| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dethrone | (vt.) ปลดอำนาจ See also: ปลดออกจากตำแหน่ง Syn. unseat, degrade, vanquish Ops. preserve, maintain, uphold |
| dethronement | (n.) การขับออกไป See also: การปลดออก, การเนรเทศ, การย้ายออกไป Syn. deposition |
| dethronement | (n.) การปลดออกจากตำแหน่ง See also: การขับจากอำนาจ |
| dethronement | (n.) การล้มล้างจากอำนาจ See also: การโค่นล้มจากอำนาจ Syn. downfall |
| enthrone | (vt.) ให้ (กษัตริย์, สังฆนายก) ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ (คำทางการ) Syn. crown |
| enthrone | (vt.) ให้ความสำคัญ (ทางวรรณคดี) Syn. elevate, ennoble, exalt |
| enthrone in | (phrv.) ยกย่อง See also: ยกย่องว่าสูงส่งใน |
| enthronement | (n.) การขึ้นครองบัลลังก์ Syn. coronation |
| power behind the throne | (idm.) คนที่อยู่เบื้องหลังอำนาจ |
| throne | (n.) บัลลังก์ See also: ที่ประทับ, แท่น, ราชบัลลังก์, พระที่นั่ง Syn. divan, gaddi, guddee, masnad |
| throne | (n.) ผู้ครองบัลลังก์ See also: ประมุขผู้ครองบัลลังก์, กษัตริย์ Syn. sovereign |
| throne | (n.) ตำแหน่งกษัตริย์ See also: อำนาจกษัตริย์ |
| throne | (vi.) ขึ้นครองบัลลังก์ |
| throne | (vt.) ทำให้ขึ้นครองบัลลังก์ |
| throne | (vi.) นั่งบนบัลลังก์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dethrone | (ดีโธรน') vt. เอาออกจากบัลลังก์,ปลด., See also: dethronement n. ดูdethrone, Syn. depose |
| enthrone | (เอนโธรน') vt. ทำให้ขึ้นครองราชย์,ยกย่อง,เอาไปตั้งไว้บนที่สูง,มอบอำนาจให้., See also: enthronement n. ดูenthrone, Syn. inthrone. |
| throne | (โธรน) n. ราชบัลลังก์,บัลลังก์,ตำแหน่งกษัตริย์,อำนาจกษัตริย์,ผู้ครองบัลลังก์,รัฎฐาธิปัตย์,ลำดับชั้นของเทพดา. vt. ทำให้ขึ้นครองบัลลังก์. vi. ขึ้นครองบัลลังก์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| dethrone | (vt) ปลดออกจากตำแหน่ง,ขับออกจากบัลลังก์ |
| enthrone | (vt) ยกขึ้นไว้สูงสุด,ตั้งให้เป็นพระเจ้าแผ่นดิน,ถวายราชสมบัติ,มอบอำนาจให้ |
| throne | (n) บัลลังก์,ราชบัลลังก์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lotus throne | ปัทมอาสน์, ปัทมาสน์ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pretender to the throne | รัชทายาทที่ได้รับสมมุติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| throne | ราชบัลลังก์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การครองราชย์ | (n.) enthronement |
| ขึ้นครองราชย์ | (v.) be enthroned See also: be crowned |
| ขึ้นครองราชสมบัติ | (v.) ascend the throne See also: enthrone, be crowned as a king Syn. เถลิงถวัลย์ราชสมบัติ, ครองราชย์ |
| ทวีธาภิเษก | (n.) name of celebration that king ascended the throne See also: King Chulalongon, ascended the throne |
| ท้องพระโรง | (n.) throne room See also: throne hall |
| ที่นั่ง | (n.) throne See also: palace Syn. พระที่นั่ง |
| ที่ประทับ | (n.) movable throne See also: throne with four posts, movable pavilion with pointed roof Syn. บัลลังก์, อาสน์, มณฑป, แท่น, ที่นั่ง |
| บัลลังก์ | (n.) movable throne See also: throne with four posts, movable pavilion with pointed roof Syn. อาสน์, มณฑป, ที่ประทับ, แท่น, ที่นั่ง |
| บุษบก | (n.) movable throne See also: throne with four posts, movable pavilion with pointed roof Syn. บัลลังก์, อาสน์, มณฑป, ที่ประทับ, แท่น, ที่นั่ง |
| ปราบดาภิเษก | (v.) be enthroned See also: be crowned Syn. ขึ้นครองราชย์ |
| พระที่นั่ง | (n.) throne-hall See also: throne |
| มณฑป | (n.) movable throne See also: throne with four posts, movable pavilion with pointed roof Syn. บัลลังก์, อาสน์, ที่ประทับ, แท่น, ที่นั่ง |
| ราชบัลลังก์ | (n.) throne See also: crown |
| ราชบัลลังก์ | (n.) throne |
| ราชย์ | (n.) the throne See also: royal property, royal treasures Syn. รัช |
| ราชัย | (n.) the throne See also: royal property, royal treasures Syn. ราชย์, รัช |
| วัชรอาสน์ | (n.) throne that the Buddha sit when he became enlightened Syn. รัตนบัลลังก์ |
| สืบราชสมบัติ | (v.) succeed to the throne See also: enthrone Syn. สืบราชสันตติวงศ์, สืบสาย, สืบตระกูล |
| สืบราชสมบัติ | (v.) ascend the throne |
| สืบราชสันตติวงศ์ | (v.) succeed to the throne See also: enthrone Syn. สืบราชสมบัติ, สืบสาย, สืบตระกูล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I hope you've received your invitation to the enthronement ceremony. | คุณได้รับบัตรเชิญไปร่วมพิธี ครองราชบัลลังก์แล้วใช่มั๊ย |
| We should leave after the enthronement. The Chinese would never expect it-- | เราต้องไปทันทีที่พิธีสืบราชบัลลังก์เสร็จ พวกจีนต้องคาดไม่ถึงแน่ |
| Heir to throne must never be involved in issue of bondservant. | รัชทายาทของราชบัลลังก์ทรงไม่เเกี่ยวข้องกับสัญญาทาส |
| I make more money with Mongkut on the throne, so | I make more money with Mongkut on the throne, so |
| One who could reclaim the throne of Gondor. | คนเดียวที่มีสิทธิ์ครอง บัลลังก์เเห่งกอนดอร์ |
| And heir to the throne of Gondor. | เเละทายาทบัลลังค์เเห่งกอนดอร์ |
| And when I become the king of legend then you shall take your place beside me, on a throne and in my bed. | เเละเมี่อข้าได้เป็นราชาในตํานาน... เจ้าจะได้อยู่เคียงข้างข้า... ทั้งบนบัลลังก์เเละบนเตียง |
| Yes, doing such things to the King's Grandmother was more than enough... of a sign of an intention to dethrone the King | นั้นนะสิ สมัยก่อนเรารวมหัวทำกับอดีตพระพันปีอย่างนั้น ก็เพียงพอเป็นข้อหาให้พวกเราทุกคนถึงทีตายได้แล้ว |
| Why is it that when anyone breathes about the demise... of him on the throne everyone assumes a conspiracy? | พอคนซุบซิบกันเรื่องรัชทายาท ทำไมใครๆ ต้องคิดว่าจะเป็นการก่อกบฏ |
| In what year did Louis Quatorze ascend to the throne of France? | ปีอะไรที่หลุยส์ กาตอร์ช ขึ้นครองราชในฝรั่งเศษ |
| Do you think it was the throne of your past that made you so king, | เธอคิดว่าเพราะเหตุการณ์อดีตทำให้เธอรู้สึกยิ่งใหญ่ |
| "When Adam's flesh and Adam's bone sits at Cair Paravel in throne, the evil time will be over and done." | ด้วยบุตรแห่งอดัมจะกลายเป็นผู้นั่งบัลลังก์แห่งแคร์พาราเวล จะมาทำภารกิจให้สำเร็จ... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 王室 | [wáng shì, ㄨㄤˊ ㄕˋ, 王室] Royal family; Royal household; the Throne; the King |
| 祚 | [zuò, ㄗㄨㄛˋ, 祚] blessing; the throne |
| 复位 | [fù wèi, ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ, 复位 / 復位] to reset (a broken or dislocated bone); to regain power; to regain the throne |
| 王储 | [wáng chǔ, ㄨㄤˊ ㄔㄨˇ, 王储 / 王儲] Crown Prince; heir to throne |
| 宝座 | [bǎo zuò, ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ, 宝座 / 寶座] throne |
| 王座 | [wáng zuò, ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ, 王座] throne |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 上 | [じょう, jou] (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit; (3) surface; on; (4) before; previous; (5) superiority; one's superior (i.e. one's elder); (6) on top of that; besides; what's more; (7) upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); (8) matters concerning...; as concerns ...; (9) (as ...上は) since (i.e. "for that reason"); (n-suf) (10) (hon) (See 父上) suffix indicating higher social standing; (11) (arch) place of one's superior (i.e. the throne); (12) (arch) emperor; sovereign; shogun; daimyo; (13) (arch) noblewoman (esp. the wife of a nobleman); (P) |
| 上書 | [じょうしょ, jousho] (n,vs) memorial to the throne |
| 代 | [だい, dai] (n,n-suf) (1) charge; cost; price; (2) (See 台・だい・6) generation; age; reign; (3) (geological) era; (4) (after someone's name or title) a representative of; on behalf of; for (someone); (5) (See 代表電話番号) used after a phone number to indicate that it is a switchboard number; (ctr) (6) (See 台・だい・6) counter for decades of ages, eras, etc.; (7) counter for generations (of inheritors to a throne, etc.); (8) (abbr) (See 代理申請会社) proxy application company |
| 位 | [くらい, kurai] (adv,suf) (1) (orig. from 座居, meaning "seat") throne; crown; (nobleman's) seat; (2) (See 位階) government position; court rank; (3) social standing; rank; class; echelon; rung; (n) (4) grade (of quality, etc.); level; tier; rank; (5) (See 桁・2) digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.); place; (6) (See どの位) degree; extent; amount; (P) |
| 僭位 | [せんい, sen'i] (n) usurpation of a throne |
| 即位 | [そくい, sokui] (n,vs) enthronement; (P) |
| 即位式 | [そくいしき, sokuishiki] (n) enthronement ceremony; coronation |
| 大嘗会 | [だいじょうえ, daijoue] (n) (See 大嘗祭) banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor |
| 大嘗祭 | [だいじょうさい;おおにえのまつり;おおなめまつり, daijousai ; oonienomatsuri ; oonamematsuri] (n) (See 新嘗祭) first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor |
| 実力者 | [じつりょくしゃ, jitsuryokusha] (n) influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne |
| 就く(P);即く | [つく, tsuku] (v5k) (1) (See 付く・つく・1) to ascend (the throne); to accede; (2) (就く only) to take (seat, position, course, etc.); to assume; (3) (就く only) to start (on a journey); to commence; to depart; (4) (就く only) to study (under teacher); to be an apprentice; (P) |
| 廃す | [はいす, haisu] (v5s,vt) (1) (See 廃する) to abolish; to abandon; to repeal; to discontinue; (2) to dethrone; to depose |
| 廃する;廢する(oK) | [はいする, haisuru] (vs-s) (1) to abolish; to abandon; to repeal; to discontinue; (2) to dethrone; to depose |
| 廃位 | [はいい, haii] (n,vs) dethronement |
| 廃帝 | [はいてい, haitei] (n) dethroned emperor or king |
| 戴冠式 | [たいかんしき, taikanshiki] (n) coronation ceremony; enthronement |
| 王を立てる | [おうをたてる, ouwotateru] (exp,v1) to enthrone a king |
| 王座を占める | [おうざをしめる, ouzawoshimeru] (exp,v1) (1) (See 座を占める・1) to occupy the throne; to sit on the royal throne; (2) (See 座を占める・2) to be at the top; to hold the premier position; to win a championship |
| 登臨 | [とうりん, tourin] (n,vs) climbing to a high spot; ascending the throne |
| 践祚 | [せんそ, senso] (n) accession (to the throne) |
| 踏む(P);履む;践む | [ふむ, fumu] (v5m,vt) (1) to step on; to tread on; (2) to experience; to undergo; (3) to estimate; to value; to appraise; (4) to rhyme; (5) (arch) to inherit (the throne, etc.); (6) to follow (rules, morals, principles, etc.); (P) |
| 重祚 | [じゅうそ;ちょうそ, juuso ; chouso] (n,vs) second accession to the throne |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัลลังก์ | [n.] (banlang) EN: throne FR: trône [m] |
| บุษบก | [n.] (butsabok) EN: canopy ; throne [with four posts supporting a roof or a spire] ; movable throne ; portable throne with a roof ; spired pavilion FR: baldaquin [m] ; trône couronné d'un dais pointu [m] ; dais [m] |
| ห้องพระโรง | [n. prop.] (Hǿng Phra R) EN: Throne Hall FR: salle du trône [f] |
| กาญจนาภิเษก | [n.] (kānjanāphis) EN: Golden Jubilee honoring the Kings 50th year of assention to the throne FR: |
| การขึ้นครองราชย์ | [n. exp.] (kān kheun k) EN: accession to the throne FR: accession au trône [f] |
| ขึ้นครองราชย์ | [v. exp.] (kheun khrøn) EN: ascend the throne ; rule FR: |
| ขึ้นครองราชสมบัติ | [v. exp.] (kheun khrøn) EN: ascend the throne FR: |
| ครองราชย์ | [v. exp.] (khrøng rāt) EN: reign ; succeed to the throne FR: régner |
| ครองราชสมบัติ | [v.] (khrøngrātch) EN: rule ; reign ; occupy the throne FR: régner |
| กินตำแหน่ง | [v.] (kintamnaeng) EN: occupy a position ; hold the position ; hold the office ; be enthroned a position FR: ocuper une position ; occuper un poste |
| โพธิบัลลังก์ | [n.] (phōthibanla) EN: throne that the Buddha sit when he became enlightened FR: |
| พระราชบัลลังก์ | [n. prop.] (Phrarātchab) EN: Royal Throne FR: |
| พระที่นั่ง | [n.] (phra thīnan) EN: throne-hall ; throne FR: trône [m] ; résidence royale [f] |
| พระที่นั่งอนันตสมาคม | [n. prop.] (Phra Thīnan) EN: Ananta Samakhom Throne Hall FR: |
| พระที่นั่งอภิเศกดุสิต | [n. prop.] (Phra Thīnan) EN: Abhisek Dusit Throne Hall FR: |
| ปราบดาภิเษก | [adj.] (prāpdāphisē) EN: enthroned ; coronation achieved through conquest FR: |
| รัช | [n.] (rat) EN: kingdom ; throne ; kingship FR: royaume [m] ; royauté [f] |
| ราชย์ | [n.] (rāt) EN: throne FR: trône [m] |
| ราชบัลลังก์ | [n.] (rātchabanla) EN: throne ; crown FR: trône [m] |
| ราชสมบัติ | [n.] (rātchasomba) EN: throne FR: trône [m] |
| รัชทายาท | [n.] (ratchathāyā) EN: heir to the throne ; royal heir FR: héritier du trône [m] |
| รัตนาภรณ์ | [n.] (rattanāphøn) EN: Ratanaporn Medal (conferred for personal services to the throne) FR: |
| สละราชสมบัติ | [v.] (salarātchās) EN: abdicate ; renounce (the royal throne) FR: abdiquer la couronne ; abdiquer |
| สถาบันกษัตริย์ | [n. exp.] (sathāban ka) EN: the monarchy ; the throne FR: la monarchie [f] ; l'institution royale [f] |
| เสวยราชย์ | [v. exp.] (sawoēi rāt) EN: occupy the throne ; succeed to the throne ; be a proclaimed king ; be enthroned FR: accèder au trône |
| เสวยราชสมบัติ | [v. exp.] (sawoēi rātc) EN: occupy the throne ; succeed to the throne ; be a proclaimed king ; be enthroned FR: |
| สืบบัลลังก์ | [v. exp.] (seūp ballan) EN: succeed to the throne FR: succéder au trône |
| สืบราชสันตติวงศ์ | [v.] (seūprātchas) EN: succeed to the throne FR: succéder au trône |
| สืบราชสมบัติ | [v. exp.] (seūp rātcha) EN: succeed to the throne FR: succéder au trône |
| สืบสันตติวงศ์ | [v.] (seūpsantati) EN: succeed to the throne FR: |
| สืบตระกูล | [v. exp.] (seūp trakūn) EN: succeed to the throne FR: |
| เถลิงราชสมบัติ | [v. exp.] (thaloēng rā) EN: ascend the throne FR: monter sur le trône |
| เถลิงถวัลยราชสมบัติ | [v.] (thaloēngtha) EN: ascend the throne ; rule FR: |
| ท้องพระโรง | [n.] (thøngphrarō) EN: throne room ; throne hall FR: |
| วัชรอาสน์ | [n.] (watchara-āt) EN: throne of the Buddha when he became enlightened FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Thronfolge | {f}succession to the throne |
| Thron | {m} | Throne |
| Thronsaal | {m}throne room |