| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระปรี้กระเปร่า | (adj.) vigorous See also: energetic, active, healthy, sturdy, robust, strong Syn. ขมีขมัน, แข็งแรง, กระฉับกระเฉง Ops. กระปลกกระเปลี้ย, ป้อแป้ |
| ดินเปรี้ยว | (n.) acid soil See also: sour soil Syn. ดินกรด |
| ตึงเปรี๊ยะ | (adj.) too tight See also: extremely tense, extremely strained or tight Ops. หย่อนยาน, หย่อน |
| นมเปรี้ยว | (n.) yogurt See also: yoghourt, yoghurt |
| ปรี่ | (adv.) excessively See also: extremely Syn. ล้น |
| ปรี่ | (v.) rush See also: move quickly, dash, charge Syn. รี่เข้าใส่, วิ่งเข้าหา, พุ่งเข้าใส่ |
| ปรี๊ด | (adv.) sound of whistle |
| ปรี่เข้าใส่ | (v.) go in |
| ปรี่เข้าใส่ | (v.) go straight in See also: dash (in), rush (in) Syn. รี่เข้าใส่ |
| ผัดเปรี้ยวหวาน | (n.) a kind of Thai dish See also: sweet and sour dish |
| รสเปรี้ยว | (n.) sour See also: acid taste |
| เปรี้ยง | (adj.) burning See also: strong, scorching Syn. จัด, กล้า, แรง |
| เปรี้ยง | (adv.) clap of thunder See also: sound of thunder |
| เปรี้ยงปร้าง | (adv.) onomatopoeia from the sound of thunder or an explosion |
| เปรี้ยว | (v.) be avant-garde Syn. ทันสมัย, ก๋ากั่น Ops. เชย |
| เปรี้ยว | (adj.) sour See also: acid |
| เปรี้ยว | (adv.) bewitchingly See also: charmingly, enchantingly Syn. ทันสมัย Ops. เชย |
| เปรี้ยวจัด | (v.) very sour See also: extremely sour, acid (in taste), bitingly sour, sour as vinegar |
| เปรี้ยวจี๊ด | (v.) be avant-garde |
| เปรี้ยวจี๊ด | (adj.) avant-garde |
| เปรี้ยวจี๊ด | (v.) very sour See also: extremely sour, acid (in taste), bitingly sour, sour as vinegar Syn. เปรี้ยวจัด |
| เปรี้ยวปาก | (v.) crave Syn. อยาก(รับประทานอาหาร), อยากดื่ม (เหล้า) |
| เปรี้ยวหวาน | (n.) a kind of Thai dish See also: sweet and sour dish Syn. ผัดเปรี้ยวหวาน |
| เปรี๊ยะ | (adv.) cracking sound |
| เปรี๊ยะ | (adv.) fitly See also: tightly, tautly Syn. ตึง, พอดี, เขม็ง Ops. หลวม |
| เปรี๊ยะ | (adv.) exactly See also: precisely, accurately, precisely Syn. เป๊ะ, แน่นอน, เที่ยงตรง, ถูกต้อง, แม่นยำ |
| เหม็นเปรี้ยว | (adj.) rancid See also: sour-smelling |
| เหม็นเปรี้ยว | (v.) turn rancid See also: go rancid, have sour odour Syn. เหม็นบูด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acerbate | (แอส' เซอเบท adj. อะเซอ' บิท) ทำให้เปรี้ยวหรือขม, ทำให้ไม่สนุก, โมโห, Syn. irritate |
| acerbity | (อะเซอ' บิที) n. รสเปรี้ยวและฝาด, ความรุนแรง, Syn. harshness, sourness) |
| acescent | (อะเซส' เซนทฺ) adj. เปลี่ยนเป็นเปรี้ยว, ค่อนข้างเปรี้ยว -acescency n. |
| acetify | (อะเซท' ทิไฟ) vt., vi. เปลี่ยนเป็นน้ำส้มสายชู, ทำให้เปรี้ยว (turn into vinegar) |
| acetous | (แอส' ซิทัส) adj. ประกอบด้วย acetic acid, เปรี้ยว., Syn. acetose |
| acid | (แอส' ซิด) adj.,n. กรด, เปรี้ยว, รุนแรง, ฉุนเฉียว, สิ่งที่เปรี้ยว, LSD. -acidly adv. |
| acidic | (อะซิด' ดิค) adj. เปรี้ยว, เกี่ยวกับกรด, ซึ่งสามารถสร้างกรด, Syn. forming acid) |
| acidity | (อะซิด' ดิที) n. ภาวะเป็นกรด, ความเปรี้ยว, ความเป็นกรดมากเกินไป, Syn. sourness |
| acidophilus milk | นมเปรี้ยวที่เนื่องจากใส่เชื้อแบคทีเรียจำพวก Lactobacillus acidophilus |
| acidulous | (อะซิด' ดิวลัส) adj. ค่อนข้างเปรี้ยว, รุนแรง, ทารุณ, เป็นกรดปานกลาง. -acidulent adj. |
| acidy | (แอส' ซิดี) adj. เปรี้ยว |
| alegar | (แอล' ลิการ์, เอ' ลิการ์) ale (ดู) เปรี้ยว |
| alive | (อะไลว') adj. มีชีวิตอยู่, คงอยู่, กระปรี้กระเปร่า, ร่าเริง, ครึกครื้น, เต็มไปด้วยชีวิต, สนใจต่อ, ตระหนักถึง, Syn. living, existing ###A. dead) |
| amarelle | (แอม' มะเรล) n. ต้นเชอร์รี่เปรี้ยวจำพวก Prunus ceasus (sour cherry) |
| cant | (แคนทฺ) n. ข้อความเท็จ,คำพูดเท็จ,คำพูดปากหวานก้นเปรี้ยว,ถ้อยคำพิเศษที่ใช้เฉพาะในหมู่ชนหนึ่ง ๆ ,ภาษาวิชาชีพ,การพูดเป็นเพลง,ความเอียง vi. พูดแบบปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,พูดเป็นเพลง, Syn. hypocrisy |
| canter | (แคน'เทอะ) {cantered,cantering,canters} n. ชายพเนจร,ผู้ที่ปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,การวิ่งเหยาะ ๆ ของม้า vt.,vi. วิ่งเหยาะ ๆ |
| clabber | n. นมเปรี้ยวที่แข็งตัว. vt.,vi. ทำให้แข็งตัว |
| clap | (แคลพฺ) {clapped,clapping,claps} vt. ตบเบา ๆ ,ตีเสียงดังเปรี้ยง,ตีปีก,กระพือปีก,ตบมือ,ปิดดังปั๊ง,รีบทำ,เอาใส่คุก. vi. ตบมือ,เคลื่อนเร็วด้วยเสียงดัง |
| crack | (แครค) {cracked,cracking,cracks} vi. มีเสียงดังเฟี้ยว (สะบัดแส้) ,มีเสียงแครก ๆ ,มีเสียงแตกดังเปรี้ยง ๆ ,ระเบิดแตก,ตีให้แตก,ทุบ,ต่อย,สลายตัว (เนื่องจากถูกความร้อน) ,คุยโว vt. ทำให้เกิดเสียงดังเปรี้ยง,ทำให้แตกร้าว,กล่าว,บอก., See also: crack a crib บุกเข |
| crackle | (แครค'เดิล) {crackled,crackling,crackles} vi.,vt.,n. (การ) (ทำให้) ปะทุ,มีเสียงดังเปรี้ยง (โครม,ตูมตาม) ,เป็นรอยแตกละเอียดผิวหน้า,ร่างแหของรอยแตกละเอียด,เครื่องเคลือบ, Syn. crack,snap |
| crash | (แคร?) {crashed,crashing,crashes} vt.,vi. ชนโครม,ปะทะโครม,มีเสียงลั่นดังเปรี้ยง,มีเสียงกระทบหรือชนกัน,พุ่งชน,พัง,ล้มเหลว,พ่ายแพ้,ปรากฎตัว n. เสียงดังสนั่น (ที่เกิดจากการกระทบหรือชนกัน) ,การตกของเครื่องบิน,ความล้มเหลว,ความพังพินาศ คำที่มีความหมายเหมือนกั |
| crud | (ครัด) {crudded,crudding,cruds} n. สิ่งสะสมหรือคราบที่สกปรกโสมม,คนที่สกปรกโสมม,สิ่งที่ไร้ค่า,น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง vt.,vi. ทำให้เป็นนมเปรี้ยวหรือนมที่เข้มข้น |
| dynamo | (ได'นะโม) n. เครื่องกำเนิดไฟฟ้า,ผู้ที่กระปรี้กระเปร่า |
| frizzle | (ฟริซ'เซิล) {frizzled,frizzling,frizzles} vi.,vt. (ทำให้) เกิดเสียงดังเปรี๊ยะ ๆ (เสียงทอด) |
| perk | (เพิร์ค) vi. เชิดหน้า,เงย,ชูคอ,กระฉับกระเฉงขึ้นมา,เสือก,ทะลึ่ง,วางมาด,วางท่า vi.,vt. กรอง,ชง,ซึมผ่านadj. ปราดเปรียว,ว่องไว,กระปรี้กระเปร่า,อวดดี,เชิดหน้า,เงยหน้า,แต่งตัว. perkingly adv., See also: perkish adj., Syn. perky |
| piccalilli | (พิค'คะลิลลี) n. ผักดองรสเปรี้ยวเผ็ด |
| ping | (พิง) n. (เสียง) ดังเปรี้ยง,เสียงดังกล่าว, See also: pinger n. เครื่องทำให้เกิดเสียงดังกล่าว |
| raspberry | (แรซ'เบอรี) n. ผลไม้ (ต้นไม้) เล็ก ๆ /รสเปรี้ยวจำพวก Rubus, สีม่วงแดงอมดำ |
| refresh | (รีเฟรช') vt. ทำให้มีชีวิตชีวา,ทำให้สดชื่น,กระตุ้นความจำ,ก่อไฟ,เติมพลัง,อัดแบตเตอรี่,ทำให้ฟื้นคืน vi. ดื่มเครื่องดื่ม,กระปรี้กระเปร่า,สดใส,ฟื้นคืน, See also: refresher n. refreshful adj., Syn. revive,freshen,reanimate |
| refreshment | (รีเฟรช'เมินทฺ) n. สิ่งที่ทำให้สดชื่นหรือกระปรี้กระเปร่า (โดยเฉพาะเครื่องดื่มหรือาหาร) การทำให้สดชื่นหรือกระปรี้กระเปร่า, Syn. food,drink,renewal |
| rosella | n. กระเจี๊ยบแดง กระเจี๊ยบเปรี้ยว |
| sloe | (สโล) n. ผลไม้สีดำเปรี้ยวลูกเล็กของต้นจำพวก Prunus spinosa, ต้นไม้ดังกล่าว |
| sour | (เซา'เออะ) adj. เปรี้ยว,บูดบึ้ง,บูด,ฟูขึ้น,ไม่สมใจ,ไม่มีรสชาด,เลว,มีอารมณ์บูดบึ้ง,ขุ่นเคือง n. สิ่งที่เปรี้ยว vi.,vt. (ทำให้) กลายเป็นเปรี้ยว,หมัก,หมักฟู,ทำให้เสื่อมเสีย,ทำให้เปรอะเปื้อน, (ดิน) เป็นกรดมากเกินไป,ทำให้เน่า,ทำให้ขมขื่น,ทำให้ขุ่นเคือง. |
| sour grapes | n. รังเกียจสิ่งที่ตัวเองไม่มีหรือไม่สามารถมีได้,องุ่นเปรี้ยว |
| specious | (สพี'เชิส) adj. ดูเรียบร้อยภายนอก,น่าชมแต่ภายนอก,หน้าเนื้อใจเสือ,ปากหวานก้นเปรี้ยว,ดูคล้ายมีเหตุผล., See also: speciousness n., Syn. colourable |
| sweet | (สวีท) adj. หวาน,มีรสดี, (นม) สด,ไม่ใส่เกลือ,ไพเราะ,หอม,มีกลิ่นดี,น่าพอใจ,ที่รัก,เป็นที่รัก,มีค่า,จัดการได้ง่าย,งดงาม,นิ่มนวล, (อากาศ) สดชื่น,ไม่มีกลิ่น,ไม่มีกรด,ไม่เปรี้ยว,ไม่มีสารกัดกร่อน,ไม่มีสารกำมะถัน,น่าตกใจ n. รสหวาน,กลิ่นน่าดม,ความหวาน,รสดี,สิ่งที่หวาน |
| tart | (ทาร์ท) adj. รสจัด,เปรี้ยว,เผ็ด,กัดกร่อน,เผ็ดร้อน,บาดใจ,แสบลิ้น, (ปาก) จัด., See also: tarrly adv. tartness n., Syn. sharp,vinegary |
| thud | (ธัด) n. เสียงตกดังโครมหรือเปรี้ยง,การทุบที่ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว vt.,vi. ทุบหรือตีหรือต่อยที่ทำให้เกิดเสียงดัง. -thuddingly adv. |
| yoghourt | (โย'เกิร์ท) n. นมเปรี้ยว |
| yoghurt | (โย'เกิร์ท) n. นมเปรี้ยว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| acid | (adj) เปรี้ยว,ฉุนเฉียว,สาหัส,รุนแรง |
| alive | (adj) มีชีวิตอยู่,คงอยู่,ดำรงอยู่,ร่าเริง,กระปรี้กระเปร่า |
| animated | (adj) กระปรี้กระเปร่า,ร่าเริง,มีชีวิตชีวา |
| buttermilk | (n) นมเปรี้ยว |
| curd | (n) นมข้น,นมเปรี้ยว |
| energetic | (adj) ซึ่งมีกำลังมาก,แข็งแรง,กระปรี้กระเปร่า,ขะมักเขม้น |
| filly | (n) ม้าตัวเมีย,ผู้หญิงคะนอง,สาวเปรี้ยว |
| hale | (adj) แข็งแรง,กระปรี้กระเปร่า,มีกำลังวังชา,ไม่มีโรค |
| life | (n) ชีวิต,สิ่งมีชีวิต,ความกระปรี้กระเปร่า |
| snappy | (adj) คล่อง,เร็ว,ว่องไว,กระปรี้กระเปร่า,ฉับพลัน |
| reanimate | (vt) ทำให้กระปรี้กระเปร่า,ทำให้มีชีวิตจิตใจ,ทำให้คืนชีพ,ฟื้นฟู |
| refreshment | (n) เครื่องดื่ม,ความสดชื่น,ความกระปรี้กระเปร่า |
| rejuvenate | (vt) ทำให้กระปรี้กระเปร่าขึ้น,ทำให้หนุ่มขึ้น,ชุบตัว |
| sour | (adj) ไม่มีรสชาติ,เปรี้ยว,ไม่พอใจ,บูดบึ้ง,ขุ่นเคือง |
| tart | (adj) เปรี้ยว,แหลม,รสจัด,เผ็ดร้อน,บาดใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| acidity | ๑. สภาพกรด๒. ภาวะเปรี้ยว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| decrepitate | แตกเปรี๊ยะ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Acidic Taste, Sharp | รสเปรี้ยวมาก [การแพทย์] |
| Cat Clay | แคตเคลย์ ดินเหนียวที่มีจุดประของแร่จาโรไซต์ในหน้าตัด ของดิน ลักษณะคล้ายผงกำมะถันเกาะตัวกันหลวม ๆ ปะปนอยู่กับเนื้อดิน นอกจากจุดสีประของแร่จาโรไซต์แล้ว ยังมีจุดประสีเหลือง แดงหรือน้ำตาลของสารพวกเหล็ก และแมงกานีส เป็นต้น ปะปนอยู่ในชั้นดินเป็นจำนวนมาก ทำให้ดินเป็นกรดจัดหรือเปรี้ยวจัด [สิ่งแวดล้อม] |
| Curd | แข็งตัว,นมเปรี้ยว,คราบ [การแพทย์] |
| taste bud | ตุ่มรับรส, ตุ่มขนาดเล็กที่ผิวลิ้น ทำหน้าที่รับรสหวาน เปรี้ยว เค็ม ขม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bioflavonoid | (n.) วิตามินพี พบในเปลือกผลไม้รสเปรี้ยว (เช่นมะนาว) |
| crackle | (n.) เสียงดัง (เปรี้ยง, ตูมตาม, โครม) |
| vitamin P | (n.) วิตามินพี พบในเปลือกผลไม้รสเปรี้ยว (เช่นมะนาว) Syn. bioflavonoid |
| at ease | (idm.) กระปรี้กระเปร่า See also: มีชีวิตชีวา, สบายใจ |
| buttermilk | (n.) นมเปรี้ยวชนิดหนึ่ง |
| clacking sound | (n.) เสียงแตกเปรี้ยงๆ Syn. snap, clap |
| crack | (n.) เสียงแตกเปรี้ยงๆ Syn. clacking sound, snap, clap |
| crackling | (n.) เสียงดังเปรี้ยง |
| flush | (n.) ความกระปรี้กระเปร่า See also: ความกระฉับกระเฉง Syn. vigor, vitality Ops. feebleness |
| frizzle up | (idm.) ทำให้เสียงลั่นดังเปรี๊ยะ |
| get up | (phrv.) กระปรี้กระเปร่า See also: กระตือรือร้น |
| lift | (n.) ความกระปรี้กระเปร่า See also: ความดีใจ, ความร่าเริง |
| piccalilli | (n.) ผักดอกรสเปรี้ยวเผ็ด |
| ping | (vt.) ทำให้เกิดเสียงดังเปรี้ยง |
| ping | (n.) เสียงดังเปรี้ยง Syn. clink, ting, sonar echo |
| rejuvenate | (vt.) ทำให้กระปรี้กระเปร่า Syn. invigorate, refresh |
| rejuvenated | (adj.) ซึ่งกระปรี้กระเปร่า See also: ซึ่งฟื้นคืนสู่สภาพปกติ Syn. convalescent |
| rejuvenator | (n.) ผู้กระปรี้กระเปร่า See also: ผู้ฟื้นคืนสู่สภาพปกติ |
| rough and ready | (sl.) กระปรี้กระเปร่า See also: กระฉับกระเฉง |
| sloe | (n.) ผลไม้รสเปรี้ยว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So that leaves me with the simplicity of the grapefruit or the complexity of the pineapple. | หรือไม่ก็หวานๆ เปรี้ยวๆ แบบสัปปะรด |
| Porn, cumshot, dead grandmother, grounded forever? | ดูหนังโป๊ พุ่งปรี๊ด ย่าตาย ถูกห้ามออกนอกบ้านตลอดไปเหรอ |
| Your stomach's acting up because you keep eating spicy, salty and sweet stuff too much. | คุณปวดท้องบ่อยเพราะว่าคุณกินของเผ็ด เปรี้ยว หวาน เยอะเกินไป |
| It's got, like, this "ba-boom, zap" kind of taste. Don't you think? | รสมันแบบ "เปรี้ยง หงิก" ว่าไหม |
| Except the demon don't want to come out, and it ain't your body that could get ripped up. | แล้ว... รู้จักน้องผมได้ไง ออกจะเปรี้ยว คุณล่ะ |
| So,what -- bigfoot breaks into a liquor store, jonesing for some hooch? | ยังไงล่ะ มีไอ้ตีนโตกำลังเปรี้ยวปาก เลยบุกมาร้านเหล้ารึ |
| My hot oils, my nasty lingerie, heh, but every time we get cozier than first base, he goes running' like somebody lit a fire in his whiteys. | ทั้งน้ำมันหอมระเหย ชั้นในสุดเปรี้ยว หืม แต่ทุกครั้งเราก็ไปได้แค่ด่านแรก เขาจะวิ่งหนีเหมือนใครมาจุดไฟในตัว |
| I'm physically fit, physically fit Physically, physically, physically fit | ชั้นฟิตเปรี๊ยะ ฟิตเปรี๊ยะ! ฟิต ฟิต ฟิตเปรี๊ยะ |
| Fuck off! Sour is the new "Hot'n Spicy". | หุบปากไปน่า รสเปรี้ยวเป็นรสใหม่แน่ "เผ็ดร้อน" |
| And for you, Factory Burrito Grande, no cheese, no sour cream no ugly consequences from your lactose intolerance. | และสำหรับนาย เบอร์ริโต้แฟคทอรี่ขนาดใหญ่ ไม่ใส่เนย ไม่ใส่ครีมเปรี้ยว ไม่มีผลลัพธ์อุจาดตามมา จากอาการแพ้นมเนยของนาย |
| I say, "yeah". Bang, I'm on the floor having the shit kicked out of me. | ผมตอบว่า"ใช่" ตบเปรี๊ยะ ผมนอนกับพื้น เท้ากระทบผมไม่หยุด |
| The whole, uh, "crazy eyes, tight dress" thing, it's, uh, it's working for you, for whatever it's worth. | เพียบพร้อมไปด้วย"นัยน์ตาเพ้อฝัน ชุดฟิตเปรี๊ยะ" มัน... มันใช้ได้ดีทีเดียวสำหรับคุณ |
| And if you land one, sweet, but if you get shot down you lower your requirements day after day as the chicks' desperation grows until they converge and, bam you lock in your level somewhere between front row and loge. | ถ้าจีบติด เยี่ยม ถ้าถูกปฏิเสธ ก็ลดสเปค เวลาผ่านไป สาวเริ่มลนลาน ได้ทีก็เปรี้ยง รักษาระดับไว้ที่แถวหนึ่ง ดึงชั้นลอย |
| "get chosen last, get hit by the ball, cry, go home." | "ถูกเลือกเข้าทีมคนสุดท้าย โดนบอลเข้าเปรี้ยง ร้องไห้ แล้วกลับบ้าน" |
| There's an eerie stillness before the sky cracks open... a hush. | มันช่างสงบนิ่งจนดูน่ากลัว ก่อนที่ท้องฟ้าจะลั่นเปรี้ยงทำลาย... . ความเงียบ |
| I don't know, she's pretty feisty since they put her on hormone-replacement therapy. | ไม่รู้สิ ท่านกระปรี้กระเปร่าทีเดียว ตั้งแต่บำบัดเปลี่ยนโฮร์โมน |
| Ask her to do anything, and the attitude goes up like a wall. | ลองบอกให้เธอทำอะไรสิคะ เดี๋ยวอารมณ์ก็พุ่งปรี๊ด แล้วก็มีกำแพงมากั้น |
| But you better wear the tightest skinny pants you can fit your big butt into. | โอเค แต่มันดีกว่านะถ้าเธอใส่กางเกงรัดรูปเเน่นเปรี๊ยะ เธอจะได้โชว์ก้นใหญ่ๆของเธอได้ |
| All right. Shake and pow! Just like that once again. | ได้เลยชาร์ลี จากนั้นก็ เปรี้ยง เข้าให้ อยากโดนอีกรอบมั๊ย |
| We fall back. Bang, again. | เราล้มลง แล้วก็เปรี้ยง กระแทกกันอีก |
| Listen, I'm not real flush at the moment, so... | ฟังนะ ฉันไม่ได้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าจริง ๆ มาสักพัก, งั้น... |
| You're, uh, awfully chipper this morning. | เช้านี้ดูคุณสดชื่น กระปรี้กระเปร่า จังนะคะ |
| This is what happens, Sally. People fall in love. Poof! | คนตกหลุมรักกัน เปรี้ยง สวมแหวนกัน |
| Was it sweet and romantic, or did little miss bad girl bring her nasty game? | มันหวาน มันซึ้ง หรือเป็นแบบพาสาวเปรี้ยว มาเล่นเกมจ้ำจี้ละ |
| I got gummies, sour gummies and gummy straws. | หนูซื้อเยลลี่ เยลลี่รสเปรี้ยว และเยลลี่แบบเส้น |
| I have never beheld sour Gallienus in such high spirits. | ฉันไม่เคยเห็น เปรี้ยวเลียนัส ในสุราสูงเช่น. |
| I coulda sold your peach-pie ass out so many times I done lost count, and the one motherfucking thing I needed from you, Sook, is to zip it. | ฉันจะแฉอิอาการ ปากหวานก้นเปรี้ยวของเธอมาตั้งหลายครั้ง จนฉันลืมนับไปแล้ว, และมีแค่เรื่องเดียว ที่ฉันต้องการจากเธอ |
| Secondly, every time it's like they got to slather an entire j- -bastard's just screwing with us now. | ประการที่สอง ทุกครั้งมันดูเหมือนพวกเขา ทำให้ปรี๊ดแตก... ไอ้สารเลวมันเพิ่งเล่นลูกไม้ติกตุก กับเราตอนนี้ |
| Yeah, like everything was just so energized for those few days, and I felt so close to everyone, and... | ใช่ เหมือนทุกสิ่งมันดูกระปรี้กระเปร่า ในช่วงหลายวันก่อน และผมรู้สึกใกล้ชิดกับทุกคน และ... |
| Except, all it took for you to snap was a little honest feedback in... excuse me... dance class. | เพียงแต่ว่า เรื่องที่ทำให้เธอปรี๊ดแตก เป็นแค่ข้อวิจารณ์ที่จริงใจใน ...ประทานโทษ ... คลาสเรียนเต้น |
| Do you live on Tripoli Lane? | คุณอาศัยอยู่ที่ ทรีโปรี่ เลน ใช่หรือไม่? |
| Thanks, man. She's a big girl, you can't handle it. | ขอบใจ พวก เธอเป็นสาวเปรี้ยว นายรับไม่ไหวหรอก |
| Not like a girl who needs to move 100,000 units just to make a minor splash in this marketplace. | ไม่เหมือนกับผู้หญิง ที่ต้องการเงินแสนเหรียญ เพื่อที่จะดังเปรี้ยงปร้างใน ด้านการตลาด |
| I look at my side view and I see what has to be a giant garbage truck that is just barreling towards us like it is on a warpath. | ผมมองกระจกข้าง เห็นรถขยะ คันยักษ์พุ่งปรี่จี้มา ราวจะเข้าห้ำหั่น |
| I have a jug of sour goat's milk stronger than any of that grape water you southern twats like sucking on. | ท่านอยากได้อะไร ข้าขอนมเปรี้ยวแพะสักเหยือก มันแรงกว่าน้ำองุ่นนัก |
| Turn off what is sour, turn into a flower and bloom, bloom. | ปิดสิ่งที่คือเปรี้ยว กลายคือดอกไม้บานบาน |
| Now, come on, boys, where's your spirit? I don't hear no singing. | กระปรี้กระเปร่าหน่อยสิ ไม่เห็นร้องเพลงกันเลย |
| Supple, pouting breasts, firm thighs. | อรชร, อกอวบอั๋น, ต้นขาแน่นเปรี๊ยะ |
| I was alone under that burning sky | ผมอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่เปรี้ยง |
| You little tart. What have you done to my protégé? | แม่สาวเปรี้ยว เธอทำอะไรกับเด็กของฉันเนี่ย |