| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กราก | (v.) rush See also: dash, speed, hurry, run, race, hasten Syn. รวดเร็ว Ops. เชื่องช้า |
| กราก | (adv.) rough See also: harsh to the touch Syn. กระด้าง, กร้าน Ops. นุ่ม |
| กราก | (adv.) grating sound See also: rasping sound Syn. แกรกกราก |
| การตั้งรกราก | (n.) habitation See also: domicile, establishment, settlement, residence Syn. การตั้งหลักแหล่ง, ตั้งภูมิลำเนา |
| ต้นหมากรากไม้ | (n.) tree See also: shrub, plant Syn. พืชพันธุ์ |
| ตั้งรกราก | (v.) settle down See also: domicile, take up residence(/one´s abode), live permanently, have one´s home Syn. ตั้งถิ่นฐาน, ตั้งหลักแหล่ง Ops. โยกย้าย |
| นกปากราก | (n.) black-capped kingfisher Syn. นกกินปลา, นกกระเต็น |
| นกปากราก | (n.) black-capped kingfisher Syn. นกกินปลา, นกกระเต็น |
| ปากราก | (n.) black-capped kingfisher Syn. นกกินปลา, นกกระเต็น, นกปากราก |
| ปากราก | (n.) black-capped kingfisher Syn. นกกินปลา, นกกระเต็น, นกปากราก |
| รกราก | (n.) domicile See also: residence Syn. หลักแหล่ง |
| รกราก | (n.) lineage See also: bloodline, pedigree, ancestry, origin, descent Syn. เชื้อสาย, รากเหง้า |
| รกราก | (n.) birthplace See also: origin, homeland, hometown Syn. ภูมิลำเนา, บ้านเกิด, ถิ่นกำเนิด, ถิ่นเดิม |
| รกรากเดิม | (n.) background See also: hometown Syn. พื้นเพเดิม |
| เชี่ยวกราก | (adv.) rapidly See also: swiftly |
| แกรกกราก | (adv.) grating sound See also: rasping sound |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alemanni | ((แอลลิแมน' ไน) n., pl. หมาพันธุ์เชื้อชาติเยอรมันที่ตั้งรกรากบนฝั่งแม่น้ำไรน์ แม่น้ำดานูบและแม่น้ำ Main, Syn. Alamani |
| anglo-american | (แอง' โกล อะเม' ริกัน) adj., n. เกี่ยวกับอังกฤษและอเมริกา (โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา) คนอังกฤษที่ไปตั้งรกรากที่อเมริกา. -Anglo-Americanism n. |
| beet sugar | n. น้ำตาลจากรากต้นsugar beet |
| homestead | n. บ้านพัก (รวมทั้งบ้านสิ่งก่อสร้างและที่ดิน) vt.,vt. ตั้งรกราก |
| land | (แลนดฺ) {landed,landing,lands} n. ที่ดิน,พื้นดิน,แผ่นดิน,ประเทศ,เขต,ดินแดนของประเทศ vt. ตั้งรกราก,นำไปสู่,ยึด,จับ,จับจอง,นำขึ้นบก. vi. ขึ้นบก,ขึ้นฝั่ง,สู่ -Phr. (the land ที่ดินเกษตรชนบทอาชีพการเกษตรและการปศุสัตว์), Syn. soil,g |
| locate | (โล'เคท) vt. หาที่ตั้ง,กำหนดที่ตั้ง,หาแหล่งที่ตั้ง,ตั้งอยู่,ตั้งรกราก,สำรวจที่ดินหรือถิ่นที่อยู่. vi. ตั้งอยู่,ตั้งรกราก,ก่อตั้ง., See also: locatable adj. ดูlocate locater n. ดูlocate locator n. ดูlocate, Syn. find |
| nestle | (เนส'เซิล) {nestled,nestling,nestles} v. อยู่อย่างเบียดกัน,เบียด,อิงแอบ,พักอาศัยอยู่อย่างสบาย,ทำรัง,ตั้งรกรากในบ้าน,ซบ (ศีรษะ) ไว้อย่างอบอุ่น., See also: nestler n. |
| populate | (พอพ'พิวเลท) vt. อาศัยอยู่,ตั้งถิ่นฐานใน,นำผู้คนเข้าไปตั้งรกรากในบริเวณหนึ่ง |
| population | (พอพพิวเล'เชิน) n. ประชากร,พลเมือง,จำนวนประชากร,กลุ่มพืชและสัตว์ที่อาศัยอยู่ในบริเวณหนึ่ง,การนำผู้คนเข้าไปตั้งรกราก,จำนวนทั้งหมด., Syn. inhabitants |
| root | (รูท) n. ราก,หน่อ,หัวใต้ดิน,ฐาน,รากฐาน,แหล่งที่มา,แก่นแท้,รากของต้นตอ, (คณิตศาสตร์) กรณฑ์,ลูกหลาน,รากศัพท์,รากของคำ vi. มีกำเนิดจาก,มีบ่อเกิดจาก -Phr. (take root งอกราก เจริญเติบโต ยึดแน่น), Syn. rootlet,shoot,taproot |
| root beer | n. เบียร์ที่ผสมน้ำสกัดจากรากเปลือกไม้และพืชลำต้นอ่อน |
| settle | (เซท'เทิล) vt.,vi. จัด,จัดการ,วาง,จ่ายเงิน,ชำระ,ปิดบัญชี,อพยพเข้า,ตั้งรกราก,ตั้งหลักฐาน,ทำให้สงบ,ทำให้มั่นคง,ทำให้ค่อย ๆ จมลง,ขจัดให้เสร็จสิ้น,ตัดสินใจ,จัดการ,ตกลง,พัก,นอนก้น -Phr. (settle down ตั้งรกราก,ตั้งถิ่นฐาน,สงบใจ เงียบสงบ มีจิตมุ่งมั่น) |
| settlement | (เซท'เทิลเมินทฺ) n. การจัดการ,การแก้ปัญหา,การชำระหนี้,การชำระบัญชี,การตั้งถิ่นฐาน,การตั้งรกราก,การตั้งหลักฐาน,การตั้งกิจการ,นิคม,อาณานิคม,ชุมชน,การมอบทรัพย์สิน,ทรัพย์สิน,กองทุน,ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย,การค่อย ๆ จมลง |
| settler | (เซท'เลอะ) n. ผู้จัดการ,ผู้แก้ปัญหา,ผู้ตั้งรกราก,ผู้ตั้งถิ่นฐาน,ผู้ชำระหนี้,เครื่องกรอง,ลักษณะเด็ดขาด,ลักษณะชี้ขาด |
| sluice | (สลูสฺ) n. ประตูน้ำ,ประตูน้ำชักขึ้นลง,รางน้ำ,ทางระบายน้ำ,น้ำที่เก็บไว้โดยประตูน้ำ,ฝายน้ำล้น,น้ำที่ระบายออก vt. ระบายน้ำ,ถ่ายน้ำ,ปล่อยน้ำออก,ไขน้ำล้าง,ปล่อยน้ำชะล้าง vi. ไหลผ่าน,ไหลทะลัก,ไหลชะล้าง,ไหลเชี่ยวกราก |
| squatter | (สควอท'เทอะ) n. ผู้นั่งยอง ๆ ,ผู้นั่งบนพื้น,สัตว์ที่หมอบหรือขดตัว,ผู้ตั้งรกรากในที่ดินของรัฐเพื่อจับจองการครอบครอง,ผู้หักร้างถางพงที่ดิน vi. ลุยน้ำ,เดินลุยน้ำ |
| sucker | (ซัค'เคอะ) n. ผู้ดูด,สิ่งดูด,เครื่องดูด,ผู้ที่ถูกหลอกต้มได้ง่าย,ทารก,ลูกสัตว์ที่ดูด,อวัยวะดูด,ลูกสูบ,ท่อดูด,หลอดดูด,หน่อ,รากดูด. vt. เอาหน่อทิ้ง,เอารากดูดทิ้ง. vt. แตกหน่อ,งอกรากดูด, Syn. dupe,butt,victim |
| torrent | (ทอ'เรินทฺ) n. กระแสน้ำเชี่ยว,การไหลพุ่ง,ความเชี่ยวกราก,ฝนตกหนัก, Syn. stream,outburst,gush |
| torrential | (ทอเรน'เชิล) adj. ไหลเชี่ยว,เชี่ยวกราก,ไหลพุ่ง,ซึ่งเทกระหน่ำลงมา,รุนแรง, (การด่า) โขมง, Syn. violent,vehement |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| colonize | (vt) ตั้งอาณานิคม,ตั้งรกราก |
| locate | (vt) ตั้งขึ้น,หาทำเล,หาที่ตั้ง,ตั้งรกราก |
| nestle | (vi,vt) เบียด,ซบ,อิงแอบ,อุ้ม,อาศัยอยู่,ตั้งรกราก,ทำรัง |
| settle | (vi) ตั้งถิ่นฐาน,ตั้งรกราก,พักผ่อน,ตั้งครรภ์ |
| torrent | (n) เสียงด่าโขมง,ความเชี่ยวกราก,การไหลทะลัก |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Levee | คันดิน, ทำนบดิน ทำนบหรือคันดินธรรมชาติที่เกิดขึ้นเพราะแม่น้ำ ลำธารพาโคลนตมมาทับถมริมฝั่งในระหว่างหน้าน้ำหลาก เมื่อน้ำลด โคลนตมที่ทับถมนั้นก็เป็นคันดินยาวขนานไปตามริมฝั่งน้ำ ในขณะเดียวกันท้องพื้นน้ำก็ตื้นเขินขึ้นเวลาเกิดน้ำท่วมบ่าไหลเชี่ยวกรากจน น้ำทะลุคันดิน ทำให้เกิดไหลท่วมบริเวณหลังคันดินรุนแรง [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| base | (vt.) มาจากรากฐาน |
| bring out | (phrv.) ย้ายไปตั้งรกรากที่อื่น Syn. come over |
| bring over | (phrv.) ย้ายไปตั้งรกรากถิ่นอื่นหรือประเทศอื่น See also: เดินทางไปถิ่นอื่นหรือประเทศอื่น Syn. come over |
| burble | (vt.) (น้ำ) ไหลโกรกกราก See also: (เสียงน้ำ) ไหลริน, (เสียง) เทน้ำ Syn. babble, splash |
| cognate | (n.) คำที่มาจากรากศัพท์เดียวกัน Syn. cognate word |
| cognate word | (n.) คำที่มาจากรากศัพท์เดียวกัน |
| come over | (phrv.) ย้ายไปตั้งรกรากที่อื่น |
| come over | (phrv.) ย้ายไปตั้งรกรากถิ่นอื่นหรือประเทศอื่น See also: เดินทางไปถิ่นอื่นหรือประเทศอื่น |
| emigration | (n.) การไปตั้งรกรากใหม่ |
| gurgle | (vt.) (น้ำ) ไหลโกรกกราก See also: (เสียงน้ำ) ไหลริน, (เสียง) เทน้ำ Syn. babble, burble, splash |
| homestead | (vi.) ตั้งรกราก (ที่เป็นบ้านไร่) |
| Knickerbocker | (n.) ผู้ที่สืบเชื้อสายจากชาวดัตช์ที่มาตั้งรกรากที่นิวยอร์กในยุคแรกๆ |
| rattle along | (phrv.) เคลื่อนที่ไม่เร็วมากและส่งเสียงแกรกกราก |
| resettle | (vi.) ไปตั้งรกรากใหม่ See also: อพยพไป Syn. immigrate |
| resettlement | (n.) การไปตั้งรกรากใหม่ Syn. emigration |
| rivet to | (phrv.) ตั้งรกรากใน See also: ตั้งถิ่นฐานใน |
| root to | (phrv.) ตั้งรกรากใน See also: ตั้งถิ่นฐานใน Syn. rivet to |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yes, thank you, Fulton. | คุณเข้าไปถือกรรมสิทธิ์ถ้ำไม่ได้ ตราบที่เผ่าวาชาติยังตั้งรกรากอยู่ คุณอยากจะได้ขี้ยักษ์กองนั้น... |
| My friends, my fellow Tennesseans, sons and daughters of the great pioneers who fought their way through forest and mountain to found this rich land, | เพื่อนของผม ชาวเทนเนสซี ลูกชาย ลูกสาว ของผู้ตั่งรกราก ผู้ที่ขับพวกเขาไปยัง ป่าและภูเขา |
| I do hope you intend to stay here, Mr Bingley. | ฉันหวังว่า คุณจะตั้งรกรากอยู่ที่นี่นะคะ คุณบิงลี่ย์ |
| It was so difficult for us to settle in BuYeo. Must we leave this place? | มันช่างยากลำบากจริงๆ ที่จะตั้งรกรากอยู่ที่พูยอ พวกเราต้องออกไปจากที่นี่หรือ? |
| More than half of India is settled in America, Canada, england... and other places. | มากกว่าครึ่งของคนอินเดีย ที่ตั้งรกรากในอเมริกา,แคนาดา,อังกฤษ... แล้วก็ที่อื่นๆ |
| I talk so softly that people tell me to speak up, 'cause I have that weird,you know,gurgling,swishing sound in my head. | ฉันว่าฉันพูดดังแล้วคนพวกนั้นกลับบอกให้ฉันพูดดังขึ้นอีก, "ฉันมีอาการแปลกๆคุณรู้มั๊ยมีเสียงน้ำไหลโกรกกรากไปมาในหัวของฉัน " |
| Is there any chance these are very old remains of settlers or Indians, who should be left in peace? | เป็นไปได้ไหมว่า เป็นศพเก่าของพวกตั้งรกราก หรือพวกอินเดียนที่ตายไป |
| Till we find a better, more permanent way to live. | จนกว่าเราจะเจอสถานที่ดีๆ ที่จะทำให้เราตั้งรกราก อยู่กันได้อย่างถาวร |
| So, that is signal transduction from this root to the root of the tree next to it. | นั่น, นั่นคือสัญญาณการสื่อโครงข่าย จากรากนี่ ไปสู่อีกรากนึงที่ติดกัน ควรเก็บตัวอย่าง |
| Which means he didn't just land here and get his passport stamped-- he was back-channeled in. | ซึ่งไม่ได้หมายความว่าเขา แค่ได้มาตั้งรกรากที่นี่ แต่เขายังได้ตราประทับ ในหนังสือเดินทาง แต่ยังมี สายสัมพันธ์ใต้ดินกับคนที่นี่ |
| Uh, he drank some unfermented Taroca root and it's not sitting too well. | อ่า,เขาดื่ม เหล้าสกัดจากราก ทาโรค่า และก็ยังคงไม่สร่าง |
| When peeling onions, if you cut from the roots the stinging is very intense. | ตอนที่ปอกหัวหอมใหญ่ ถ้านายตัดจากรากแล้ว ความแสบร้อนจะรุนแรงมาก |
| Okay, I get that these things mean business, you know, but I can't just, like, uproot my life. | โอเค ผมเข้าใจว่านี่จำเป็น แต่ผมคงจะถอนรกรากไปเฉยๆ ไม่ได้ |
| In 5 years, they're gonna settle for a mediocre starter husband and a mind-numbing career, and about that time, they're gonna realize something you're never gonna have to learn. | ในอีก5ปี, พวกเขาจะมาตั้งรกราก กับสามีฝึกหัดพื้นๆ และงานที่ไม่มีความรู้สึกทางจิตใจ, แล้วเวลานั้นพวกเขาจะคิดได้ บางอย่างที่คุณ ไม่มีวันจะได้เรียนรู้ |
| The great state of New York is built on the strength of its community. | นิวยอร์คที่ยิ่งใหญ่ เกิดจากรากฐานที่มั่นคง ของชุมชน |
| I've been swimming against the tide my whole life. | ฉันน่ะว่ายน้ำ ผ่านกระแสเชี่ยวกราก มาทั้งชีวิตของฉัน |
| You know, one of my favorite things to do is just strolling up and down the aisles to see the-the beautiful fruits of my country's land. | เรื่องที่ผมชอบทำอย่างนึงคือ การได้เดินเล่น ในระหว่างชั้นวางสินค้าพวกนั้น ได้เห็ผลหมากรากไม้ ที่เป็นผลิตผลจากแผ่นดินของเรา |
| ♪ river runs ♪ | ♪ แม่น้ำไหลเชี่ยวกราก ♪ |
| The Night's Watch will let you through the tunnel and allow your people to farm those lands. | หน่วยไนท์วอทช์จะยอมให้พวกเจ้า ผ่านอุโมงค์ ไปตั้งรกรากทำไร่นา อยู่ที่ดินแดนนั้น |
| Now, Blackstones are good, union busting, back-shooting homesteaders and women, but you put 'em up against some real men, men that know what they're doing... | ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี บแลกสโทนส สหภาพทรวงอก กลับยิง คนตั้งรกราก และหญิง แต่ คุณใส่มันขึ้นกับบางคนจริงคนที่ รู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำ |
| From a childhood vision to the greatest space endeavor the world has ever attempted, the settlement known as East Texas, Mars. | จากฝันวัยเด็กสู่การผจญอวกาศครั้งยิ่งใหญ่สุด ที่โลกเคยมีมา การตั้งรกรากบนเขตอีสต์เท็กซัส ดาวอังคาร |
| The Hebrews put the broken pieces in the Ark. When they settled in Canaan, | พวกฮิบรู นำเอาหินที่แตกละเอียดใส่ในหีบ ตอนที่พวกเขาตั้งรกรากที่คานนาน, |
| He's been ruling this land long before our village established. | เขาอยู่ที่นี่มานาน ก่อนเรามาตั้ง รกรากเสียอีก |
| I rooted myself in his life, in the Grange. | ฉันตั้งรกรากตัวเองใหม่ในชีวิตเขา ที่เกรนจ์นี่ |
| I cannot uproot myself again. | ฉันถอนรกรากตัวเองอีกไม่ได้นะ |
| As soon as I get you loose, you can chew through my ropes. | น้ำเชี่ยวกรากขึ้นทุกขณะ |
| Hard work, determination, a cheerful outlook... attributes that have exemplified the Brantford spirit... since our forefathers first settled this town. | งานหนัก มุ่งมั่น อนาคตที่สดใส ถือว่าเป็นการแสดง สปิริตของแบรนท์ฟอร์ด สืบทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเรา ตั้งรกรากที่เมืองนี้ |
| Instructions for us on their colonization procedures. | คำแนะนำสำหรับเราในขั้นตอน การตั้งรกรากของพวกเขา |
| It´s from the Latin ´"pastoraIis´", to graze. | มาจากรากศัพท์ภาษาลาตินที่แปลว่า "ทุ่งหญ้า" |
| What would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood? | ผงจากรากอัสโฟเดล ผสมน้ำกระสายต้นเวิร์มวู้ดจะได้อะไร |
| That is his design in settling here? | เขาต้องการที่จะตั้งรกรากที่นี่หรือ |
| I was going to settle here, but Oh-Yi and Mari called me back. | ข้าว่าจะตั้งรกรากที่นี่ แต่โอยิกับมาริเรียกตัวข้ากลับ |
| These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing. | ต้นไม้พวกนี้งอกรากของมันลงไปในน้ำแข็งถาวร แต่น้ำแข็งถาวรนี้กำลังละลาย |
| 600 years before Columbus North America was invaded by ruthless marauders intent on settling its shores. | 600 ปี ก่อนโคลัมบัส... อเมริกาเหนือถูกรุกรานจากพวกไร้ปราณี ที่ต้องการตั้งรกรากบนฝั่ง |
| He's an old man, who homesteaded here. | เป็นคนแก่ที่ตั้งรกรากอยู่ที่นี่ |
| Made from the roots of a tamboti tree. | ทำจากรากของต้นแทมโบทิ |
| Not yet... Joseph. | พวกคุณนี่ไม่ยอมเลิกรากับผมจริงๆเลยนะ |
| Oh, mighty river | #โอ้ แม้น้ำเชี่ยวกราก# |
| Jean had a great-grandmother who came here right after the Civil War. | ยีนมียายคนหนึ่ง คนที่มาตั้งรกรากที่นี่หลังสงครามกลางเมือง |
| Krakatoa, Mount Vesuvius. | กรากาตัว, ภูเขาเวสูวัส |