| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การบรรพชา | (n.) ordination Syn. การบวช |
| ครั้งดึกดำบรรพ์ | (n.) prehistory Syn. สมัยดึกดำบรรพ์ Ops. สมัยใหม่ |
| ซากดึกดำบรรพ์ | (n.) fossil |
| ดึกดำบรรพ์ | (n.) prehistory See also: ancient time, primeval period Syn. โบราณกาล, โบราณ, เก่าแก่, นมนาน, นานนม Ops. สมัยใหม่, ปัจจุบัน |
| บรรพกาล | (n.) the old days See also: former times, the olden days, the past Syn. อดีตกาล, โบราณกาล, สมัยโบราณ, อดีต |
| บรรพฃิต | (n.) monk Syn. พระสงฆ์, ผู้ทรงศีล Ops. ฆราวาส |
| บรรพชน | (n.) ancient Syn. คนสมัยก่อน, คนรุ่นก่อน Ops. คนสมัยใหม่, คนรุ่นใหม่ |
| บรรพชา | (v.) go into priesthood See also: to be ordained Syn. บวช |
| บรรพชา | (v.) ordain See also: enter Buddhist priesthood, tonsure Syn. บวช, อุปสมบท Ops. สึก |
| บรรพชิต | (n.) monk See also: priest Syn. สงฆ์, ภิกษุ |
| บรรพชิต | (n.) monk See also: Buddhist priest Syn. ภิกษุ, พระภิกษุ, พระ, สงฆ์ |
| บรรพชิต | (n.) priest See also: clergyman, abbot, hermit, ascetic, friar Syn. ผู้ถือบวช |
| บรรพบุรุษ | (n.) ancestor See also: ancestry, forefather, forebear Syn. รากเหง้า, เทือกเถาเหล่ากอ, ต้นตระกูล |
| บรรพบุรุษ | (n.) ancestor See also: ancestry, forefather, forebear Syn. เทือกเถาเหล่ากอ, ต้นตระกูล |
| บรรพ์ | (adj.) eastern Syn. ตะวันออก, บูรพา Ops. ตะวันตก |
| ละครดึกดำบรรพ์ | (n.) opera oriented dance drama |
| สมัยดึกดำบรรพ์ | (n.) primitive age See also: primeval age Syn. สมัยพระเจ้าเหา, ครั้งพระเจ้าเหา Ops. สมัยใหม่ |
| เบญจบรรพต | (n.) five peaks (of the Himalayas) Syn. เขาห้ายอด, เขาหิมาลัย |
| เพศบรรพชิต | (n.) monkhood See also: priesthood, clergy Syn. เพศพระภิกษุ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| afro-american | (แอฟโรอะเม' ริกัน) adj. เกี่ยวกับขาวอเมริกันที่มีบรรพบุรุษจากอาฟริกา, เกี่ยวกับชาวอเมริกันผิวดำ. -n. ชาวอเมริกันที่เป็นนิโกร., Syn. Aframerican |
| algonkian | (แอลกอง' คีอัน) n., adj. Proterozoic, Algonquin, Algonquian. ยุคดึกดำบรรพ์ |
| ancestor | (แอน' เซสเทอะ) n. บรรพบุรุษ, ปู่ย่าตายาย, ผู้ถูกสืบทอด, รูปแบบเดิมของสิ่งมีชีวิต, ผู้ที่ทายาทได้รับมรดก, Syn. forefather |
| ancestral | (แอนเซส' เทริล) adj. เกี่ยวกับบรรพบุรุษ, ตกทอด |
| ancestress | (แอน' เซสเทรส) n. บรรพบุรุษหญิงเทือกเถาเหล่ากอหญิง |
| ancestry | (แอน' เซสทรี) n. บรรพบุรุษ, เทือกเถาเหล่ากอทั้งหลาย, วงศ์ตระกูล,มูลรากที่มาของปรากฎการณ์สิ่งของข้อคิดเห็นหรือรูปแบบ, ขบวนการหรือประวัติดังกล่าว, Syn. forefathers, lineage, origin, ancestral descent) |
| anglo-saxon | (แอง' โกล' แซคเซิน) n. คนที่มีภาษาแม่เป็น อังกฤษ, คนอังกฤษสมัยก่อนที่ชาวนอร์มันเข้าครอบครอง, คนชาวอังกฤษ,คนที่มีบรรพบุรุษ เป็นอังกฤษ, ภาษาอังกฤษง่าย -adj. เปิดเผย, ตรงไปตรงมา, ทื่อ |
| antecedent | (แอนทิ' ซิเดินทฺ) adj.,n. มาก่อน, ก่อน, เกิดขึ้นก่อน, แต่ก่อน, ข้อเสนอแรก, เรื่องราวก่อน-antecedents บรรพบุรุษ, Syn. preceding, prior ###A. posterior) |
| antecessor | (แอนทิเซส' เซอะ) n. บรรพบุรุษ |
| archaeozoic | (อาร์คีโอโซ'อิค) adj. เกี่ยวกับสมัยดึกดำบรรพ์ยุค Precambrian (ประมาณ 1000-3000 ล้านปีมาแล้ว) |
| archeozoic | (อาร์คีโอโซ'อิค) adj. เกี่ยวกับสมัยดึกดำบรรพ์ยุค Precambrian (ประมาณ 1000-3000 ล้านปีมาแล้ว) |
| ascendant | (อะเซน'เดินทฺ) n. ตำแหน่งที่ครอง,อิทธิพล,อำนาจ,บรรพบุรุษ. -adj. รุ่งเรือง,มีอำนาจ,ฐานะได้เปรียบ,ก้าวหน้า,มีอิทธิพลเหนือ |
| ascendent | (อะเซน'เดินทฺ) n. ตำแหน่งที่ครอง,อิทธิพล,อำนาจ,บรรพบุรุษ. -adj. รุ่งเรือง,มีอำนาจ,ฐานะได้เปรียบ,ก้าวหน้า,มีอิทธิพลเหนือ |
| atavism | (แอท'ทะวิสซึม) n. การปรากฎลักษณะของบรรพบุรุษที่ขาดหายไปบางชั่วคน, สัตว์หรือพืชที่มีลักษณะดังกล่าว, การกลับคืนมาของลักษณะดังกล่าว. -atavist n. (reversion to an earlier type) |
| blood | (บลัด) n. โลหิต,เลือด,ชีวิต,ส่วนสำคัญ,พลังชีวิต,กำลัง,การฆ่า,ฆาตกรรม,การหลั่งเลือด,น้ำต้นไม้,อารมณ์,ภาวะจิต,หนุ่มที่ชอบผจญภัย,สายเลือด,วงศ์ตระกูล,ชนชาติ,บรรพบุรุษ -Phr. (blood and thunder นองเลือดและสับสนวุ่นวาย) -Phr. (blue blood สายเลือดผู้ดี) -Phr. (in |
| cognate | adj. เกี่ยวกับการกำเนิดเดียวกัน,ซึ่งมีบรรพบุรุษเดียวกัน,มีลักษณะหรือคุณสมบัติคล้ายกัน n. สิ่งหรือบุคคลจากต้นกำเนิดเดียวกัน,ภาษาตระกูลเดียวกัน,สัมพัทธ์, See also: cognation n. ดูcognate |
| consanguineous | (คอนแซงควิน'เนียส) adj. ซึ่งมีบรรพบุรุษเดียวกัน,ร่วมสายโลหิตเดียวกัน, Syn. consanguine |
| consanguinity | (คอนแซงกวิน'นิที) n. การร่วมสายโลหิตเดียวกัน,การมีบรรพบุรุษเดียวกัน, Syn. kinship |
| cro-magnon | (โครแมก'นั่น) n. มนุษย์ยุคบรรพบุรุษแรกเริ่มของชาวยุโรป |
| forebear | (s) (ฟอร์'แบร์ซฺ) n. บรรพบุรุษ., Syn. ancestors |
| forefather | (ฟอร์'ฟาเธอะ) n. บรรพบุรุษ, See also: forefatherly adj., Syn. forbear |
| forerunner | (ฟอร์'รันเนอะ) n. บรรพบุรุษ,ผู้นำหน้า,ผู้บอกกล่าวล่วงหน้า,ลางสังหรณ์,เครื่องนำทาง,ผู้เบิกทาง, Syn. herald |
| fossil | (ฟอส'เซิล) n.,adj. ซากหิน,ซากสัตว์หรือพืชที่เป็นหิน,สิ่งที่ล้าสมัย,คนที่ล้าสมัย,เกี่ยวกับยุคดึกดำบรรพ์,ล้าสมัย,เก่า,ดื้อรั้น, Syn. antiquated |
| grandfather | n. ปู่,บรรพบุรุษ, See also: grandfatherly adj. |
| grandmother | n. ยาย,ย่า,บรรพบุรุษที่เป็นหญิง., See also: grandmotherly adj. |
| grandsire | n. ปู่,ตา,บรรพบุรุษ |
| jura | (จัวระ) n. ยุคดึกดำบรรพ์ |
| jurassic | (จูแรส'ซิค) adj. เกี่ยวกับยุคดึกดำบรรพ์เมื่อประมาณ135-180ล้านปีก่อน |
| order | (ออร์'เดอะ) n. คำสั่ง,ใบสั่ง,ตั๋วแลกเงิน,ธนาณัติ,หนังสือมอบอำนาจ,ระดับ,ลำดับ,ขั้น,นิกาย,คณะสงฆ์,อนุกรม,ชนิด,แบบแผน,ระเบียบ,สมณศักดิ์,เครื่องอิสริยาภรณ์,การลงมติในที่ประชุมนิติบัญญัติ. -Phr. (in order เหมาะสม,เป็นระเบียบ) -Phr. (in order that เพื่อว่า) vt.ออกคำสั่ง,สั่งซื้อ,ทำให้เป็นระเบียบ,บรรพชา,แต่งตั้งให้เป็นพระ |
| paleogenesis | (เพลีโอเจน'นิซิส) n. การเจริญเติบโตที่มีลักษณะเฉพาะของบรรพบุรุษติดมาด้วย |
| pantheon | n. วิหารสถิตของบรรพบุรุษ, See also: pantheonic adj. |
| parent | (แพ'เรินท) n. พ่อหรือแม่,บรรพบุรุษ,แหล่ง, See also: parental adj. |
| predecessor | (พรีดิเซส'เซอะ,เพรด'-) n. ผู้มาก่อน,ผู้อยู่ในตำแหน่งคนก่อน,บรรพบุรุษ,สิ่งที่มีอยู่ก่อน |
| primeval | (ไพรมี'เวิล) adj. เกี่ยวกับยุคแรกเริ่ม,เกี่ยวกับยุคดึกดำบรรพ์., Syn. primaeval,primary |
| primitive | (พริม'มิทิฟว) adj. แรกเริ่ม,เบื้องต้น,สมัยแรก,ดั้งเดิม,บรรพกาล,ดึกดำบรรพ์,ยังป่าเถื่อน,ง่าย ๆ ,หยาบ,พื้นฐาน. n. คนสมัยดึกดำบรรพ์,นักศิลปะที่เรียนด้วยตนเอง,ผลงานของนักศิลปะที่เรียนรู้ด้วยตนเอง, See also: primitiveness n. primitivity n. คำที่มี |
| primogenitor | (ไพรมะเจน'นิเทอะ) n. บรรพบุรุษแรกเริ่ม,บรรพบุรุษ, Syn. forefather |
| pristine | (พริส'ทีน) adj. เดิมที,แรกเริ่ม,เก่าแก่,ดึกดำบรรพ์,บริสุทธิ. |
| progenitor | (โพรเจน'นิเทอะ) n. บรรพบุรุษ,ต้นตระกูล,ปฐมาจารย์,รากเง่า,ต้นฉบับ, Syn. forefather |
| shinto | (ชิน'โท) n. ศาสนาชินโตในญี่ปุ่นยึดหลักการเคารพบูชาบรรพบุรุษ,ศาสนาไหว้เจ้าในญี่ปุ่น |
| sire | (ไซ'เออะ) n. ฝ่าบาท,บิดา,บรรพบุรุษชาย,พ่อม้า,บุคคลผู้มีตำแหน่งสำคัญ,ม้าพันธุ์ตัวผู้,พ่อพันธุ์สัตว์ vt. แพร่พันธุ์,สืบพันธุ์,มีลูก,เป็นพ่อพันธุ์, Syn. beget |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ancestor | (n) บรรพบุรุษ,ปู่ย่าตายาย |
| ancestral | (adj) เกี่ยวกับบรรพบุรุษ |
| antecedents | (n) บรรพบุรุษ,บรรพชน,กำพืด,พงศาวดาร |
| blood | (n) เลือด,สายเลือด,วงศ์ตระกูล,บรรพบุรุษ |
| fatherhood | (n) ความเป็นพ่อ,ฐานะเป็นพ่อ,บรรพบุรุษ |
| forebear | (n) บรรพบุรุษ,โคตรเหง้า,บรรพชน |
| forefather | (n) บรรพบุรุษ,โคตรเหง้า,บรรพชน |
| forerunner | (n) ผู้มาก่อน,ผู้เบิกทาง,สัญญาณ,เครื่องนำทาง,บรรพบุรุษ,ลางสังหรณ์ |
| fossil | (adj) คร่ำครึ,เก่าแก่,หัวเก่า,ดึกดำบรรพ์,ล้าสมัย |
| grandsire | (n) ปู่,ตา,คนชรา,บรรพบุรุษ |
| hereditary | (adj) ตามพันธุ์,มาจากบรรพบุรุษ |
| ordain | (vi) บวช,บรรพชา,อุปสมบท,ดลบันดาล,ลิขิต |
| ordination | (n) การบวช,การบรรพชา,การอุปสมบท,การดลบันดาล,การแต่งตั้ง |
| parentage | (n) เทือกเถาเหล่ากอ,บรรพบุรุษ,แหล่งกำเนิด |
| predecessor | (n) บรรพบุรุษ,บรรพชน,สิ่งที่มีอยู่ก่อน |
| primeval | (adj) ครั้งแรกเริ่ม,ในยุคแรก,แต่บรรพกาล |
| primitive | (adj) เก่าแก่,โบราณ,ดั้งเดิม,หยาบ,ป่าเถื่อน,ดึกดำบรรพ์ |
| primogenitor | (n) ต้นตระกูล,บรรพบุรุษ,บรรพชน,โคตรเหง้า |
| progenitor | (n) ต้นตระกูล,บรรพบุรุษ,ครู,ผู้เบิกทาง,ต้นฉบับ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ancestor | บรรพบุรุษ [ดู progenitor] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| antecedent | ๑. บรรพบท, ข้อนำ๒. พจน์แรก [ของอัตราส่วน] [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| canto | บรรพ, กัณฑ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dubiofossil | ซากดึกดำบรรพ์ปริศนา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| faunal break | การเปลี่ยนกลุ่มซากดึกดำบรรพ์ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| fossil | ซากดึกดำบรรพ์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| paleobotany | บรรพพฤกษศาสตร์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| paleomagnetism; palaeomagnetism | ภาวะแม่เหล็กบรรพกาล [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| paleontology; palaeontology | บรรพชีวินวิทยา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| priest | นักบวช, บรรพชิต [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| progenitor | บรรพบุรุษ [ดู ancestor] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| reworked fossils | ซากดึกดำบรรพ์พัดพา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| thanatocoenosis; death assemblage; taphocoenose; taphocoenosis | ชุมซากดึกดำบรรพ์ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ancestor worship | การนับถือบรรพบุรุษ [TU Subject Heading] |
| Autochthonous | คนดั้งเดิม ใช้เรียกคนที่เกิดในดินแดนที่คนอาศัยอยู่ และมีบรรพบุรุษเป็นผู้ที่เกิดและอาศัยอยู่เดิมในอาณาเขตนั้นมานาน และถ้าเป็นพวกกลุ่มคนที่อยู่ในเขตนั้นมาแต่โบราณนานมาก จะเรียกว่า คนพื้นเมืองดั้งเดิม (aboriginal) [สิ่งแวดล้อม] |
| fossil | ซากดึกดำบรรพ์, รูปรอยหรือซากของสิ่งมีชีวิตที่ถูกทับถมมาเป็นเวลาอันยาวนานมักจะพบในหินตะกอน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Myth | เทพปกรณัมเทพปกรณัม (Myth) คือ เรื่องที่แสดงให้เห็นถึงเหตุการณ์และเรื่องราวในบรรพกาลเกี่ยวกับพื้นโลก ท้องฟ้าและพฤติกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์ โดยมีเทพเจ้าเป็นผู้ควบคุมปรากฎการณ์ทางธรรมชาติ ซึ่งรูปร่างลักษณะของเทพเจ้าจะเหมือนกับมนุษย์ทั่วไป แต่เป็นมนุษย์ที่อมตะ คือ เป็นผู้ที่ไม่ตายและมีพลังอำนาจทางเวทมนต์คาถาและมีอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ เทพปกรณัมจึงเป็นนิทานเกี่ยวกับเทพเจ้า เทพธิดาประจำถิ่น ประจำเผ่าพันธุ์ ตามความเชื่อของแต่ละสังคม เช่นเรื่องพระอินทร์ พระอิศวร พระราหู เป็นต้น สำหรับเรื่องเทพปกรณัมนี้อาจเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากสำหรับเด็กโดยเฉพาะเด็กเล็ก ๆ จนถึงอายุ 7-8 ขวบ ส่วนเด็กอายุ 9-14 ปี ควรได้อ่านเทพปกรณัมฉบับดัดแปลง เพราะโตพอที่จะเข้าใจเรื่องราวอันสลับซับซ้อนและเป็นพื้นฐานนำไปสู่ความเข้าใจเกี่ยวกับมหากาพย์และนิทานวีรบุรุษต่อไป |
| Paleontology | บรรพชีวินวิทยา [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ancestor | (n.) บรรพบุรุษ See also: ต้นตระกูล Syn. forefather, forebear |
| ancestral | (adj.) ที่ได้จากบรรพบุรุษ See also: ที่สืบต่อมาจากบรรพบุรุษ Syn. hereditary, congenital, genetic |
| ancestress | (n.) บรรพบุรุษหญิง |
| ancestry | (n.) บรรพบุรุษ See also: วงศ์ตระกูล, ต้นตระกูล |
| Australopithecus | (n.) โครงกระดูกมนุษย์ปักกิ่งในยุคดึกดำบรรพ์ See also: มีชีวิตอยู่ในช่วง 400, 000 ถึง 500, 000 ปีมาแล้ว Syn. Pithecanthropus |
| cast back | (phrv.) ประพฤติตัวเหมือน (ญาติหรือบรรพบุรุษ) See also: เหมือนกับ (ญาติหรือบรรพบุรุษ) Syn. throw back |
| closely related | (adj.) ที่มีบรรพบุรุษเดียวกัน See also: ที่สัมพันธ์กันใกล้ชิด, ที่เกี่ยวข้องกัน Syn. ancestral |
| closely related | (adj.) ที่มีบรรพบุรุษเดียวกัน See also: ที่สัมพันธ์กัน, ที่เกี่ยวข้องกัน Syn. ancestral |
| cognation | (n.) ความสัมพันธ์ที่มีบรรพบุรุษเดียวกัน |
| consanguine | (adj.) ที่มีบรรพบุรุษเดียวกัน See also: ที่สัมพันธ์กันใกล้ชิด, ที่เกี่ยวข้องกัน Syn. ancestral, closely related |
| consanguineous | (adj.) ที่มีบรรพบุรุษเดียวกัน See also: ที่สัมพันธ์กัน, ที่เกี่ยวข้องกัน Syn. ancestral, closely related |
| Creole | (n.) คนที่เกิดในเกาะอินดีสตะวันตกแต่บรรพบุรุษเป็นยุโรป |
| Creole | (n.) ชาวหลุยเซียน่าซึ่งมีบรรพบุรุษเป็นชาวฝรั่งเศสที่อพยพมายังรัฐหลุยเซียน่า |
| eolith | (n.) เครื่องมือหินโบราณที่มนุษย์ดึกดำบรรพ์ใช้ |
| forbear | (n.) บรรพบุรุษ See also: บรรพชน Syn. forebear Ops. descendant |
| forebear | (n.) บรรพบุรุษ See also: บรรพชน Syn. forerunner, ancestor, forefather Ops. descendant, offspring |
| forefather | (n.) บรรพบุรุษ See also: บรรพชน Syn. ancestor, forebear, forerunner Ops. descendant, offspring |
| genetic | (adj.) ที่ได้จากบรรพบุรุษ See also: ที่สืบต่อมาจากบรรพบุรุษ Syn. hereditary, congenital |
| palaeontologist | (n.) ผู้ศึกษาซากดึกดำบรรพ์หรือซากฟอสซิล Syn. paleontologist |
| paleology | (n.) การศึกษาเกี่ยวกับซากดึกดำบรรพ์ Syn. archaism, prehistory |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "... our forefathers brought forth on this..." | "... บรรพบุรุษของเรามาที่นี่... " |
| It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal. | ในหนังสือธรรมชาติ เกี่ยวกับป่ายุคดึกดำบรรพ์ มันเป็นรูปงูเหลือมที่กำลังกลืนสัตว์ |
| Your Ancient God didn't teach such things. | ฉันไม่คิดว่า จ้าวบรรพชน เคยสอนพวกเธอแบบนั้น |
| M...maybe a prince the son of our ancient god? | ค.. คือเจ้าชาย.. บุตรแห่งจ้าวบรรพชน งั้นหรือเนี่ย! |
| To prove it, our ancestor planted the seed in her womb. | เพื่อเป็นการพิสูจน์ ท่านบรรพบุรุษ ยังฝังเมล็ดพันธุ์ไว้ในท้องเธอแล้วด้วย |
| And should you think this is just a shaggy-dog story told by a senile man to his young, impressionable grandson I'd ask you to come to South Wales to the village where I was born. | หรือคุณคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องเล่าสนุก ที่ถ่ายทอดจากบรรพบุรุษ ไปสู่หลานชายเขาเท่านั้น |
| Hard work, determination, a cheerful outlook... attributes that have exemplified the Brantford spirit... since our forefathers first settled this town. | งานหนัก มุ่งมั่น อนาคตที่สดใส ถือว่าเป็นการแสดง สปิริตของแบรนท์ฟอร์ด สืบทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเรา ตั้งรกรากที่เมืองนี้ |
| It is written, once a woman marries, her husband's ancestors take over the duty of guardianship. | มันเขียนไว้ว่า, ในการแต่งงานนั้น เหล่าบรรพชนของผู้เป็นสามี ซึ่งทำหน้าที่เทพพิทักษ์ จะเป็นผู้รับผิดชอบภาระนี้ |
| Announcement of Ordination Kim Kyushik, Peter Shin Sundal, Thomas | ประกาศ: พิธีบรรพชานักบวช ปีเตอร์คิม คิวชิค โทมัส ชิน ชันดัล |
| Faithfull to our forefathers' oath, ...we'll come back here to dance for life during the biggest winter, and perpetuate the march of the Emperor. | จงรักภักดี ต่อ คำสาบานของ บรรพบุรุษของเรา เราจะกลับมา ที่นี่ เพื่อการร่ายรำแห่งชีวิต ท่ามกลางฤดูหนาวอันยิ่งใหญ่ และชั่วกาลปาวนาน |
| If Scotland is so beautiful and the people so friendly and your forefathers mean so much to you then why do you stay in Africa? | ถ้าสก๊อตแลนด์สวยงาม และคนเป็นมิตร และบรรพบุรุษของคุณ มีความหมายกับคุณมาก |
| A man, a paleontology professor, washes ashore with wounds specific to a dinosaur. | ผู้ชาย ศาสตราจารย์บรรพชีวินวิทยา \ ถูกพบชายฝังกับบาดแผล เฉพาะเจาะจงกับไดโนเสาร์ |
| Zippy the Dinosaur, discovered by psychic paleo-sleuth Shawn Spencer! | ไดโนเสาร์ซิปปี้ ถูกค้นพบโดยคนทรง นักสืบบรรพชีวิน ชอว์น สเปนเซอร์ |
| I have the honor only on my ancestor's birthday to polish his armor with oil of cloves. | ฉันภูมิใจในเกียรติ และศักดิ์ศรีของเหล่าบรรพบุรุษ โดยเฉพาะเวลาขัดเสื้อเกราะ ที่เต็มไปด้วยร่องรอย |
| Why you got to ruin it for me, man? That's my heritage. | นายต้องขัดคอทุกที บรรพบุรุษให้มา ภาษานี้เป็นภาษาพ่อภาษาแม่ มันก็ |
| You see, I have one of those great-great-granddaddies, like you, way up in my family tree, name of Silas Wilkinson. | ผมก็มีปู่ทวดอยู่ในยุคนั้นเหมือนกับคุณ บรรพบุรุษของผม ชื่อ ไซรัส วิลคินสัน |
| And then you could say: the proud son of these hills who tended his fathers flag and then you could say my name. | แล้วคุณอาจจะพูดว่า ลูกชายที่น่าภูมิใจของทิวเขาแห่งนี้ ผู้รับช่วงภาระหน้าที่จากบรรพชน แล้วคุณก็ประกาศชื่อผม |
| Welcome to The Lost World Adventure Park, complete with cavemen, concrete dinosaurs and water slides. | ยินดีต้อนรับสู่สวนสนุกโลกล้านปี มีทั้งมนุษย์ดึกดำบรรพ์ ไดโนเสาร์จำลอง แล้วก็สไลเดอร์ |
| Well, you know, my ancestry isn't all hamster. | เห็นแบบนี้ แต่บรรพบุรุษของฉัน \ ไม่ได้เป็มแฮมสเตอร์ร้อยเปอร์เซนนะ ฉันน่ะ มี 1.16% ที่เป็นเชื่อสายของหมาป่า |
| A miracle of time, primitive life forms still exist in the globe's hot springs. | ปาฏิหาร์ยแห่งกาลเวลา รูปแบบของชีวิตดึกดำบรรพ์ยังคงปรากฎ ในน้ำพุร้อนของโลก |
| For nearly 4 centuries, my ancestors have been the greatest creators of weaponry in the world. | เกือบ 4 ศตวรรตที่บรรพบุรุษผมได้ สร้างสรรค์อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก |
| This planet was visited by our race once before by our earliest ancestors a millenium ago. | เผ่าพันธ์ข้าเคยมาเยือนดาวดวงนี้แล้วในอดีต โดยบรรพบุรุษ รุ่นหลายสหสวรรษต์ก่อน |
| The enemy thrust forth into the center of the village, and there our ancestors took advantage of the terrain, driving the enemy to the river's banks... | พวกศัตรูทะลวงเข้ามาในใจกลางหมู่บ้าน ตอนนั้นเอง บรรพบุรุษของเรา \ อาศัยความได้เปรียบด้านชัยภูมิ ผลักดันพวกศัตรูไปถึงริมฝั่งแม่น้ำ |
| Apparently at N.Y.U., no one cares if your forefathers made pumpkin pie at Plymouth. | สิ่งสำคัญที่ NYU ไม่มีใครแคร์หรอกว่าบรรพบุรุษของคุณจะทำไพน์ฟังทองที่ Plymouth. |
| Yes, it does. It was your ancestor's and now it's yours. | ใช่สิ มันเป็น มันเคยเป็นของบรรพบุรุษ ตอนนี้มันเป็นของหลาน |
| All right, you primitive screw-heads... listen up. | เอาล่ะ พวกโง่ดึกดำบรรพ์... ฟังนะ |
| Isabel, my vampire birth mother, who's related to my vampire ancestor Katherine, who screwed over your vampire brother? | อิสเบล,แม่แวมไพร์ที่ให้กำเนิดฉัน ผู้ที่เกี่ยวข้องกับ แวมไพร์บรรพบุรุษของแคทเธอรีน คนที่ปั่นหัวแวมไพร์ พี่ชายคุณนั่นเหรอ? |
| I respect your traditions and your ancestors, but we can not allow the destruction of an innocent life form. | ข้าเคารพขนบธรรมเนียม และบรรพบุรุษของท่านนะ แต่เราจะยอมให้มีการทำลาย สิ่งมีชีวิตผู้บริสุทธิ์นี่ไม่ได้ |
| You know, you had ancestors... hacking the heads off vamps on the Mayflower. | นายรู้ไหม นายมีบรรพบุรุษ ที่ตัดคอผีดูดเลือด บนเรือเมย์ฟลาวเวอร์ |
| They want revenge for what our ancestors did in 1864, | พวกมันต้องการแก้แค้นต่อเหตุการณ์ ที่บรรพบุรุษของเราได้กระำทำไป ในปี 1864 |
| Bill stuck around and took over after their folks died... | บิล อยู่ที่นี่และได้มัน หลังจากบรรพบุรุษของเขาตาย ลง... |
| Our entire family, Haeshin, and the multitudes of people at Haeshin were saddened. | ครอบครัวของพวกเรา แฮชิน กรุ๊ป และบรรพบุรุษของครอบครัวแฮชินทั้งหมด ต่างก็เศร้าเสียใจ |
| Who told you to continue translating "Fossils of the Ages"? | ใครสั่งให้อ่าน ฟอสซิลของโลก(โลกดึกดำบรรพ์ )ทุกวันห๊ะ ? |
| It's indicating a convergent evolution, or perhaps a common ancestry and the implications of that are staggering. | บ่บอกถึงวิวัฒนาการ เราอาจมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน และความหมายนี้เป็นอะไรที่น่าทึ่ง |
| Friends, family, ancestors, guardians of the gates... | เพื่อนๆ ครอบครัว บรรพบุรุษ เหล่าองค์รักษ์แห่งประตู... . |
| Spirits who watch over us, friends, family, ancestors, guardians of the gates. | เหล่าวิญญาณผู้คุ้มครอง เพื่อนๆ ครอบครัว บรรพบุรุษ เหล่าองค์รักษ์แห่งประตู... . |
| I was just thinking how fascinating that a creature that we think is a primitive caveman actually had 27% more brains than anyone alive today. | ผมคิดวิธีที่น่าสนใจ นั้นคือสิ่งมีชีวิตที่เราคิดว่า เป็นมนุษย์ดึกดำบรรพ์ จริงๆสมองมีมากกว่า 27% |
| As your servant, do not want a coffin, nor do I care about my ancestral grave. | ข้าตายไม่ต้องการโลง ไม่สนสุสานบรรพชน หากเงินจะช่วยปราบกบฎลงไปได้ |
| The good news is, your ancestors are looking out for you. | ข่าวดีก็คือ บรรพบุรุษคุณยัง คอยระวังภัยให้คุณ |
| Forgive me, Khaleesi, but your ancestor Aegon the Conqueror didn't seize six of the kingdoms because they were his right. | ขออภัย คาลลีสิ แต่บรรพบุรุษ ของท่าน เอย์กอนผู้พิชิต ไม่ได้บุกยึดอีกหกอาณาจักร เพราะว่ามันเป็นสิทธิของเขา |