| His Supreme Highness, guardian of Pankot tradition, the Maharaja of Pankot, | เขาศาลฎีกาเสด็จ, ผู้ปกครองของ Pankot ประเพณี มหาราชาแห่ง Pankot, |
| When we drove to the camp for Parents' Weekend I was scared to face the kids. | ตอนที่เราขับรถไปที่ แคมป์ สำหรับ วันหยุดผู้ปกครอง... ...ผมกลัวที่จะเจอหน้าลูก |
| Now I didn't know what we were, except Josh and Erin's parents. | ตอนนี้ ผมไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรกัน นอกจากเป็น ผู้ปกครองของ จอร์จ กับ เอริน |
| So last year, after Parents' Weekend we thought maybe in a trattoria in Venice looking at a beautiful sunset, next to a bottle of Chianti we just might find a set of jumper cables. | เมื่อปีก่อน หลังจากวันหยุดของผู้ปกครอง... ... เราคิดว่า บางที นั่งอยู่ในเรือ ที่เวนิส... ...นั่งมองพระอาทิตย์ตกดิน มี Chiant อยู่ข้าง ๆ i... |
| I saw Deirdre up at Parents' Weekend, but I didn't see you. | พอดีฉันเห็น เดียเจอร์ ที่งานวันหยุดผู้ปกครอง แต่ไม่เห็นคุณ |
| I said you mean if I want to go to my daughter's PTA meetings and explain what's in the school milk at the school lunch program I cant? | ผมบอกว่า คุณหมายความว่าถ้าผมอยากไปงานประชุมผู้ปกครองนักเรียนของลูกสาว และอธิบายว่าอะไรอยู่ในนมโรงเรียน ในโครงการอาหารกลางวันที่โรงเรียน ผมทำไม่ได้ใช่ไหม? |
| This time tomorrow, the owls will start arriving and parents will not want... | ในเวลานี้พรุ่งนี้เช้า พวกนกฮูกจะกรูกันเข้ามา ผู้ปกครองของเด็กทั้งหลายคงไม่ต้องการ... อืม... |
| And provide new guards for their future security." | มันเป็นสิทธิและหน้าที่ของเขา ที่จะล้มล้างผู้ปกครองที่เลว และสภาปนาผู้พิทักษ์ เพื่อให้อนาคตของพวกเขามั่นคง." |
| Peter, there is a Deep Magic, more powerful than any of us, that rules over all of Narnia. | ปีเตอร์ มีเวทย์มนต์ลึกลับ, ที่มีอำนาจเหนือกว่าผู้ปกครองใดๆของ นาร์เนียร์ |
| Custody of the two minor children, Alma Del Mar Jr. and Jennifer Del Mar is awarded to plaintiff. | ผลการพิพากษา ผู้ปกครองของเด็กหญิงอัลมา เดล มาร์ จูเนียร์ และเจนนิเฟอร์ เดล มาร์ คือโจทก์ผู้ฟ้องร้อง |
| That's why is so great for me. Your mother get to keep custody and I gets to get you in custody. | ให้มันได้อย่างงี้สิ แม่เป็นผู้ปกครองของลูก แล้วพ่อต้องมาแทน |
| Stop here! | ข้าคือผู้แทนพระองค์ ของผู้ปกครองโลกา เทพเจ้าแห่งทวยเทพ |
| No, think of your parents, you dumb ass. | *ไม่ดี ลองนึกถึงผู้ปกครองคุณสิ คุณนี่มันลาโง่ชัดๆ* |
| So we'll get to make all those parenting decisions together, right? | ดังนั้น เราจะต้อง เป็นผู้ปกครองที่ตัดสินใจร่วมกัน ใช่มั๊ย |
| Ruler... oftheAmerican... progress... | / ผู้ปกครอง ของชาวอเมริกัน ความก้วหน้า... |
| You'll have to attend a one-hour parenting class. | ..ก็ไม่มีอะไรมาก\ เข้าอบรมหลักสูตรสำหรับผู้ปกครอง 1 ชั่วโมง |
| No. The school would most likely contact you in the event of my expulsion. | ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก |
| Sorry I could not be there to meet you but I'm trying to squeeze in a little shopping before my Parents' Society meeting, which reminds me... please pick Grayer up from the Christian preschool... | แต่ฉันก็จะพยายามเร่ง ซื้อของให้เร็วหน่อย ก่อนที่จะมีการพบปะกัน ของสมาคมผู้ปกครองขึ้น ซึ่งมันย้ำเตือนฉันอยู่ |
| Ravana was the evil king of Lanka and he just stole Sita. | ราพณาสูร เป็นกษัตริย์ที่ชั่วร้ายผู้ปกครองกรุงลงกา และเขาได้ลักพานางสีดา |
| When a parent arrived at 9:30 this morning to drop off her child,she discovered the door... | เวลา 9 นาฬิกา 30 นาทีเมื่อผู้ปกครองของเด็กคนหนึ่งมาส่งลูกของเธอ ที่นั่น เธอพบว่าประตู... |
| I.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa, but given enough start-up capital and an adequate research facility,I could be Batman. | ยกตัวอย่างนะ ฉันเป็นกรีนลาเดิน ไม่ได้ถ้าไมได้รับเลือกจากผู้ปกครองOa แต่ถ้าฉันเป็นนายทุนของเมืองและมีเครื่องมือที่เพียงพอ ฉันสามารถแบทแมน |
| Miraz may be a tyrant and a murderer but as king, he is subject to the traditions and expectations of his people. | มิราซ, อาจเป็นผู้ปกครองที่เผด็จการ และฆาตกร,แต่ ในฐานะพระราชา เขาต้องยึดติดประเพณี และเป็นความคาดหวังของประชาชน. |
| Son, we can't stop you from ruining your life but you will not drag us down with you. | ย้ายออกจากบ้านภายใน 72 ชั่วโมง ไม่เช่นนั้นแล้ว ผู้ปกครองของคุณ อนุญาตให้ผมแจ้งเจ้าหน้าที่จับกุมได้ทันที |
| Uh... I'm--i'm okay about serena. | โอว ผู้ปกครองทุกคนเห็นภาพลูกกับ มิส แคร์ |
| It is subject of jealousy and awe for the rest of the nation's students, and parents who suffer from the hard admissions to universities. | นักเรียนที่เหลือทั้งประเทศต่างพากันอิจฉาและกลัวเกรง และผู้ปกครองที่ต้องหนักใจ กับสิทธิ์ในการเข้ามหาวิทยาลัยที่ยากลำบาก |
| We received angry e-mails from a number of concerned parents, many of whom thought that their children were going to hear a Special Olympian speak about overcoming adversity. | เราได้รับอีเมลต่อว่า จากผู้ปกครอง เค้าคิดว่าเด็กๆจะได้ฟัง นักกีฬาโอลิมปิค บรรยายถึงการก้าวข้ามอุปสรรค |
| Look, there's a pta meeting next thursday night | ฟังนะ งานประชุมผู้ปกครอง คืนพฤหัสหน้า |
| I've already had two parent complaints, Ray. | ฉันได้รับสองครั้งแล้ว ผู้ปกครองร้องเรียนมา เรย์ |
| When buses and parents come to pick these kids up. | เมื่อรถโรงเรียน และผู้ปกครอง มารับเด็ก ๆ |
| At the freshman dinner on parents' weekend. dan, can i borrow your muscles? | ที่ปาร์ตี้ของเด็กปีหนึ่ง ในสัปดาห์พบผู้ปกครอง แดนฉันขอแรงเธอหน่อยได้มั้ย? |
| Sean Tuohy, your legal guardian went to Ole Miss. | Sean Tuohy ผู้ปกครองของเธอ ไปที่Ole Miss |
| The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened - that boosters from lots of schools in the south will become legal guardians for young athletes without means and funnel them to their Alma Maters. | NCAAกลัวว่าการสรรหาของ คุณอาจมีการเปิดเผย ผู้สนับสนุนส่วนใหญ่ จากโรงเรียนในทางใต้ จะมาเป็นผู้ปกครองของ นักกีฬาอายุน้อยๆโดยไรความหมาย |
| And I'm sending home permission slips to all your parents to make sure that they're okay with it. | และครูจะแจกใบขออนุญาต จากผู้ปกครองพวกเธอ ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ว่าอะไร |
| You know, Halloween is fast approaching, the day when parents encourage little boys to dress like little girls, and little girls to dress like whores, and go door-to-door, browbeating hardworking Americans into giving them free food. | อย่างที่รู้ๆกัน วันฮาโลวีนใกล้เข้ามาทุกวัน เป็นวันที่ผู้ปกครอง สนับสนุนเด็กผู้ชาย แต่งตัวเหมือนเด็กผู้หญิง |
| The school board has been just flooded with e-mails from parents thrilled with my tough stance on healthy teen lunches. | ผู้บริหารโรงเรียนคงจะท่วมท้นไปด้วย อีเมล์จากผู้ปกครอง ที่ปลื้มกับความแกร่งของฉัน เรื่องอาหารกลางวันที่เต็มเปี่ยมด้วยคุณค่า |
| Bicycles mean kids, and kids mean parents who are easy to control. | จักรยานหมายถึงเด็ก และเด็กก็หมายถึงผู้ปกครอง ซึ่งง่ายต่อการควบคุม |
| The act of abandonment immediately labels the parents unfit and the child becomes a ward of the state. | การทอดทิ้งจะมีผลทำให้ ผู้ปกครองหมดอำนาจในการดูแลทันที และเด็กก็จะตกอยู่ในความคุ้มครองของรัฐ |
| He wouldn't just be king, he'd be the most powerful ruler Persia's ever seen. | เขาไม่ใช่แค่เป็นพระราชา แต่เขาจะเป็นผู้ปกครอง ที่มีพลังอำนาจมากที่สุด อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน |
| ...Lord of the Seven Kingdoms and protector of the realm, | - ผู้ปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ด -และผู้ปกป้องดินแดน |
| We... I think we met at last year's parent-teacher conference, wasn't it? | ผมว่าเราเจอกันปีที่แล้ว ประชุมครูผู้ปกครอง ใช่มั้ย |