจ้าเลย |
| Yes, yes. And you'll be happy and prosperous, and then my boy, you will become sultan! | ใช่ ใช่ และเจ้าจะมีความสุขและเจริญรุ่งเรือง และเจ้าหนุ่มน้อย เจ้าจะกลายเป็นสุลต่าน |
| Because, um... he's young and cheerful. | เพราะว่า เขาหนุ่มแน่น และร่าเริง |
| Come on. Come on, boy. | มาเร็ว หนุ่ม ๆ มาเร็ว |
| Now, wait a minute there, young fella. Wait a minute. | รอเดี๋ยวนะ พ่อหนุ่ม รอก่อน |