| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| conveyance of title | (n.) การโอนกรรมสิทธิ์ Syn. conveyancing |
| conveyance of title | (n.) การโอนกรรมสิทธิ์ Syn. conveyance |
| entitle | (vt.) ให้สิทธิ Syn. authorize, empower, permit |
| entitle | (vt.) ตั้งชื่อ See also: ขนานนาม, ให้ชื่อ Syn. name, term, title |
| entitle to | (phrv.) ให้สิทธิเพื่อทำบางสิ่ง |
| entitlement | (n.) สิทธิ See also: สิทธิตามกฎหมาย, สิทธิมนุษยธรรม Syn. privilege |
| mistitle | (vt.) เรียกชื่อผิด Syn. misname, misterm |
| mistitle | (vt.) ใส่ชื่อผิด Syn. misterm |
| subtitle | (n.) คำแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ See also: คำบรรยายข้างใต้ภาพยนตร์ |
| subtitle | (n.) หัวข้อย่อย See also: หัวข้อรอง Syn. caption, heading |
| subtitle | (vt.) บรรยายไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ |
| subtitle | (vt.) เขียนหัวข้อย่อย See also: เขียนหัวข้อรอง |
| title | (n.) ชื่อเรื่อง See also: ชื่อหนังสือ, ชื่อเรียก Syn. name |
| title | (n.) หัวเรื่อง |
| title | (n.) คำนำหน้าชื่อ (เช่น ตำแหน่ง ยศ บรรดาศักดิ์) |
| title | (n.) ตำแหน่งชนะเลิศ See also: ตำแหน่งแชมป์ Syn. championship |
| title | (n.) กรรมสิทธิ์ See also: สิทธิครอบครอง, สิทธิการเป็นเจ้าของ Syn. ownership, right |
| title | (vt.) ทำให้มีชื่อเรื่อง See also: ตั้งชื่อเรื่อง, ตั้งหัวข้อ Syn. entitle |
| title | (vt.) เรียกบุคคลด้วยคำนำหน้าชื่อ |
| title deed | (n.) โฉนดที่ดิน |
| title holder | (n.) ผู้ชนะเลิศ See also: ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุดในการแข่งขัน, สิ่งที่ได้รับคะแนนสูงสุดในการแข่งขัน (คน, สัตว์, พืช) Syn. conqueror, master, paragon, vanquisher, victor, winner Ops. loser |
| title page | (n.) ปกด้านในของหนังสือ |
| title role | (n.) บทบาทสำคัญ |
| titled | (adj.) ซึ่งมียศตำแหน่ง |
| titleholder | (n.) ผู้มีตำแหน่ง See also: ผู้มีบรรดาศักดิ์ |
| titles | (n.) คำบรรยายข้างใต้ของภาพยนตร์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| entitle | (เอนไท'เทิล) vt. ให้ชื่อ,ตั้งชื่อ, ให้หัวข้อ,ให้สิทธิ., See also: entitlement n. ดูentitle, Syn. intitle |
| subtitle | (ซับไท'เทิล) n.,vt. (บรรยายเป็น) หัวข่าวรอง,หัวข่าวเล็ก,หัวข้อเล็ก,หัวข้อย่อย,ข้อย่อย,ชื่อย่อย,ภาพคำอธิบายข้างใต้ของภาพยนตร์ (มักเป็นคำแปล) ,ชื่อหนังสือรอง., See also: subtitular adj. |
| title | (ไท'เทิล) n. หัวข้อ,ชื่อเรื่อง,ชื่อหนังสือ,คำเรียก,ชื่อเรียก,ยศฐาบรรดาศักดิ์,กรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์,หลักฐานแสดงกรรมสิทธิ์สิทธิ,ปกในของหนังสือ,ตำแหน่งชนะเลิศ,คำบรรยายข้างใต้ของภาพยนตร์หรือโทรทัศน์,ความบริสุทธิ์ของทองคำ,ความเหมาะสม. vt. ทำให้มีหัวข้อ |
| title bar | แถบชื่อ (แฟ้มข้อมูล) หมายถึง แถบยาวที่ส่วนบนของวินโดว์ เป็นที่ใช้บอกชื่อแฟ้มข้อมูลที่อยู่ในวินโดว์นั้นหรือชื่อของงานที่เราสร้างขึ้น ในกรณีที่ไม่ได้กำหนดชื่อให้ไว้ แถบชื่อเรื่องนั้นจะพิมพ์คำว่า Untitled เอาไว้ให้รู้ว่ายังไม่ได้กำหนดชื่อใด ๆ ให้ และจะต้องตั้งชื่อเมื่อต้องการบันทึกลงในแฟ้มข้อมูลภายหลัง |
| title deed | n. เอกสารสิทธิครอบครอง,โฉนดที่ดิน |
| title match | n. การแข่งขันชิงตำแหน่งชนะเลิศ |
| title page | n. ปกในของหนังสือ,แผ่นปะหน้าของหนังสือ |
| titled | (ไท'เทิลดฺ) adj.มีบรรดาศักดิ์,มียศฐาบรรดาศักดิ์ |
| titleholder | (ไทเทิลโฮล'เดอะ) n. ผู้มีตำแหน่ง,ผู้มีบรรดาศักดิ์,ผู้มียศฐาบรรดาศักดิ์,ผู้ครองตำ-แหน่งชนะเลิศ (หรือtitlist) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| entitle | (vt) ให้สิทธิ์,ให้ชื่อ,ขนานนาม,ตั้งชื่อ,ให้ตำแหน่ง |
| title | (n) ชื่อ,สิทธิความเป็นเจ้าของ,ตำแหน่ง,บรรดาศักดิ์,ชื่อเรื่อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| entitled by law | มีสิทธิตามกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| title | ๑. ฐานันดรศักดิ์, บรรดาศักดิ์๒. ชื่อกฎหมาย, ชื่อเรื่อง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| title deed | โฉนดที่ดิน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| titles | หลักกรรมสิทธิ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| under different titles | โดยอาศัยหลักกรรมสิทธิ์ต่างกัน (ปพพ.) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alternative title | ชื่อเรื่องรอง [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Subtitle | ชื่อรอง เป็นส่วนขยายชื่อเรื่อง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Title | ชื่อเรื่อง [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Title page | หน้าปกใน [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Titles of honor and nobility ; Titles | นามแสดงศักดิ์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ออกโฉนด | (v.) issue a title deed |
| ขุน | (n.) titled official See also: nobleman |
| คำนำหน้า | (n.) title |
| ชื่อ | (n.) title See also: heading Syn. ชื่อเรื่อง |
| ชื่อเรื่อง | (n.) title See also: heading Syn. ชื่อ |
| ท้าว | (n.) title of authority for king, prince, lady ruler, sovereign Syn. ผู้เป็นใหญ่, พระเจ้าแผ่นดิน |
| ผู้เป็นใหญ่ | (n.) title of authority for king, prince, lady ruler, sovereign Syn. พระเจ้าแผ่นดิน |
| พระนามาภิไธย | (n.) title See also: designation |
| พระราชาคณะ | (n.) clerical title |
| มหา | (n.) title confered on Buddhist monk who passed the third grade in Buddhist theology See also: graduate in Buddhist theology who passes at least the third grade out of nine grades in all |
| ราชทินนาม | (n.) title conferred by the king |
| หลวง | (n.) title of respect shown to elderly relatives while in the Buddhist monkhood |
| หัวเรื่องย่อย | (n.) sub-title Syn. หัวข้อย่อย Ops. หัวเรื่องใหญ่ |
| ออกญา | (n.) title above Phra See also: Phraya Syn. พระยา |
| เอกสารสิทธิ์ | (n.) title deed See also: certificate of ownership |
| แม่ | (pron.) title used in front of girl or woman |
| โฉนด | (n.) title deed See also: title deed to a piece of land |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He is not entitled to enter this office | เขาไม่ได้รับสิทธิให้เข้ามาในสำนักงานนี้ |
| You are entitled to your own opinion | คุณมีสิทธิแสดงความคิดเห็นของคุณ |
| This letter entitles him to enter the office | จดหมายนี้ให้สิทธิเขาเข้ามาในสำนักงานได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, isn't it? Well, people are entitled to leave cars outside if they want to. | งั้นหรือ คนเรามีสิทธิ์ที่จะจอดรถไว้ตรงไหนก็ได้ |
| I'm entitled to my opinion. | I'm entitled to my opinion. |
| A private man without wealth without property without official title or office. | ชายสันโดษ ไร้ความมั่งคั่ง ปราศจากทรัพย์สิน และยศถาบรรดาศักดิ์ |
| Won't the title of Number One be in danger for Quan Zhen Sect? | ตำแหน่งอันดับหนึ่งของสำนักช้วนจินจะไม่สั่นคลอนรึ |
| I need, uh... bigger than a bread box? I need, uh, uh... the title of a movie? animals and their natural habitats? | ผมต้องการ เอ่อ... ผมต้องการ เอ่อ... สื่อนำไฟฟ้า เราทำได้! |
| "was the title of a 1950s movie starring jayne mansfield?" | "เป็นชื่อภาพยนตร์ในปี 1950" "นำแสดงโดย Jayne Mansfield" |
| English titles by Tadashi Shishido and Donald Richie | Subthai โดย กัลยกร ผิดพลาดประการใดขอภัยมา ณ ที่นี้ |
| You should be entitled to as much privacy as you want, but why stop writing? | คุณมีสิทธิมีความเป็นส่วนตัว ได้ตามใจชอบ แต่ทำไมต้องเลิกเขียนหนังสือ |
| If a fella's written about the hill tribes of northern Burma, well, you're entitled to know if he's ever been further south than Minsk. | ถ้าหนุ่มเขียนเกี่ยวกับชาวไทยภูเขาทางภาคเหนือของพม่า ดีที่คุณมีสิทธิ์ที่จะทราบว่าเขาเคยไปทางใต้กว่ามินสค์ |
| I think you're entitled to since you've been fucking him for over a year. | หน้าคุณมันฟ้องตั้งแต่ คุณได้กับเขามาเป็นปีแล้ว |
| I am entitled to file damage claims for such deaths. | ถ้าพวกนายยิงคนตามอารมณ์ ก็เข้าตะราง... |
| Visiontext subtitles by Susan Voas | บรรยายไทย โดย NuNont Personal Only |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 房产证 | [fáng chǎn zhèng, ㄈㄤˊ ㄔㄢˇ ㄓㄥˋ, 房产证 / 房產證] title deeds; certificate of property ownership |
| 諡 | [shì, ㄕˋ, 諡] confer such title; posthumous title |
| 谥 | [shì, ㄕˋ, 谥 / 謚] confer such title; posthumous title |
| 加封 | [jiā fēng, ㄐㄧㄚ ㄈㄥ, 加封] to seal up (a door with a paper seal, or a document); to confer an additional title on a nobleman |
| 宋太祖 | [Sòng Tài zǔ, ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄗㄨˇ, 宋太祖] Emperor Taizu of Song, posthumous title of the founding Song emperor Zhao Kuangyin 趙匡胤|赵匡胤 (927-976), reigned from 960 |
| 当之无愧 | [dāng zhī wú kuì, ㄉㄤ ㄓ ˊ ㄎㄨㄟˋ, 当之无愧 / 當之無愧] fully deserving, without any reservations (成语 saw); entirely worthy (of a title, honor etc) |
| 标题新闻 | [biāo tí xīn wén, ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ, 标题新闻 / 標題新聞] headline news; title story |
| 宗圣侯 | [Zōng shèng hóu, ㄗㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄏㄡˊ, 宗圣侯 / 宗聖侯] hereditary title bestowed on Confucius' descendants |
| 宗圣公 | [Zōng Shèng gōng, ㄗㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ, 宗圣公 / 宗聖公] hereditary title bestowed on Confucius' descendants |
| 衍圣公 | [Yǎn shèng gōng, ㄧㄢˇ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ, 衍圣公 / 衍聖公] hereditary title bestowed on Confucius' descendants |
| 神父 | [shén fù, ㄕㄣˊ ㄈㄨˋ, 神父] padre (title of Catholic priest); (spiritual) father |
| 首页 | [shǒu yè, ㄕㄡˇ ㄧㄝˋ, 首页 / 首頁] home page (of a website); title page; front page; first page; fig. beginning; cover letter |
| 禅师 | [chán shī, ㄔㄢˊ ㄕ, 禅师 / 禪師] honorific title for a Buddhist monk |
| 活佛 | [huó fó, ㄏㄨㄛˊ ㄈㄛˊ, 活佛] Living Buddha; title of Mongolian Lamas from 17th century |
| 万户侯 | [Wàn Hù hòu, ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˋ, 万户侯 / 萬戶侯] Marquis (highest Han dynasty ducal title meaning lord of 10,000 households); high nobles |
| 追记 | [zhuī jì, ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ, 追记 / 追記] a memorial citation; a posthumous award; a retrospective (used in titles of news articles); notes written down from memory |
| 状元 | [zhuàng yuán, ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ, 状元 / 狀元] Number One Scholar, title conferred on the person who came first in the highest imperial examination; very best (in any field) |
| 司天台 | [sī tiān tái, ㄙ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ, 司天台 / 司天臺] Observatory or Bureau of Astronomy (official title) from the Tang dynasty onwards |
| 片头 | [piàn tóu, ㄆㄧㄢˋ ㄊㄡˊ, 片头 / 片頭] opening titles (of movie); leader (blank film at the beginning and end of a reel) |
| 所有权 | [suǒ yǒu quán, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ, 所有权 / 所有權] ownership; possession; property rights; title (to property) |
| 清太宗 | [Qīng tài zōng, ㄑㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ, 清太宗] posthumous title of Hung Taiji 皇太極|皇太极 (1592-1643), eighth son of Nurhaci 努爾哈赤|努尔哈赤, reigned 1626-1636 as Second Khan of Later Jin dynasty 後金|后金, then founded the Qing dynasty 大清 and reigned 1636-1643 as Emperor |
| 清太祖 | [Qīng Tài zǔ, ㄑㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄗㄨˇ, 清太祖] posthumous title of Nurhaci 努爾哈赤|努尔哈赤 (1559-1626), founder and first Khan of the Manchu Later Jin dynasty 後金|后金 (from 1616) |
| 先生 | [xiān sheng, ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙, 先生] sir; mister; teacher; (title of respect) |
| 小标题 | [xiǎo biāo tí, ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ, 小标题 / 小標題] subtitle; closed-captioning |
| 嗣 | [sì, ㄙˋ, 嗣] succession (to a title); to inherit; continuing (a tradition); posterity |
| 敬辞 | [jìng cí, ㄐㄧㄥˋ ㄘˊ, 敬辞 / 敬辭] term of respect; honorific title; honorific (in grammar) |
| 国号 | [guó hào, ㄍㄨㄛˊ ㄏㄠˋ, 国号 / 國號] title of current dynasty (as the name of China), such as Tang or Ming; name of a country (such as People's Republic of China 中華人民共和國|中华人民共和国 or Republic of China 中華民國|中华民国) |
| 官称 | [guān chēng, ㄍㄨㄢ ㄔㄥ, 官称 / 官稱] title; official appellation |
| 尊师爱徒 | [zūn shī ài tú, ㄗㄨㄣ ㄕ ㄞˋ ㄊㄨˊ, 尊师爱徒 / 尊師愛徒] title of a Daoist priest; revered master |
| 徽号 | [huī hào, ㄏㄨㄟ ㄏㄠˋ, 徽号 / 徽號] title of honor; term of respect |
| 标题 | [biāo tí, ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ, 标题 / 標題] title; heading; headline; caption; subject |
| 汗位 | [Hàn wèi, ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ, 汗位] title of Khan (King in Persian, Mongol and Manchu) |
| 王位 | [wáng wèi, ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ, 王位] title of king; kingship |
| 称谓 | [chēng wèi, ㄔㄥ ㄨㄟˋ, 称谓 / 稱謂] title; appellation; form of address |
| 题花 | [tí huā, ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ, 题花 / 題花] title design |
| 字幕 | [zì mù, ㄗˋ ㄇㄨˋ, 字幕] caption; subtitle |
| 诰 | [gào, ㄍㄠˋ, 诰 / 誥] enjoin; grant (a title) |
| 有资格 | [yǒu zī gé, ㄧㄡˇ ㄗ ㄍㄜˊ, 有资格 / 有資格] entitle |
| 目 | [mù, ㄇㄨˋ, 目] eye; item; section; list; catalogue; table of contents; order (taxonomy); goal; name; title |
| 片名 | [piān míng, ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ, 片名] movie title |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アバンタイトル | [, abantaitoru] (n) material before the title and credits in anime, etc. (wasei |
| エンタイトル | [, entaitoru] (n) entitled |
| エンタイトルツーベース | [, entaitorutsu-be-su] (n) two-base entitlement (baseball) |
| サブタイトル | [, sabutaitoru] (n) subtitle; (P) |
| さん | [, san] (suf) (1) Mr, Mrs, Miss or Ms; (2) honorific used with occupational titles; (P) |
| スーパー(P);スーパ | [, su-pa-(P); su-pa] (n) (1) super; (2) (abbr) supermarket; (3) (abbr) superimpose; (4) (abbr) superheterodyne; (5) (film with) subtitles; (P) |
| スポークンタイトル | [, supo-kuntaitoru] (n) spoken title |
| タイトルホルダー | [, taitoruhoruda-] (n) titleholder |
| タイトル戦 | [タイトルせん, taitoru sen] (n) title fight; championship match |
| ちびくろサンボ | [, chibikuro sanbo] (n) Little Black Sambo (book title) |
| テロップ | [, teroppu] (n) (orig) television opaque projector (telop), used for subtitles and captions, now used for the subtitles and captions themselves; (P) |
| ドゥーチェ | [, dou-chie] (n) Duce; Il Duce (title assumed by Mussolini) |
| プロパー | [, puropa-] (adj-na) (1) proper; (n) (2) (abbr) propagandist; propaganda; (3) full time (staff); career (job title) (e.g. someone who has worked in the same area from the start); (4) regular price; net price; (P) |
| マザー | [, maza-] (n) (1) mother; (2) (abbr) {comp} motherboard; (3) Mother (Superior); title of a senior nun |
| 世界選手権 | [せかいせんしゅけん, sekaisenshuken] (n) world (an international) championship (title) |
| 代 | [だい, dai] (n,n-suf) (1) charge; cost; price; (2) (See 台・だい・6) generation; age; reign; (3) (geological) era; (4) (after someone's name or title) a representative of; on behalf of; for (someone); (5) (See 代表電話番号) used after a phone number to indicate that it is a switchboard number; (ctr) (6) (See 台・だい・6) counter for decades of ages, eras, etc.; (7) counter for generations (of inheritors to a throne, etc.); (8) (abbr) (See 代理申請会社) proxy application company |
| 信士 | [しんじ;しんし, shinji ; shinshi] (n) (1) {Buddh} male lay devotee; (2) title affixed to man's posthumous Buddhist name; (3) (しんし only) (arch) believer |
| 信女 | [しんにょ, shinnyo] (n) (1) {Buddh} female lay devotee; (2) title affixed to woman's posthumous Buddhist name |
| 僭称 | [せんしょう, senshou] (n,vs) pretension; assumption (of a title) |
| 別 | [わけ, wake] (n) (arch) (See 姓・かばね) lord (hereditary title for imperial descendants in outlying regions) |
| 博士 | [はかせ(P);はくし(P), hakase (P); hakushi (P)] (n,n-suf,adj-no) (1) (usu. はくし) doctorate; PhD; Dr (as a title); (n) (2) (usu. はかせ) expert; learned person; (P) |
| 名目 | [めいもく(P);みょうもく, meimoku (P); myoumoku] (n,adj-no) (1) name; title; appellation; (something) nominal; (2) (under the) pretext (of); pretense; (P) |
| 君が代(P);君が世 | [きみがよ, kimigayo] (n) (1) Imperial reign; (2) title of Japanese national anthem; (P) |
| 外題学問 | [げだいがくもん, gedaigakumon] (n) putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.); pretending to understand the nature of something when one only knows its name |
| 女院 | [にょういん;にょいん, nyouin ; nyoin] (n) (hon) (See 院) woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.) |
| 姓 | [せい(P);しょう(ok);そう(ok), sei (P); shou (ok); sou (ok)] (n) (1) surname; family name; (2) (せい only) (See 姓・かばね) hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing); (P) |
| 小見出し | [こみだし, komidashi] (n) (See 大見出し) subheading; subtitle |
| 忌寸 | [いみき, imiki] (n) (arch) (See 八色の姓) Imiki (fourth highest of the eight hereditary titles) |
| 授かる | [さずかる, sazukaru] (v5r,vt) (1) to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to receive (e.g. a title); (2) to be gifted or endowed (e.g. with a talent); (3) to be blessed (e.g. with a child); (4) to be initiated (e.g. into a secret); (P) |
| 政所 | [まんどころ;まどころ;まつりごとどころ, mandokoro ; madokoro ; matsurigotodokoro] (n) (1) official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); (2) (hon) (abbr) (See 北の政所) titled lady (legal wife of an important official); (3) government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); (4) clerk working for large temples and shrines |
| 標題 | [ひょうだい, hyoudai] (n) (See 題名) title; heading; headline; caption; (P) |
| 権利書 | [けんりしょ, kenrisho] (n) title deed; certificate of title |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 法眼 | [ほうげん, hougen] (n) (1) {Buddh} (See 五眼) the dharma eye; (2) (abbr) second highest priestly rank in Buddhism; (3) (arch) title bestowed upon doctors, etc. |
| 爵 | [しゃく;さく(ok), shaku ; saku (ok)] (n) (1) jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze); (2) peerage (hereditary title bestowed by the emperor) |
| 祝 | [はふり, hafuri] (n) (1) (pol) (obsc) generic title for a member of the Shinto priesthood; (2) (See 神主,禰宜) Shinto priest of lower rank than kannushi and negi |
| 稲置 | [いなぎ;いなき, inagi ; inaki] (n) (1) (arch) regional official responsible for rice storage (under the Yamato court); (2) (See 八色の姓) Inagi (lowest of the eight hereditary titles) |
| 経題 | [きょうだい, kyoudai] (n) (1) title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra); (2) (See 巻き物・まきもの・1) title on a scroll or rolled book |
| 臣 | [おみ;しん, omi ; shin] (n) (1) (arch) retainer; attendant; (2) (おみ only) (See 八色の姓) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); (3) (しん only) (hum) I (used by a servant when speaking to his master); me |
| 見出し | [みだし, midashi] (n) (1) heading; headline; title; caption; (2) index; (3) (abbr) (See 見出し語) headword; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| キータイトル | [きーたいとる, ki-taitoru] key title |
| グローバル名称 | [グローバルめいしょう, guro-baru meishou] global-title |
| システム名称 | [システムめいしょう, shisutemu meishou] system-title |
| タイトリージョン | [たいとりーじょん, taitori-jon] title-region |
| タイトル | [たいとる, taitoru] title |
| タイトルバー | [たいとるばー, taitoruba-] title bar |
| ローカル名称 | [ローカルめいしょう, ro-karu meishou] local-title |
| 標題誌 | [ひょうだいし, hyoudaishi] title page |
| 表題 | [ひょうだい, hyoudai] heading, title |
| 見出し | [みだし, midashi] heading, caption, subtitle, index |
| 見出し語 | [みだしご, midashigo] title word, keyword |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| タイトル | [たいとる, taitoru] Thai: ชื่อเรื่อง(ภาพยนตร์หรือผลงาน) English: title |
| 副題 | [ふくだい, fukudai] Thai: หัวข้อย่อย English: subtitle |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (bai kammasi) EN: owner's title FR: |
| บัก | [pr.] (bak) EN: [title before the name of a man in Northeastern Thailand] FR: |
| บรรดาศักดิ์ | [n.] (bandāsak) EN: title ; rank of nobility ; dignity FR: titre nobiliaire [m] |
| บรรยายไทย | [n. exp.] (banyāi Thai) EN: Thai subtitles FR: |
| บทพากย์ | [n.] (botphāk) EN: spoken subtitles FR: |
| โฉนด | [n.] (chanōt) EN: title deed ; real estate title deed ; chanote FR: titre de propriété [m] |
| โฉนดที่ดิน | [n. exp.] (chanōtthīdi) EN: land title deed FR: |
| ชื่อหนังสือ | [n. exp.] (cheū nangse) EN: title FR: titre [m] ; titre d'un livre [m] ; titre d'un ouvrage [m] |
| ชื่อเรื่อง | [n.] (cheūreūang) EN: title ; heading ; subject FR: titre [m] |
| ชื่อวิชา | [n. exp.] (cheū wichā) EN: course title FR: |
| ฉกษัตริย์ | [X] (chøkasat) EN: The Six Kings ; [title of a chapter of the Jataka tales] FR: |
| ดรรชนีชื่อหนังสือ | [n. exp.] (datchanī ch) EN: title index FR: bibliographie [f] |
| เอกสารสิทธิ์ | [n. exp.] (ēkkasān sit) EN: title deed ; certificate of ownership ; document of title FR: titre de propriété [m] |
| เอกสารสิทธิ | [n.] (ēkkasānsit) EN: document of title ; document of right FR: |
| เอกสารสิทธิที่ดิน | [n. exp.] (ēkkasānsit ) EN: land title FR: |
| หิรัญบัฏ | [n.] (hiranyabat) EN: letters patents conferring rank or title to a priest FR: |
| หัวเรื่อง | [n.] (hūareūang) EN: topic ; subject ; heading ; headline ; title FR: sujet [m] ; titre [m] ; en-tête [m] |
| อิสริยยศ | [n.] (itsariyayot) EN: high title ; high rank FR: haut rang [m] |
| เจ้าของกิจการ | [n. exp.] (jaokhøng ki) EN: proprietor ; owner ; title-holder FR: |
| จอมมารดา | [n.] (jømmāndā) EN: [title of a royal minor wife] FR: |
| กรรมสิทธิ์ | [n.] (kammasit) EN: right of ownership ; property right ; proprietary right ; title ; ownership ; seisin FR: |
| กรรมสิทธิ์เด็ดขาด | [n. exp.] (kammasit de) EN: absolute title FR: |
| กรรมสิทธิ์โดยมีเงื่อนไข | [n. exp.] (kammasit dō) EN: qualified title FR: |
| กรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์ | [n. exp.] (kammasit dō) EN: good title FR: |
| กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน | [n. exp.] (kammasit na) EN: property right ; title FR: |
| กรรมสิทธิ์ในที่ดิน | [n. exp.] (kammasit na) EN: land title ; title to land ; freehold FR: |
| กรรมสิทธิ์ตามกฎหมาย | [n. exp.] (kammasit tā) EN: legal title FR: |
| กรรมสิทธิ์ที่เหนือกว่า | [n. exp.] (kammasit th) EN: paramount title FR: |
| การโอนสิทธิ์ | [n. exp.] (kān ōn sit) EN: assignment ; transfer of title FR: |
| คำบรรยาย | [n. exp.] (kham banyāi) EN: description ; subtitle FR: description [f] |
| คำนำหน้าชื่อ | [n.] (khamnamnāch) EN: title FR: |
| คำนำหน้านาม | [n. exp.] (khamnam nā ) EN: title FR: |
| ครองกรรมสิทธิ์ | [v. exp.] (khrøng kamm) EN: hold title (to/in) ; have ownership (of) FR: |
| ขรัวตา | [n. exp.] (khrūa tā) EN: old monk ; [title of a monk ordsained when old] FR: |
| ขุน | [n.] (khun) EN: prince ; king ; sovereign ; ruler ; nobleman ; titled official ; [title for the lowest rank of nobility] FR: prince [m] ; roi [m] ; souverain [m] ; magnat [m] |
| กรมขุน | [n. prop.] (Krommakhun ) EN: Kromakhun (title of the 4th rank) FR: |
| กรมหลวง | [n. prop.] (Krommalūang) EN: Kromaluang (title of the 3rd rank) FR: |
| กรมพระยา | [n.] (kromphrayā) EN: Kromphraya (title of the 1st rank) FR: |
| ลักษณะ | [n.] (laksana) EN: title FR: titre [m] |
| หลักทรัพย์ | [n.] (laksap) EN: property ; possession ; estate ; security ; securities ; document of title FR: actif [m] ; avoir [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Eigentumsnachweis | {m}abstract of title |
| Kontenbezeichnung | {f}account title |
| Schmutztitel | {m}bastard title |
| Umschlagtitel | {m}cover title |
| Abteilungstitel | {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)divisional title |
| Hauptsachtitel | {m}full title; main title |
| vollberechtigt | {adj}fully entitled |
| Erbanspruch | {m}hereditary title |
| Urlaubsanspruch | {m}holiday entitlement |
| Ehrentitel | {m}honorary title |
| Rentenanspruch | {m}pension entitlement |
| Kolumnentitel | {m}running title |
| Abteilungstitel | {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)section title |
| Titelanfang | {m}initial title element |
| Titelei | {f} (Buchdruck)prelims; preliminaries; front matter; title pages |
| Einheitstitel | {m}uniform title |
| Adelstitel | {m}title (of nobility) |
| Haupttitel | {m}title proper |
| Haupttitelseite | {f}title page |
| Rückentitel | {m}title on the spine |
| Sachkatalog | {m}title catalogue |
| Stücktitel | {m}title of a single item of a series |
| Titelhalter | {m}title holder |
| Titelrolle | {f}title role; main part |