| Now, uh, coachman, what's your proposition? | ตอนนี้เอ่อคนขับรถม้า, สิ่งที่เป็นข้อเสนอของคุณ หรือไม่ |
| And then we all followed Colonel Mustard's suggestion that we split up and search the house. | แล้วเราทั้งหมดก็แยกย้ายกัน ตามข้อเสนอแนะของผู้พันมัสตาร์ด ที่ให้เราแยกออกมาและค้นบ้านดู |
| But while our foundation arm has a mandate to support experimental programs, your proposal seems less like science, and more like science fiction. | แต่ในขณะที่แขนของมูลนิธิ ของเรามีคำสั่งให้การสนับสนุน โปรแกรมทดลองข้อเสนอของคุณ ดูเหมือนว่าน้อยเช่นวิทยาศาสตร์ และอื่น ๆ เช่นเดียวกับนิยายวิทยาศาสตร์ |
| That's great that there are offers, but I don't really think he's ready for that. | เข้าใจ ก็นับว่าเป็นข้อเสนอที่ดี แต่ชั้นคิดว่าเขายังไม่พร้อม |
| I'm a businessman, as you know, I have a business proposition for you. | ผมเป็นนักธุรกิจ ผมมีข้อเสนอดีๆ ให้คุณ |
| You see, Adam, there are some suggestions... that are to be brought forward. | อดัม มันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง ที่จะถูกนำขึ้นมา |
| The rebels have taken half the city, and they have proposed a deal the Hutu generals are willing to accept. | พวกกลุ่มกบฏยึดเมืองไปแล้ว ครึ่งเมือง แล้วยื่นข้อเสนอที่ท่านนายพลชาวฮูตู จะต้องยอมรับ |
| It was on this day that Willy Wonka repeated his offer to Charlie who accepted on one condition. | มันไม่ใช่วันนี้ที่วิลี่วองก้า ยื่นข้อเสนอให้ชาร์ลีอีกครั้ง โดยที่เขารับอย่างมีเงื่อนไข |
| Colin. It's a very good offer. But just forget about it. | โคลิน ข้อเสนอก็ดี แต่อย่าดีกว่า |
| Princess Anaemia, please accept my proposal. | เจ้าหญิง Anaemia โปรดรับข้อเสนอ ของข้า |
| What exactly do you propose? | แล้ว คุณมีข้อเสนอ อะไรล่ะ? |
| Somehow I doubt Jack will consider employment the same as being free. | ไม่มั่นใจนัก ว่าแจ็คจะรับข้อเสนอ ทำงาน แลกกับการพ้นข้อหา |
| Your Athenian rivals will kneel at your feet if you will but kneel at mine. | ...เสมอกับความสูงส่ง ราชันแห่งราชัน ข้อเสนอเยี่ยงนี้ เพียงผู้วิกลจริตจึงปฏิเสธ |
| On condition Pil-ho looks after local matters, they apparently offered him a partnership. | ด้วยข้อแม้ว่า ฟิลโฮต้องจัดการเรื่องปัญหาในท้องถิ่น รู้สึกว่าข้อเสนอคือ ให้เขาเป็นผู้ถือหุ้นด้วย |
| I offered. I offered that 14 hours ago. | ผมเสนอ ผมมีข้อเสนอ 14 ชั่วโมงก่อน |
| I don't know, does your card offer a sexual favor payment plan, or is that just a side business, Keith? | ไม่รู้ว่า บัตรของคุณเนี่ย มีข้อเสนอเป็น มีเซ็กส์แทนการจ่ายเงินหรือเปล่า หรือว่านั้นเป็นแผนนอกงานเฉยๆ น่ะคีธ? |
| So, do we have a deal, or should I run down the street to me old pal Beadle Bamford? | งั้น คุณจะรับข้อเสนอของผมมั้ย หรือว่าผมควรจะโร่ไปบอกเพื่อนผม เจ้าหน้าที่แบมฟอร์ด |
| Allô. Oh, so you want to pop the question tonight, hein? | แล้วคุณก็ มีข้อเสนอให้เธอคืนนี้ ใช่ไม๊? |
| But when a young woman such as yourself receives the addresses from a gentleman such as my nephew, it is her duty to accept at once. | แต่เมื่อหญิงสาวอย่างเช่นเธอ ได้รับข้อเสนอจาก... สุภาพบุรุษเช่นหลานชายฉัน เธอก็ต้องรับมันเอาไว้ |
| Furthermore, be aware that my nephew has withdrawn his addresses to someone without family, fortune, importance and fatally tainted by suspicion. | ยังไงก็ตาม รู้เอาไว้ด้วยว่า หลานฉันขอถอนข้อเสนอของเขา จากผู้หญิงที่ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน ไม่มีความสำคัญ และก็ถูกสงสัยว่าจะด่างพร้อย |
| Well, poop. Randy, I was serious about my offer, okay? | ดีเซ่อ, แรนดี้ผมร้ายแรง เกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน, okay? |
| We've talked to our client and we've come up with a figure that we feel is more than fair. | เราคุยกับลูกความเราแล้ว และเรามี... ข้อเสนอเป็นจำนวนเงิน ที่เรารู้สึกว่ายุติธรรมดี |
| No, they know you want this done quickly so they're going to expect a quick counter offer. | เอ่อ.. พวกเขารู้ว่าเธอกำลังรีบ พวกเขาจะบีบให้เธอตอบข้อเสนอเร็ว ๆ |
| Of course I can't offer you that choice, but... maybe God can. | แน่นอน เราไม่อาจให้ข้อเสนอนี้แก่เธอ แต่ไม่แน่พระเจ้าอาจให้ได้ |
| But I have quite a proposition for you, congressman. | แต่.. ฉันมีข้อเสนอน่าทึ่งมาบอก สำหรับคุณ,ท่านสมาชิก |
| I'm an advisor to the governor, and we both agree that you would make an excellent choice to fill the seat left by Gerald Dickenson's untimely death. | ฉันเป็นที่ปรึกษาของท่านผู้ว่า และเราก็เห็นตรงกันที่จะยื่นข้อเสนอ ท่างเลือกที่ยอดเยี่ยมในการเข้ารับตำแหน่ง |
| We're just talking. I'll make you a deal, stephen. | เราจะคุยกัน ผมมีข้อเสนอ สตีเฟ่น |
| Scofield, you reconsider my offer? | สกอฟิลด์, นายพิจารณาข้อเสนอของชั้นรึยัง ? |
| Once we get him in interview room, offer him a deal, his mouth will start moving. | ถ้าเราเอามันมาคาดคั้นสักหน่อย แล้วก็ยื่นข้อเสนอให้มัน บางที มันอาจจะยอมพูดก็ได้ |
| Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall? | ทำไม ท่านจึงยอมเสี่ยงเพื่อยื่นข้อเสนอ ทหารของเราจะบดขยี้ทุกอย่างในเย็นวันนี้? |
| We negotiated with the revolutionaries, Dictators or coup, that if the current president was more accessible, it would not be talking to you. | เราทำงานร่วมกับคณะปฎิวัตื เผด็จการ หรือแม้แต่พวกคณะรัฐประหาร ดังนั้นถ้าหากประธานาธิบดีคนปัจจุบันยอมที่จะทำตามข้อเสนอเรา เราก้อคงไม่มีความจำเป็นต้องมาคุยกัน |
| Plus, by outbidding them, you've already made enemies of the networks. | ยังมีอีก ทำข้อเสนอแบบนี้ นายทำให้เกิดศัตรูเพิ่มอีกต่างหาก |
| Oh, every night, the same offer, remember? | ทุกๆ คืน ข้อเสนอเดิม จำได้มั้ย |
| Dr. Kinberg, the professor who died at Boston College, was offered a job at the C.D.C, to co-chair a classified task force whose sole responsibility was to respond to epidemics. | ศาสตราจรรย์คนที่ตายวิทยาลัยบอสตัน ได้รับข้อเสนองานมางานหนึ่งที่เดอะ ซี.ดี.ซี เป็นประธานร่วมในงานเร่งรัดภาระกิจลับผู้ซึ่งเป็นหน่วย |
| He called me tonight At my hotel and Offered me the deal. | มันโทรหาผมคืนนี้ที่โรงแรม และยื่นข้อเสนอให้ผม แล้วคุณว่าไง? |
| Well, as I'm sure you're aware, your company has made several offers to purchase mine. | อืม ฉันอยากแน่ใจว่าคุณรู้ ว่าบริษัทของคุณยื่นข้อเสนอมากมาย ที่จะซื้อบริษัทของฉัน |
| We have a moral obligation, and let it not be said that you didn't know about it. | ...การร้องขอขั้นพื้นฐาน ในการล่าวาฬ ดังนั้นเซนต์คิทส์ และ นีวิส ก็สนับสนุนข้อเสนอนี้ . |
| Michael, he took the Company's deal to save your life. | ไมเคิล ลิงค์ได้รับข้อเสนอของคัมพานี เพื่อช่วยชีวิตคุณ |
| I'm back in London. I missed the rain. Let's have lunch. | ฉันกลับมาลอนดอน\ ฉันคิดถึงสายฝน ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ คริสทีน |
| Because Greg would push-- make sure his leads were followed or he'd file a report. | เพราะเกร๊กกดดัน-- ให้ตามข้อเสนอ หรือรายงานของเขา |