| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฤดูหนาว | (n.) winter Syn. หน้าหนาว |
| ลมหนาว | (n.) cold wind See also: cold air Syn. ลมเย็น, อากาศหนาว Ops. ลมร้อน, ลมแล้ง |
| สะบัดร้อนสะบัดหนาว | (v.) have a slight fever See also: have a hot and cold shivers |
| หนาว | (adj.) cold See also: cool, frigid, gelid, frozen Syn. เย็น Ops. ร้อน |
| หนาว | (v.) be cold See also: feel cold, be cool, be freezing, be frozen Syn. เย็น, หนาวเย็น, หนาวเหน็บ, เหน็บหนาว, Ops. ร้อน |
| หนาวสั่น | (v.) tremble See also: shiver, quiver, shake Ops. ร้อนวูบ |
| หนาวเย็น | (v.) be cold See also: be freezing, be frigid, be frozen, be chilly, be cool, |
| หนาวเหน็บ | (v.) shiver See also: tremble Syn. เหน็บหนาว Ops. ร้อนอบอ้าว, ร้อน |
| หนาวใจ | (v.) be afraid See also: be in fear, be lonely Syn. เปล่าเปลี่ยว, เหงา, เหงาใจ |
| หน้าหนาว | (n.) winter Syn. ฤดูหนาว |
| อากาศหนาว | (n.) cold wind See also: cold air Syn. ลมเย็น Ops. ลมร้อน, ลมแล้ง |
| เสื้อกันหนาว | (n.) coat See also: overcoat, topcoat Syn. เสื้อหนาว |
| เสื้อหนาว | (n.) coat See also: overcoat, topcoat Syn. เสื้อกันหนาว |
| เหน็บหนาว | (v.) be cold See also: feel cold, be cool, be freezing, be frozen Syn. เย็น, หนาวเย็น, หนาวเหน็บ, Ops. ร้อน |
| เหน็บหนาว | (v.) shiver See also: tremble Ops. ร้อนอบอ้าว, ร้อน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ague | (เอ' กิว) n. ไข้มาลาเรียที่มีอาการหนาวร้อนไข้จับสั่น. -aguelike, aguish adj. |
| algid | (แอล' จิด) adj. หนาว, เยือกเย็น. -algidity, algidness n. (cold, chilly) |
| algor | (แอล' กอร์) n. ความหนาวสะท้าน, ความเยือกเย็น (coldness, chill) |
| anorak | (อา' นะราค) n. เสื้อกันหนาวที่มีส่วนที่เป็นหมวกคลุม |
| arctic | (อาร์ค'ทิค) adj. เกี่ยวกับขั้วโลกเหนือมีภูมิอากาศคล้ายขั้วโลกเหนือ,เหมาะสำหรับใช้ที่ขั้วโลกเหนือ. -n. บริเวณขั้วโลกเหนือ. -arctics รองเท้ากันน้ำกันหนาว, Syn. frozen, wintry) |
| artic fox | หมาขั้วโลกเหนือจำพวก Alopex lagopus คล้ายหมาจิ้งจอก มีสีเทาน้ำตาบในฤดูร้อนและสีขาวในฤดูหนาว., Syn. white fox |
| bitter | (บิท'เทอะ) {bittered,bittering,bitters} adj. ขม,ขมขื่น,เผ็ดร้อน,ปวดแสบ,รุนแรง,ดุเดือด,จัด,หนาวจัด,สาหัส,อาฆาต n. ความขม,สิ่งที่รสขม vt. ทำให้ขม adj. ยิ่ง,จัด,มาก,รุนแรง, See also: bitterish adj. ดูbitter -bitterness n. ดูbitter คำที่มีความหมาย |
| bleak | (บลีค) adj. เปล่าเปลี่ยว,เดียวดาย,มีลมพัด,หนาวเย็น,ไม่ชัด,มืดมัว,เลือนลาง,ไร้ความหวัง,เศร้าระทม., See also: bleakish adj. ดูbleak bleakness n. ดูbleak, Syn. bare |
| brumal | (บรู'มัล) adj. เกี่ยวกับฤดูหนาว |
| chill | (ชิล) {chilled.chilling,chills} n. ความหนาว,ความเยือกเย็น,ความหมดสนุก,ความเฉยเมย -adj. หนาว,หนาวสะท้าน,เฉยเมย,ซึ่งทำให้หมดกำลังใจ. -v. เปลี่ยนเป็นหนาวเย็น,ทำให้หนาวสั่น,ทำให้หมดกำลังใจ,ทำให้หวาดกลัว,แช่เย็น, Syn. coldness |
| chilly | (ชิล'ลี่) adj.,adv. เยือกเย็น,หนาว,หนาวสั่น,เย็นชา |
| chitter | vi. คุยเล่น,สนทนาเล่น,สั่นหนาวสั่น |
| cold | (โคลดฺ) n. หนาว,เย็น,เย็นชา,เฉยเมย,ไม่แยแส,ไร้อารมณ์,ตาย,ครบถ้วน,แน่ชัด,อ่อน (กลิ่น) , (สี) เย็นตา. n. ความหนาว,ความเย็น,หวัด,ไข้หวัด,อุณหภูมิใต้ศูนย์องศา -adv. หมดสิ้น,ทั้งสิ้น,สิ้นเชิง,กะทันหัน, Syn. wintry abbr. chronic obstructive lung disease |
| cold-proof | adj. ซึ่งกันหนาวได |
| cutting | n. การตัด,สิ่งที่ถูกตัดออก adj. คมกริบ,บาดใจ,หนาวเหน็บ,รุนแรง,เสียดสี, Syn. sharp |
| earmuff | n. ที่ปิดหูกันหนาว |
| frigorific | adj. ซึ่งทำให้เกิดความเย็นหรือความหนาว |
| frosty | (ฟรอส'ที) n. หนาวจัด,ซึ่งจับตัวเป็นน้ำแข็ง,ขาดความรู้สึกที่อบอุ่น,ผมหงอก,แก่เฒ่า., See also: frostily adv. frostiness n., Syn. icy,hoary |
| frozen | (โฟร'เซิน) v. แข็งตัวเนื่องจากความเย็นจัด,แข็งกระด้าง,หนาวมาก,ไร้ความรู้สึก,ยังไม่เปลี่ยนเป็นเงินสด., See also: frozenly adv. frozenness n., Syn. frigid |
| gelid | (เจล'ลิด) adj. หนาวมาก,เป็นน้ำแข็ง., See also: gelidity,gelidness n. gelidly adv. |
| hibernaculum | n. ที่หุ้ม,ส่วนหุ้ม,ที่พำนักในฤดูหนาว,ที่จำศีล |
| hibernal | adj. เกี่ยวกับฤดูหนาว |
| hibernate | vi. จำศีลในฤดูหนาว,อยู่อย่างสันโดษ,n., See also: hibernation n. hibernator n., Syn. retreat |
| hiemal | (ไฮ'อะมัล) adj. เกี่ยวกับฤดูหนาว |
| iciness | (ไอ'ซีเนส) n. ภาวะที่เย็นเยือกหรือหนาวมาก, Syn. frigidity,freezingness |
| icy | (ไอ'ซี) adj. เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,คล้ายน้ำแข็ง,เย็นเยือก,หนาว,สั่น,ไร้ความรู้สึก,เย็นชืด,จืดชืด,เมินเฉย, Syn. frigid,cold,chilled |
| indian summer | ระยะเวลาที่อากาศร้อนและแห้งในตอนต้นของฤดูหนาวในสหรัฐอเมริกา |
| long johns | เสื้อกางเกง (ในตัวเดียวกัน) รัดรูปแขนยาวที่ใช้ใส่ชั้นในในฤดูหนาว |
| mistral | (มิส'เทริล,มิสทราล') n. ลมเหนือที่หนาวและแห้งในภาคใต้ของฝรั่งเศสและบริเวณใกล้เคียง |
| muffle | (มัฟ'เฟิล) vt. หุ้มห่อคอหรือใบหน้า (เพื่อกันหนาวหรือเพื่อเป็นที่บัง) ,ห่อหุ้มเพื่อป้องกันเสียง,อุดเสียง,ระงับเสียง n. สิ่งที่ห่อหุ้มดังกล่าว,เสียงที่ถูกอุดหรือระงับ, Syn. swathe |
| nippy | (นิพ'พี) adj. เสียว,แสบ,หนาวเหน็บ,กัดกร่อน,แคล่วคล่อง, Syn. biting,chilly |
| overcoat | (โอ'เวอะโคท) n .เสื้อคลุมใหญ่กันหนาว,เสื้อคลุมใหญ่ |
| overshoe | (โอ'เวอะ?ู) n. รองเท้าหุ้มรองเท้า (เพื่อกันเปียกหรือกันหนาว) |
| pampero | (พามแพ'โร) n. ลมหนาว |
| piercing | (เพียส'ซิง) adj. ดัง,โหยหวน,หนาวจัด,ขมจัด,มีรสจัด,ตระหนัก,เสียดสี,คมกริบ,เจ็บแสบ,เฉียบแหลม,ซึ่งมองทะลุปรุโปร่ง., See also: piercingness n., Syn. loud |
| raw | (รอ) adj. ดิบ,ยังไม่ได้เสริมแต่ง,หยาบ,ไร้ประสบการณ์,ยังไม่ได้รับการฝึกฝน,ยังไม่คุ้น, (หนัง) ยังไม่ได้ฟอก, (แผล) สด,หนาวเหน็บ,เย็นแสบ,ยังไม่ได้ผสมให้เจือจาง, (ชายผ้า) ยังไม่ได้เย็บ,โหด,หยาบคาย,ต่ำช้า,ทารุณ,ไม่ยุติธรรม n. แผลถลอก,, See also: rawly adv. |
| refrigerant | (รีฟริจ'เจอเรินทฺ) adj. ทำให้เย็นเยือก,ทำให้หนาวเยือก,ลดอุณหภูมิ,ลดไข้,เย็นชืด n. สารที่ทำให้เย็นเยือก,สารลดอุณหภูมิ, Syn. chill,freeze |
| rigor | (ไร'กอร์) n. ความแข็งทื่อ,ความหนาวสะท้าน,= rigo (u) r (ดู) |
| severe | (ซีเวียร์') adj. รุนแรง,เข้มงวด,กวดขัน,เคร่ง,เคร่งขรึม,เคร่งครัด,เอาจริงเอาจัง,เหน็บแนม,เสียดสี,หนาวจัด,ร้ายแรง,สาหัส,ดุเดือด,ยากลำบาก,แม่นยำ., See also: severely adv. severeness n., Syn. cruel,harsh |
| snappy | (สแนพ'พี) adj. = snappish (ดู) ,มีเสียงเผาะแผะ,ว่องไว,ฉับพลัน,เฉียบแหลม,คล่องแคล่ว,หนาวสบาย,ยอดเยี่ยม -Id. (make it snappy เร่งรีบ), See also: snappily adv. snappiness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hibernal | (adj) ในฤดูหนาว |
| chill | (adj) เย็นเยือก,หนาว,หนาวสั่น,เฉยเมย |
| chilly | (adj) เยือกเย็น,เย็น,หนาว,สั่น |
| cold | (adj) หนาว,เย็น,ไม่แยแส,เฉยเมย,เย็นชา |
| coldness | (n) ความหนาว,ความเย็น,ความเยือกเย็น |
| frigid | (adj) หนาวจัด,เย็นชา,เยือกเย็น,ไม่ยิ้มแย้ม,ไม่ต้อนรับขับสู้,จืดชืด |
| frosty | (adj) เย็นจัด,มีน้ำค้างแข็ง,เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,หนาวจัด,แก่เฒ่า,เฉื่อยชา |
| hibernate | (vi) จำศีล,ใช้เวลาหน้าหนาว |
| overcoat | (n) เสื้อคลุมกันหนาว |
| winter | (n) ฤดูหนาว,หน้าหนาว,เหมันต์ฤดู |
| wintry | (adj) คล้ายฤดูหนาว,เกี่ยวกับหน้าหนาว |
| zone | (n) สายรัด,เขตร้อนหนาว,แนว,วง,บริเวณ,ขอบเขต,เขตเวลา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| chill | อาการหนาวสะท้าน [มีความหมายเหมือนกับ rigor ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| subcalorism; frigorism | ภาวะหนาวเย็น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hibernaculum | ตางัน, หน่องัน [ฤดูหนาว] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| rigor | ๑. อาการหนาวสะท้าน [มีความหมายเหมือนกับ chill]๒. สภาพแข็งเกร็ง, สภาพแข็งทื่อ, สภาพแข็งงอ [มีความหมายเหมือนกับ rigidity ๑ ] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| shiver | ๑. สั่น (เช่น หนาว)๒. อาการสะท้าน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Chill | การสั่น,หนาวสั่น,หนาวสะท้าน [การแพทย์] |
| Chilliness | หนาวสั่น,สะท้าน [การแพทย์] |
| Nuclear winter | ฤดูหนาวนิวเคลียร์ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Pool of Cold Air | แอ่งอากาศหนาว มวลอากาศหนาวซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากการแผ่รังสี ในเวลากลางคืนใน บริเวณที่ลาดชัน แล้วแผ่กระจายลงสู่บริเวณที่ราบลุ่มที่เป็นแอ่งหรือ บริเวณหุบเขาใกล้ ๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Chill and Fever, Unexplained | มีไข้หนาวสั่นอธิบายสาเหตุไม่ได้ [การแพทย์] |
| Winter monsoon | มรสุมฤดูหนาว [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| air-conditioned | (adj.) หนาวเย็น See also: ที่มีอุณหภูมิต่ำ Syn. cooling, chilly, frosty |
| anorak | (n.) เสื้อแจ๊คเกตตัวหนาและใหญ่ มีหมวก (ใช้สวมในที่มีอากาศหนาวเย็นมาก) |
| arctic | (adj.) หนาวจัด See also: หนาวมาก Syn. frigid, frozen |
| be stuffed up | (phrv.) ทำให้หนาวเย็น See also: เต็มไปด้วยความเย็น Syn. bung up |
| biting | (adj.) เจ็บปวดเพราะหนาวมาก Syn. piercing |
| bitter | (adj.) หนาวจัด See also: หนาวมาก Syn. freezing |
| brass monkeys | (sl.) อากาศที่หนาวเย็น |
| brassy | (sl.) อากาศที่หนาวเย็น |
| brumal | (adj.) เกี่ยวกับฤดูหนาว Syn. hiemal, wintry |
| brumal | (adj.) เกี่ยวกับฤดูหนาว Syn. hibernal, hiemal, wintry Ops. summery, sunny, warm, bright, pleasant |
| brumal | (adj.) เกี่ยวกับฤดูหนาว Syn. hibernal, hiemal, wintery Ops. summery |
| cardboard city | (n.) พื้นที่สำหรับผู้ที่ที่ไม่มีบ้านอยู่และต้องใช้กล่องกระดาษเพื่อกันความหนาวเย็น |
| chill | (n.) ความกลัว (จนรู้สึกหนาวเย็น) Syn. quiver, shiver, thrill |
| chill | (n.) ความหนาวเย็น Syn. gelidity, iciness |
| chill | (adj.) หนาวเย็น See also: หนาว Syn. chilly |
| chiller | (n.) คนที่หนาวสั่น |
| chilliness | (n.) ความหนาวเย็น See also: ความหนาว, ความเย็น Syn. coldness, frozeness, frostiness, frost, nip, bitterness, chill, coolness, iciness, frigidity, freeze, glaciation, gelidity Ops. warmth, heat |
| chilling | (adj.) หนาวเหน็บ |
| chilly | (adj.) หนาวยะเยือก Syn. chilled, brisk, nippy |
| cold | (n.) ความหนาวเย็น See also: ความหนาว, ความเย็น Syn. coldness, frozeness, chilliness, frostiness, frost, nip, bitterness, chill, coolness, iciness, frigidity, freeze, glaciation, gelidity Ops. warmth, heat |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's foggy | มีหมอก ร้อน หนาว |
| It's stormy | มีพายุ หนาวยะเยือก/หนาวจัด มีเมฆหมอก |
| It chills my blood just to look at you | แค่มองดูคุณเลือดในกายฉันก็หนาวสะท้านแล้ว |
| You've got to be really cold since you've been waiting for me outside | คุณต้องหนาวแน่ๆ เพราะยืนคอยฉันอยู่ข้างนอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And "Reflections of My Heart" from Hot and Cold by Leslie Moraes. | และ"รีเฟล็กชั่น ออฟ มาย ฮาร์ท" จาก"หนาวๆ ร้อนๆ" โดยเลสลี่ มอเรส |
| So stay tuned for more exciting coverage of the opening ceremonies... of the 15th Winter Olympiad from Calgary, Alberta, Canada. | เพราะฉะนั้นอย่าไปไหน ตามติดความตื่นเต้นของพิธีเปิด... การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ 15 จาก คาลการี่ อาลเบอร์ทา ประเทศแคนาดา |
| The water's fuckin' cold! | fuckin น้ำหนาว! - Yo! |
| I feel fear, cold, alone. | ฉันรู้สึกกลัว. เหน็บหนาว... โดดเดี่ยว |
| They farmed in the valleys, made the winter hunts, and taught themselves the Way. | พวกเขาทำฟาร์มในหมู่บ้าน และออกล่าช่วงหน้าหนาว และสอนพวกเขาเรื่องวิถีธรรมชาติ |
| And wishing for a child to grow inside her belly. | จ๊ะ ขณะนางเย็บเสื้อกันหนาว นางได้อธิษฐานให้มีเด็กน้อยมาเกิดในครรภ์ |
| I have seen wild kiangs migrate south in winter... and sweep back across the fields when spring appears. | ฉันเห็นฝูงเกียง อพยพลงใต้ในฤดูหนาว แล้วเดินย้อนผ่านทุ่งหญ้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง |
| They have some of the coldest winters around. | ที่นั่นหน้าหนาว หนาวสุดๆ เลย |
| And I'm telling you... water that cold... like right down there... it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body. | บอกอะไรให้ น้ำที่หนาวอย่างน้ำข้างล่างนั่น ยังกะมีดนับพันๆ เล่ม ทิ่มแทงทั่วร่างคุณ |
| But I'm from an island, I can't resist the snow. | อ๋อ.. จำได้ นี่ฉันโตมาในเขตหนาวนะ หิมะทำอะไรฉันไม่ได้หรอก |
| 'Cos, I'm from Idaho, it gets cold in October. - Oh, wow, bummer. It's pretty much like this all the time here. | เจ๋งจริงๆ ชั้นว่าที่นี่ก็หนาวนิดๆนะ นั่นคริสน่ะ! |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| The body sluggish, aged, cold, the embers left from earlier fires. | ร่างกายที่อ่อนแรง / อายุ ความเหน็บหนาว เถ้าถ่านสูญสลายไป จากไฟที่เผาไหม้ |
| I'm feeling a little chilly. | / ฉันเริ่มจะหนาวๆ แล้ว |
| Mom, it's cold. Come on. | แม่ ข้างนอกหนาว เข้ามานะ |
| He's probably out there lost and cold. Confused. | เขาอาจจะอยู่ข้างนอก หลงทาง หนาว สับสน |
| I mean, it's freezing. - How do we get out of here? | ฉันหมายถึง ฉันหนาว ไปจากที่นี่กันเถอะ |
| He said winter was almost over. You know what that means. | เขาพูดว่า ฤดูหนาวกำลังจะผ่านไป เธอรู้ความหมายมันไหม? |
| Around us, the night has the smell of frost we remember the ice's noise so different from the ocean's songs | - รอบกายเรา กลางคืน เต็มไปด้วยกลิ่นแห่งความหนาวเย็น เราจำเสียงร่ำร้องของน้ำแข็งได้ ซึ่งต่างจากบทเพลงแห่งท้องทะเลนัก |
| Our gaping night takes forever ...and get bogged, a 100 days long night, filled with cold and turmoil. | - ค่ำคืนของเรา ช่างยาวนานเหลือเกิน และเราติดอยู่ใน ร้อยวัน แห่งคืนอันยาวนาน เต็มไปด้วยความหนาวเย็น และ ยุ่งยาก |
| So we turn, so as not to be too exposed to the cold ...our back to the cold. | เช่นนี้ เราจึงไม่ได้รับ ความหนาวเย็นจนเกินไป .... ภายใต้ความหนาวเย็น |
| And you, I only meet you now, my marvelous son of the winter, ...my little baby. | และคุณ แล้วก็ได้พบกัน ลูกรักที่สุดแห่งฤดูหนาวนี้ เจ้าเด็กตัวน้อย |
| Within one step, we'll be separated, ...Soon we'll be 1 000 winters apart, let's make the most of it! | อีกแค่เพียงก้าวเดียว เราต้องแยกจากกัน ไม่ว่ากี่ร้อยพัน ฤดูหนาว เราก็จะทำกันอยู่อย่างนี้ |
| To life, little son of winter, to life! | เพื่อความอยู่รอด เจ้าลูกน้อยแห่งฤดูหนาว เพื่อความอยู่รอด |
| Faithfull to our forefathers' oath, ...we'll come back here to dance for life during the biggest winter, and perpetuate the march of the Emperor. | จงรักภักดี ต่อ คำสาบานของ บรรพบุรุษของเรา เราจะกลับมา ที่นี่ เพื่อการร่ายรำแห่งชีวิต ท่ามกลางฤดูหนาวอันยิ่งใหญ่ และชั่วกาลปาวนาน |
| Y'all ain't right leaving me out here in the cold like this. | พวกนายอย่าทิ้งฉันไว้ข้างนอก ตอนหนาวๆ แบบนี้นะ |
| What are you doing down here? It's freezing. Come on. | คุรลงมาทำอะไรตรงนี้ มันหนาวจะตาย กลับเถอะ |
| We're fbi agents, and we believe that one of your staff members might be the sniper. | หรือว่าความกลัว มันหนาว แต่เมื่อผมลงมือฆ่า เหมือนผมโดนเผาไหม้ |
| You don't get hungry nor cold even when you don't eat in winter | เธอจะไม่หิว ไม่หนาว แม้ว่าหน้าหนาวเธอไม่ได้กินอะไรเลย |
| Then we'll get you to McMurdo for the winter. That sound good? | เราค่อยไปแมคเมอร์โด ตอนหน้าหนาวละกัน ว่าไง? |
| If it lasts till here, which they say it will, then we're into winter and nobody flies. | ถ้าพายุอยู่ถึงวันนี้ ตามที่พยากรณ์ว่าไว้ จากนั้นจะเข้าสู่ฤดูหนาว และจะไม่มีใครเข้าไปอีก |
| You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler? | นายจะให้ชั้นพาไปแอนตาร์กติกา ตอนฤดูหนาวสุดโหด ด้วยเรือลากอวน 70 ฟุตเนี่ยนะ |
| Look, it's really cold out here. Don't get sick on me or anything. | ฟังนะ ข้างนอกมันหนาว ห้ามไม่สบายหรือเป็นอะไรไปนะ |
| Space heaters keep us warm in the winter... but they, too, can be very dangerous if- | สเปซฮีทเตอร์ ทำให้เราอบอุ่นในฤดูหนาว แต่ก็ก่อให้เกิดอันตรายได้ |
| Two years? A piece of cake. Winter, summer, winter, summer, done. | แค่สองปีนะ สบายๆ ฤดูหนาว ฤดูร้อน ฤดูร้อน ฤดูหนาว หมด |
| Forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain, forever alone, until the end of time. | ถูกหลงลืมและสาบสูญอยู่ ณ. ยอดเขา ที่หนาวเหน็บ, บนภูทมิฬ, เดียวดายตลอดกาล ตราบฟ้าดินสลาย |
| Because in space, it's very, very cold. | เพราะว่าในอวกาศ มันหนาว หนาวมาก ๆ |
| I sent him to a wealthy country, so that he could grow up rich. | ฉันส่งเขาไปยัง ประเทศที่หนาวขนาดนั้นได้ยังไงนะ ตอนนี้เขาคงจะร่ำรวย |
| I'm up here chillin', doing what I do. I'm a rooftop mother... | ชั้นอยู่บนนี้ หนาวเหน็บ ทำสิ่งที่ทำ อยู่บนดาดฟ้าไอ้... |
| Hey, Chevy! What's up, dog? You chillin'? | เฮ้ เชฟวี่ เป็นไงมั่งพวก หนาวมะ โอเป่า |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 冷える | [ひえる, hieru] Thai: หนาวสั่น English: to get chilly |
| 冷える | [ひえる, hieru] Thai: หนาวลง English: to grow cold |