| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| threat | (n.) การคุกคาม See also: การขู่เข็ญ Syn. menace, peril, intimidation |
| threaten | (vt.) คุกคาม See also: ขู่เข็ญ Syn. menace, torment |
| threaten | (vi.) คุกคาม See also: ขู่เข็ญ Syn. menace, torment |
| threaten with | (phrv.) ขู่ด้วย See also: ทำให้กลัวด้วย |
| threatening | (adj.) ที่ไม่เป็นมิตร See also: ดูน่ากลัว, ดูอันตราย Syn. hostile Ops. friendly |
| threatening | (adj.) มืดครึ้ม (ท้องฟ้า) See also: เหมือนฝนจะตก Syn. dark, overcast, cloudy, gloomy Ops. clear |
| threatening | (adj.) ซึ่งคุกคาม Syn. approaching, dangerous |
| threatening | (adj.) ซึ่งคุกคาม Syn. menacing |
| threatening | (adj.) ที่เป็นลางร้าย See also: ที่เป็นลางบอกเหตุ Syn. foreboding |
| threateningly | (adv.) อย่างร้ายแรง See also: อย่างสาหัส Syn. dangerously, perilously Ops. safely, solemnly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| threat | (เธรท) n. การคุกคาม,การขู่เข็ญ,ลางร้าย,ลางเตือนภัย,อาการน่ากลัว. vt.,vi.,คุกคาม,ขู่เข็ญ,เตือนภัย,เป็นลางร้าย., See also: threatful adj. threatfully adv., Syn. danger,menace |
| threaten | (เธรท'เทิน) vt.,vi. คุกคาม,ขู่เข็ญ,เตือนภัย,เป็นลางร้าย., See also: threatener n. threateningly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| threat | (n) คำขู่,การคุกคาม,การขู่เข็ญ,ลางร้าย |
| threaten | (vt) คุกคาม,ขู่,เป็นลางร้าย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| threat | ขู่, การข่มขู่, การขู่เข็ญ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| threatening letter | จดหมายขู่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Threat (Psychology) | การข่มขวัญ (จิตวิทยา) [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การข่มขู่ | (n.) threat See also: intimidation |
| การขู่ | (n.) threat See also: intimidation |
| ข่มขู่ | (v.) threaten See also: bully, intimidate, terrorize, menace Syn. ขู่, ข่มขวัญ, ขู่เข็ญ Ops. ปลอบโยน |
| ขู่ขวัญ | (v.) threaten See also: intimidate, scare Syn. ข่มขวัญ, ข่มขู่, ขู่ Ops. ปลอบขวัญ |
| คำขู่ | (n.) threat See also: menace |
| คุกคาม | (v.) threaten See also: menace, browbeat, intimidate, bully, cow, frighten Syn. ขู่, กดขี่, ข่มเหง Ops. ปลอบขวัญ |
| อุเหม่ | (int.) sound of threatening Syn. เหม่ๆ |
| เสียงขู่ | (n.) threat See also: hiss, threatening sound/voice/tone |
| เหม่ๆ | (int.) sound of threatening |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Rebecca threatened him with the asylum. | รีเบคคาขู่มันว่าจะจับส่งโรงพยาบาลบ้า |
| He says they are afraid. People have come in the night to threaten them. | {\cHFFFFFF}เขาบอกว่าพวกเขาจะกลัว คนที่มี มาในคืนที่จะเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขา |
| Don't ask, don't threaten, don't plead, keep it shut. | ไม่สารภาพปิดให้มันปิด ฉันไม่ได้ขโมย |
| Well, I'll add it to my threat collection. | ก็ฉันจะเพิ่มเข้าไปใน คอลเลกชันภัยคุกคามของฉัน |
| The United States is threatening a naval blockade. | ประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นที่ คุกคาม ด่านทหารเรือ |
| That means there's nothing threatening about it. | หมายความว่าไม่มีอะไร ขู่ว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| And wasn't it the Sultan of Madagascar who threatened to cut your head off if you ever returned to his country? | และมันก็ไม่ได้สุลต่านแห่งมาดากัสการ์ ที่ขู่ว่าจะตัดหัวของคุณออก ถ้าคุณเคยกลับไปยังประเทศของเขา? |
| For some considerable time, all of you have been paying what you can afford, and in some cases more than you can afford, to someone who threatens to expose you, and none of you know who's blackmailing you. | ในช่วงเวลาไม่นานมานี้ พวกคุณจะต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก ที่คุณพอรับได้ และในบางคน อาจจะมากกว่าที่สามารถจ่ายได้ |
| He threatened to kill me in public. | เขาเคยขู่ว่าจะฆ่าฉันในที่สาธารณะ |
| I think she meant he threatened in public to kill her. | ผมคิดว่าเธอหมายความว่า เขาขู่จะฆ่าเธอต่อหน้าที่สาธารณะมากกว่า |
| Mr. Boddy threatened to give my wife's name to the House Un-American Activities Committee unless she named them. | คุณบ๊อดดี้ขู่ว่าจะให้ชื่อภรรยาของผมให้กับ คณะกรรมการตรวจสอบกิจกรรมที่ไม่เป็นอเมริกันของวุฒิสภา ถ้าเธอไม่ยอมให้รายชื่อแก่เขา |
| Mr. Boddy threatened to send those pictures to my dear old mother, the shock would've killed her. | คุณบ๊อดดี้ขู่ว่าจะส่งภาพเหล่านั้น ไปให้กับแม่ของผม เธออาจจะช็อคตายก็ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 垂危 | [chuí wēi, ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟ, 垂危] close to death; life-threatening (illness) |
| 生态孤岛 | [shēng tài gū dǎo, ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄍㄨ ㄉㄠˇ, 生态孤岛 / 生態孤島] insularization (as a threat to biodiversity) |
| 卧轨 | [wò guǐ, ㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ, 卧轨 / 臥軌] lying on railway lines (to stop a train by threatening suicide) |
| 潜在威胁 | [qián zài wēi xié, ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ, 潜在威胁 / 潛在威脅] potential threat; potential menace |
| 冷森森 | [lěng sēn sēn, ㄌㄥˇ ㄙㄣ ㄙㄣ, 冷森森] chilling cold; cold and threatening |
| 恫吓 | [dòng hè, ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ, 恫吓 / 恫嚇] intimidate; make threats |
| 逼人 | [bī rén, ㄅㄧ ㄖㄣˊ, 逼人] pressing; threatening |
| 扬言 | [yáng yán, ㄧㄤˊ ㄧㄢˊ, 扬言 / 揚言] threaten |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フレーム | [, fure-mu] (n) (1) frame; (2) flame (abusive or threatening message); (P) |
| 切迫流産 | [せっぱくりゅうざん, seppakuryuuzan] (n) threatened abortion; imminent abortion; threatened miscarriage; imminent miscarriage |
| 剣幕;権幕;見幕 | [けんまく, kenmaku] (n) threatening attitude; menacing look; angry look |
| 危急存亡 | [ききゅうそんぼう, kikyuusonbou] (n) life-and-death matter; an emergency or crisis where survival is threatened |
| 口が裂けても | [くちがさけても, kuchigasaketemo] (exp) (See 口が裂けても言えない・くちがさけてもいえない) (I) won't (say) anything no matter what (expression is followed by negative verb relating to say, answer, etc.) to not (tell) even under any threat |
| 口が裂けても言えない | [くちがさけてもいえない, kuchigasaketemoienai] (exp) (I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat |
| 咎める | [とがめる, togameru] (v1) to blame; to find fault; to challenge; to threaten; to take someone to task; to aggravate (an injury); (P) |
| 喝 | [かつ, katsu] (int) (1) exclamation used to scold practitioners (in Zen); (n) (2) scolding or threatening with a shout |
| 嚇す | [かくす, kakusu] (v5s,vt) (arch) to threaten; to menace |
| 外患 | [がいかん, gaikan] (n) external pressure; foreign threat |
| 威嚇 | [いかく, ikaku] (n) (1) menace; threat; intimidation; (vs) (2) to threaten; to intimidate; (P) |
| 威嚇的 | [いかくてき, ikakuteki] (adj-na) threatening; menacing |
| 威迫 | [いはく, ihaku] (n,vs) menace; threat; intimidation |
| 居直り強盗 | [いなおりごうとう, inaorigoutou] (n) thief who threatens violence when detected |
| 影がさす;影が差す;影が射す | [かげがさす, kagegasasu] (exp,v5s) (1) to cast a shadow; to appear; (2) to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.) |
| 恐喝 | [きょうかつ, kyoukatsu] (n,vs) blackmail; extortion; threat (to extort money); (P) |
| 恐嚇;脅嚇 | [きょうかく, kyoukaku] (n,vs) (obsc) intimidation; threat |
| 恫喝 | [どうかつ, doukatsu] (n) intimidation; threat; bluster |
| 手を挙げる;手を上げる;手をあげる | [てをあげる, tewoageru] (exp,v1) (1) (usu. 手を挙げる) to raise one's hand or hands; (2) (usu. 手を上げる) to surrender; (3) (usu. 手を上げる) to raise a hand to someone (as a threat to strike); (4) (usu. 手を上げる) (See 腕を上げる) to improve |
| 捨て台詞;捨てゼリフ | [すてぜりふ(捨て台詞);すてゼリフ(捨てゼリフ), sutezerifu ( sute serifu ); sute zerifu ( sute zerifu )] (n) sharp parting remark; parting threat |
| 敵 | [てき, teki] (n) (1) opponent; rival; adversary; (2) menace; danger; threat; enemy; (P) |
| 杜仲 | [とちゅう;トチュウ, tochuu ; tochuu] (n) (uk) (See トチュウ科) hardy rubber tree (near-threatened species often used in Chinese medicine, Eucommia ulmoides) |
| 結合犯 | [けつごうはん, ketsugouhan] (n) single crime consisting of multiple independent crimes (i.e. robbery, which consists of theft and threats or use of violence) |
| 絶滅危惧 | [ぜつめつきぐ, zetsumetsukigu] (adj-no,n) threatened (species); endangered |
| 総会屋 | [そうかいや, soukaiya] (n) extortionist that threatens to disrupt stock-holder meetings; (P) |
| 脅かす(P);嚇かす;威かす | [おどかす, odokasu] (v5s,vt) (1) (See 脅かす・おびやかす) to threaten; to menace; (2) to startle; to surprise; (P) |
| 脅す(P);威す;嚇す | [おどす, odosu] (v5s,vt) (See 脅かす・おどかす) to threaten; to menace; (P) |
| 脅喝 | [きょうかつ, kyoukatsu] (n,vs) threat; intimidation; menace |
| 脅威 | [きょうい, kyoui] (n,vs) threat; menace; (P) |
| 脅迫 | [きょうはく, kyouhaku] (n,vs) threat; menace; coercion; terrorism; (P) |
| 脅迫的 | [きょうはくてき, kyouhakuteki] (adj-na) menacing; threatening |
| 荒れ模様 | [あれもよう, aremoyou] (adj-na,adj-no) stormy; threatening |
| 険悪 | [けんあく, ken'aku] (adj-na,n) dangerous; serious; gloomy; perilous; threatening; stormy; (P) |
| 食う(P);喰う;啖う(oK) | [くう, kuu] (v5u,vt) (1) (male) (vulg) to eat; (2) to live; to make a living; to survive; (3) to bite; to sting (as insects do); (4) to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of; (5) to encroach on; to eat into; to consume; (6) to defeat a superior; to threaten a position; (7) to consume time and-or resources; (8) (col) to receive something (usu. an unfavourable event); (9) (male) (vulg) to have sexual relations with a woman, esp. for the first time; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| フレーム | [ふれーむ, fure-mu] flame (abusive or threatening message), frame |
| 受動的脅威 | [じゅどうてききょうい, judoutekikyoui] passive threat |
| 能動的脅威 | [のうどうてききょうい, noudoutekikyoui] active threat |
| 脅威 | [きょうい, kyoui] threat |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันตราย | [n.] (antarāi) EN: danger ; hazard ; risk ; peril ; jeopardy ; harm ; threat FR: danger [m] ; risque [m] ; péril [m] ; menace [f] |
| อึมครึม | [adv.] (eum khreum) EN: threatening ; dismal ; murky ; gloomy ; smoldering ; smouldering ; dull ; nondescript FR: |
| เหตุก่อการร้าย | [n. exp.] (hēt køkānrā) EN: terrorist threat ; possible terrorist attack FR: menace d'attaque terroriste [f] ; menace d'attentat terroriste [f] |
| จี้ | [v.] (jī) EN: hijack ; kidnap ; intimidate ; threaten FR: détourner ; kidnapper ; intimider ; menacer ; braquer (fam.) |
| จดหมายขู่ | [n. exp.] (jotmāi khū) EN: threatening letter FR: lettre de menace [f] |
| การข่มขู่ | [n.] (kān khomkhū) EN: threat ; intimidation ; duress FR: intimidation [f] ; menace [f] |
| การขู่ | [n.] (kān khū) EN: threat FR: menace [f] |
| การขู่เข็ญ | [n.] (kān khūkhen) EN: threat FR: |
| การคุกคาม | [n.] (kān khukkhā) EN: menace ; threat ; intimidation ; harassment ; peril FR: menace [f] ; harcèlement [m] |
| คำขู่ | [n. exp.] (kham khū) EN: threat FR: menace [f] |
| เขียนเสือให้วัวกลัว | [v. (loc.)] (khīenseūaha) EN: impress the enemy ; scare the enemy ; make empty threats FR: |
| ข่มขู่ | [v.] (khomkhū) EN: threaten ; bully ; intimidate ; terrorize ; menace ; put under duress FR: menacer ; intimider |
| ข่มหมู | [v.] (khommū) EN: intimidate ; domineer ; browbeat ; threaten FR: |
| ขู่ | [v.] (khū) EN: browbeat ; bully ; threaten ; intimidate ; menace ; terrorize ; growl at ; scare FR: intimider ; menacer |
| ขู่เข็ญ | [v.] (khūkhen) EN: coerce ; intimidate ; threaten ; bluff ; terrorize ; force ; compel FR: terroriser ; contraindre |
| ขู่ขวัญ | [v.] (khūkhwan) EN: threaten ; intimidate ; scare ; cow ; create fear ; make afraid FR: menacer ; effrayer |
| คุกคาม | [v.] (khukkhām) EN: threaten ; menace ; browbeat ; intimidate ; bully ; cow ; frighten ; endanger FR: menacer ; intimider ; inquiéter ; mettre en péril |
| กระโชก | [v.] (krachōk) EN: shout ; bark ; intimidate ; threaten FR: |
| ภัย | [n.] (phai) EN: danger ; fear ; dread ; hazard ; calamity ; risk ; catastrophe ; misfortune ; harm ; threat ; peril ; accident ; plague; disaster FR: danger [m] ; péril [m] ; risque [m] ; menace [f] |
| สำทับ | [v.] (samthap) EN: threaten ; intimidate FR: intimider ; menacer |
| ทำให้กลัว | [v. exp.] (thamhai klū) EN: threaten ; intimidate ; scare ; terrorise FR: intimider ; terroriser |
| อุเหม่ | [interj.] (umē) EN: Watch out ! ; Beware ! ; [sound of threatening] FR: |
| ยืนจังก้า | [v. exp.] (yeūn jangkā) EN: strike an attitude of confrontation ; belligerently confront ; take a threatening stance ; be planted on FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Androhung | {f} | unter Androhung von Gewalt | durch die Androhung seines Rücktrittesthreat | with the threat of violence | by threatening to resign |
| Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse | {f}SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis |
| lebensgefährlich (Krankheit) | {adj}very serious; life-threatening |
| existenzgefährdend; lebensfeindlich | {adj}threatening our existence |
| Strafandrohung | {f}threat of punishment |
| Rücktrittsdrohung | {f}threat to resign |