| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dispirited | (adj.) ท้อใจ See also: หดหู่, สิ้นหวัง Syn. depressed, hopeless Ops. hopeful |
| dispiritedly | (adv.) อย่างท้อแท้ See also: อย่างหดหู่, อย่างสิ้นหวัง Syn. hopelessly |
| high-spirited | (adj.) ซึ่งร่าเริง See also: ซึ่งมีชีวิตชีวา Syn. animated, lively, sprightly Ops. lethargic, sluggish, tired |
| low-spirited | (adj.) เศร้าใจ See also: หดหู่ใจ Syn. sad, heartsore, dispirited, blue |
| poor-spirited | (adj.) ขี้กลัว See also: ขลาด |
| spirited | (adj.) ซึ่งมุ่งมั่น See also: ซึ่งมีชีวิตชีวา Syn. lively, active |
| spiritedness | (n.) ความมีชีวิตชีวา See also: ความร่าเริง Syn. animation |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dispirited | (ดิสเพอ'ริทิด) adj. ท้อใจ,หมดกำลังใจ,ซึมเศร้า,หดหู่ใจ., See also: dispiritedness n., Syn. sad,glum |
| high-spirited | (ไฮ'สเพอ'ริด) กล้าหาญ,กล้าได้กล้าเสีย,ร่าเริง,คึกคะนอง., See also: high-spiritedly adv. high-spiritedness n. |
| poor-spirited | adj. ขี้ขลาด,ตาขาว |
| public-spirited | adj. มีใจสาธารณกุศล,มีจิตใจเพื่อสธารณชน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| HIGH-high-spirited | (adj) ฉุนเฉียว,ใจกล้า,ใจแข็ง,คึกคะนอง |
| spirited | (adj) กล้าหาญ,มีกำลังใจ,สนุกสนาน,ร่าเริง,มีชีวิตชีวา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แห้งเหี่ยว | (adj.) dispirited See also: spiritless, depressed, cheerless, listless, unjoyful Syn. แห้งเหี่ยว, เหี่ยวเฉา, อับเฉา Ops. เปิกบาน, สดชื่น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Ever heard of the term, spirited away? | นี่ เคยได้ยินคำว่า "วิญญาณล่องลอย" มั้ย? |
| We mourn the loss of a spirited leader whose courageous order to evacuate.... | เราไม่มีความเป็นผู้นำที่ดี... |
| You're a spirited little minx, you know that? | คุณมันมารยาสารพัด รู้ตัวรึเปล่า |
| Thank you. For being a friend to mean-spirited one like me. | ขอบคุณ ที่เป็นเพื่อนกับคนเห็นแก่ตัวอย่างชั้น |
| Your lad, eh? Mighty spirited boy, I must say. | ลูกพวกคุณสินะ เด็กอัจฉริยะสุดๆ ต้องพูดเลย |
| You're a little high-spirited, but I trust them. | คุณอาจจะกังวลเกินไปหน่อย แต่ผมเชื่อลูก |
| You high-spirited kids do whatever it takes to have fun. | ลูกเราเค้าเป็นเด็กที่เปี่ยมไปด้วยพลัง ปล่อยให้เค้าสนุกให้เต็มที่เหอะ |
| Marley is a spirited dog who loves interaction. | มาร์ลีย์เป็นหมาร่าเริง -ที่รักการมีปฏิสัมพันธ์ |
| Oh, spirited little Tyto. How touching. | โอ้ เจ้าไทโทน้อยช่างกล้า น่าประทับใจจริง |
| The Bravin girl is sweet, spirited, even. | ลูกสาวของบราวินน่ารัก สดใสอีกด้วย |
| You know, the best thing about being in a committed, monogamous, mutually supportive relationship is that even if you have different ideas, you can have a spirited debate, yet still care for, even make love with... | คุณก็รู้, สิ่งที่ดีที่สุดของของการผูกมัดกัน มีคู่สมรสคนเดียว, ความสัมพันธ์แบบสนับสนุนกัน คือแม้ว่าเราจะมีความเห็นต่างกัน |
| We'll do makeovers, initiate phony phone calls, and have spirited pillow fights in our frilly nighties! | เราจะแปลงโฉมกัน โทรไปแกล้งชาวบ้าน และใส่ชุดนอนลูกไม้เอาหมอนฟาดกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 昂奋 | [áng fèn, ㄤˊ ㄈㄣˋ, 昂奋 / 昂奮] buoyant; high-spirited; vigorous |
| 委靡 | [wěi mǐ, ㄨㄟˇ ㄇㄧˇ, 委靡] dispirited; depressed |
| 沮丧 | [jǔ sàng, ㄐㄩˇ ㄙㄤˋ, 沮丧 / 沮喪] dispirited; dejected; be dismayed |
| 萎靡 | [wěi mǐ, ㄨㄟˇ ㄇㄧˇ, 萎靡] dispirited; depressed |
| 萎靡不振 | [wěi mǐ bù zhèn, ㄨㄟˇ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ, 萎靡不振] dispirited and listless (成语 saw); downcast |
| 颓唐 | [tuí táng, ㄊㄨㄟˊ ㄊㄤˊ, 颓唐 / 頹唐] dispirited; depressed |
| 颓废 | [tuí fèi, ㄊㄨㄟˊ ㄈㄟˋ, 颓废 / 頹廢] dispirited; depressed |
| 垂头丧气 | [chuí tóu sàng qì, ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ, 垂头丧气 / 垂頭喪氣] to be crestfallen; dejected; dispirited (成语 saw) |
| 没精打彩 | [méi jīng dǎ cǎi, ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ, 没精打彩 / 沒精打彩] listless; dispirited; washed out |
| 没精打采 | [méi jīng dǎ cǎi, ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ, 没精打采 / 沒精打采] listless; dispirited; washed out; also written 沒精打彩|没精打彩 |
| 灰色 | [huī sè, ㄏㄨㄟ ㄙㄜˋ, 灰色] gray; grizzly; pessimistic; gloomy; dispirited; ambiguous |
| 神气 | [shén qì, ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ, 神气 / 神氣] expression; manner; spirited; vigorous |
| 意气风发 | [yì qì fēng fā, ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ, 意气风发 / 意氣風發] high-spirited and vigorous |
| 昂昂 | [áng áng, ㄤˊ ㄤˊ, 昂昂] high-spirited; brave-looking |
| 骏 | [jùn, ㄐㄩㄣˋ, 骏 / 駿] spirited horse |
| 騠 | [tí, ㄊㄧˊ, 騠] spirited horse |
| 纍 | [léi, ㄌㄟˊ, 纍] bind; creep; dispirited |
| 昂扬 | [áng yáng, ㄤˊ ㄧㄤˊ, 昂扬 / 昂揚] elated; high-spirited |
| 欢势 | [huān shi, ㄏㄨㄢ ㄕ˙, 欢势 / 歡勢] lively; full of vigor; vibrant; spirited |
| 欢实 | [huān shi, ㄏㄨㄢ ㄕ˙, 欢实 / 歡實] lively; full of vigor; vibrant; spirited |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| けち | [, kechi] (n,adj-na) (1) (also 吝嗇) stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; (2) shabby; cheap; mangy; poor; (3) petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; (4) bad luck; ill omen; glitch |
| しょぼくれる | [, shobokureru] (v1,vi) (See 悄気る) to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart |
| 不羈奔放 | [ふきほんぽう, fukihonpou] (n) free-spirited and uninhibited |
| 勇往 | [ゆうおう, yuuou] (n) spirited advance; energetically going forward |
| 勇気凛々;勇気凛凛 | [ゆうきりんりん, yuukirinrin] (adj-t,adv-to) full of spirit; brimming with courage; high-spirited; mettlesome |
| 奔放不羈 | [ほんぽうふき, honpoufuki] (n) free-spirited and uninhibited |
| 威勢のいい;威勢の良い;威勢のよい | [いせいのいい(威勢のいい;威勢の良い);いせいのよい(威勢の良い;威勢のよい), iseinoii ( isei noii ; isei no yoi ); iseinoyoi ( isei no yoi ; isei noyoi )] (adj-i) high-spirited; cheerful; assertive; vigorous |
| 悄気る | [しょげる, shogeru] (v1,vi) to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart |
| 意地悪い | [いじわるい, ijiwarui] (adj-i) ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited |
| 意気消沈;意気銷沈 | [いきしょうちん, ikishouchin] (n,vs,adj-no) depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection |
| 暗い(P);昏い;冥い;闇い | [くらい, kurai] (adj-i) (1) (uk) dark; gloomy; (2) dark (in colour); dull; (3) depressed; dispirited; (4) sorrowful; bitter (as in a dark past); (5) unclear; unfamiliar; unknown; (P) |
| 暗然;黯然;闇然 | [あんぜん, anzen] (adj-t,adv-to) (1) dark; gloomy; black; unclear; (2) doleful; discouraged; disappointed; tearful; dispirited |
| 気が腐る | [きがくさる, kigakusaru] (exp,v5r) to feel dispirited; to feel discouraged |
| 気が重い | [きがおもい, kigaomoi] (exp,adj-i) depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do) |
| 気のない;気の無い | [きのない, kinonai] (adj-i) (See 気がない) indifferent; half-hearted; dispirited; listless |
| 気抜け | [きぬけ, kinuke] (n,vs) dispiritedness; dejection; languor; lethargy |
| 気落ち | [きおち, kiochi] (n,vs) discouraged; dispirited; despondent |
| 気鋭 | [きえい, kiei] (adj-no,adj-na,n) spirited; energetic; (P) |
| 消然;悄然 | [しょうぜん, shouzen] (adj-t,adv-to) dejected; dispirited; crestfallen; discouraged |
| 猛烈 | [もうれつ, mouretsu] (adj-na) violent; vehement; raging; stout; intense; spirited; stormy; (P) |
| 男勝り | [おとこまさり, otokomasari] (adj-na,n,adj-no) (of a woman) strong-minded; spirited; mannish |
| 神隠し | [かみかくし;かみがくし, kamikakushi ; kamigakushi] (n) mysterious disappearance; being spirited away |
| 腐る | [くさる, kusaru] (v5r,vi) (1) to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk); (2) to corrode; to weather; to crumble; (3) to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice); (4) to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt; (5) (See 気が腐る・きがくさる) to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down; (suf,v5r) (6) (uk) (ksb |
| 興起 | [こうき, kouki] (n,vs) rise; ascendency; aroused energy; high-spirited action |
| 豪快奔放 | [ごうかいほんぽう, goukaihonpou] (n,adj-na) big-hearted and free-spirited; daring and uninhibited |
| 軒昂 | [けんこう, kenkou] (adj-t,adv-to) high-spirited; being in high spirits |
| 骨っぽい | [ほねっぽい, honeppoi] (adj-i) bony; tough; plucky; spirited; hard to deal with |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แห้งเหี่ยว | [adj.] (haēng hīo) EN: dispirited FR: |
| ฮึกหาญ | [adj.] (heuk-hān) EN: fiery ; raring to go ; high-spirited ; brave FR: |
| เหี่ยวแห้ง | [adj.] (hīohaēng) EN: depressed ; spiritless ; dispirited ; cheerless ; listless FR: abattu ; sans énergie |
| เหิม | [adj.] (hoēm) EN: lofty ; exalted ; high-spirited ; prideful ; bold FR: cynique ; impudent |
| ห่อเหี่ยว | [adj.] (høhīo) EN: dejected ; downcast ; dispirited ; depressed ; drooping ; wilted ; miserable FR: découragé ; abattu |
| ใจจืดใจดำ | [adj.] (jaijeūt jai) EN: mean-spirited FR: |
| ใจแป้ว | [adj.] (jaipaeo) EN: downcast ; dispirited ; agitated FR: |
| ใจเสีย | [adj.] (jaisīa) EN: discouraged ; disheartened ; dispirited FR: découragé |
| ใจต่ำ | [adj.] (jaitam) EN: mean ; mean-spirited ; vile FR: |
| จ๋อย | [adj.] (jǿi) EN: disconsolate ; dejected ; sad ; low-spirited ; downcast ; subdued ; depressed ; wan FR: |
| คะนอง | [v.] (khanøng) EN: be high-spirited FR: |
| คะนอง | [adj.] (khanøng) EN: spirited ; high-spirited ; mettlesome ; boisterous ; impetuous ; wild FR: |
| คึก | [adj.] (kheuk ) EN: in high spirits ; excited ; exuberant ; high-spirited ; animated FR: |
| คึกคะนอง | [adj.] (kheuk khanø) EN: lively ; spirited ; high-spirited ; in high spirit ; boisterous FR: |
| ละเหี่ย | [adj.] (lahīa) EN: tired out ; exhausted ; weary ; dispirited ; sick FR: déprimé ; abattu ; découragé ; las (litt.) |
| ละเหี่ย | [adj.] (lahīa) EN: dispirited ; weary ; tired FR: |
| ลำพอง | [adv.] (lamphøng) EN: impetuously ; wildly ; spiritedly ; dashily FR: |
| หมดอาลัย | [adj.] (mot-ālai) EN: in despair ; completely discouraged ; without hope ; dispirited ; despondent FR: |
| หมดกะจิตกะใจ | [adj.] (mot ka jit ) EN: dispirited ; disheartened FR: |
| เหนื่อยใจ | [v. exp.] (neūay jai) EN: be downhearted ; be depressed ; be disheartened ; be despondent ; be downcast ; be discouraged ; be dispirited ; be mentally tired FR: être déprimé ; être découragé ; souffrir de fatigue mentale |
| เหงาหงอย | [v.] (ngao-ngøi) EN: feel lonely ; feel lonesome ; be dispirited ; be depressed ; be melancholic FR: |
| เหงาหงอย | [adj.] (ngao-ngøi) EN: lonesome ; dispirited ; depressed ; melancholic FR: mélancolique ; cafardeux |
| อ่อนอกอ่อนใจ | [v.] (øn-ok-ønjai) EN: be crestfallen ; be dispirited ; be dejected ; be downhearted FR: |
| ประเปรียว | [adj.] (praprīo) EN: lively ; spirited ; animated FR: allègre ; enjoué |
| เปรียว | [adj.] (prīo) EN: quick ; lively ; spirited ; vivacious ; nimble ; animated ; sprightly ; untamed ; wild FR: agile ; sauvage |
| ระอา | [adj.] (ra-ā) EN: dispirited ; disheartened FR: |
| ระทดระทวย | [adj.] (rathotrathū) EN: dispirited ; in sorrow FR: |
| สลดหดหู่ | [adj.] (salot hothū) EN: depressed ; dispirited ; downhearted FR: |
| เศร้าใจ | [v. exp.] (saojai) EN: feel sad ; feel depressed ; be melancholy ; be down-hearted ; be low-spirited ; be sad ; droop FR: |
| เศร้าโศก | [X] (saosōk) EN: depressed ; sorrowful ; sad ; unhappy ; dispirited ; disconsolate FR: triste ; chagriné ; peiné ; déprimé |
| โศกเศร้า | [v.] (sōk sao) EN: feel depressed ; grieve ; feel sorrowful ; be sad ; lament ; be unhappy ; be dispirited ; feel blue FR: |
| ท้อถอย | [adj.] (thøthøi) EN: discouraged ; dispirited FR: découragé ; abattu ; déprimé |
| ถดถอย | [v.] (thotthøi) EN: be discouraged ; be disheartened ; be depressed ; be dispirited ; be depleted FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| schneidig | {adj} | schneidiger | am schneidigstenspirited | more spirited | most spirited |
| temperamentvoll | {adj} | temperamentvoller | am temperamentvollstenfull of spirits; spirited | fuller of spirits | fullest of spirits |
| Mutlosigkeit | {f}dispiritedness |
| mutlos | {adv}dispiritedly |