| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| camp robber | (n.) นกชนิดหนึ่งที่ชอบขโมยอาหารจากที่ตั้งแค้มป์ Syn. campthief |
| robber | (n.) โจร See also: คนปล้น, คนชิงทรัพย์ Syn. bandit, plunderer, thief |
| robbery | (n.) การปล้น See also: การโจรกรรม Syn. burglary, larceny, thievery |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| robber | (รอบ'เบอะ) n. ผู้ปล้น,ผู้ชิงทรัพย์,ผู้แย่งชิง,โจร, See also: robbery n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| robber | (n) โจร,ขโมย,ผู้ปล้น,ผู้ชิงทรัพย์ |
| robbery | (n) การปล้น,การขโมย,การโจรกรรม,การลักขโมย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| conjoint robbery | การร่วมกันชิงทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| robbery | การชิงทรัพย์ [ดู rapine] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Brigands and robbers | กลุ่มโจร [TU Subject Heading] |
| Robbery investigation | การสืบสวนการลักทรัพย์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การจี้ | (n.) robbery See also: kidnapping, hijack (a plane) Syn. การปล้น |
| การปล้น | (n.) robbery See also: stealth, theft, piracy, larceny Syn. การโจรกรรม |
| การปล้น | (n.) robbery See also: kidnapping, hijack (a plane) |
| การปล้น | (n.) robbery See also: theft, piracy, larceny, burglary Syn. การลัก, การขโมย |
| การโจรกรรม | (n.) robbery See also: burglary, cheating, looting, pillage, swindling, theft, piracy Ops. การปล้น |
| ชิงทรัพย์ | (n.) robbery See also: stealth, theft, piracy, larceny Syn. การปล้น, การโจรกรรม |
| มิจฉาชีพ | (n.) robber See also: bandit, pirate, thief, highwayman, burglar Syn. ขโมย, ผู้ร้าย |
| โจร | (n.) robber See also: bandit, pirate, thief, highwayman, burglar Syn. ขโมย, ผู้ร้าย, มิจฉาชีพ |
| โจรกรรม | (n.) robbery See also: theft, piracy, larceny, burglary Syn. การลัก, การขโมย, การปล้น |
| โมษ | (n.) robber See also: thief, burglar, housebreaker, pickpocket, mugger, shoplifter, bandit, outlaw Syn. โจร, ขโมย, โมษก |
| โมษก | (n.) robber See also: thief, burglar, housebreaker, pickpocket, mugger, shoplifter, bandit, outlaw Syn. โจร, ขโมย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He thought, "The birds have a harder life than we do... ... except for the robber birds and the heavy, strong ones. | และเขาคิดว่านกมีชีวิตที่ยาก กว่าที่เราทำยกเว้นสำหรับนก โม่ง และหนักคนที่แข็งแกร่ง |
| ...wanted in 14 counties of this state the condemned is found guilty of the crimes of murder armed robbery of citizens state banks and post offices the theft of sacred objects arson in a state prison perjury bigamy deserting his wife and children inciting | ...เป็นที่ต้องการใน 14 เมืองของประเทศ... ...พบว่าผู้ต้องหามีความผิด ฐานฆาตกรรมและปล้นทรัพย์ ...ประชาชน ธนาคารรัฐ และที่ทำการไปรษณีย์ |
| Arson, armed robbery, mayhem. | วางเพลิง ปล้น ทำร้ายร่างกาย |
| I seem to remember that in Honduras you were accused of being a grave robber rather than an archaeologist. | ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าในฮอนดูรัส คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นโจรปล้นหลุมฝังศพ มากกว่าที่นักโบราณคดี |
| Jimmy was cutting every link between himself and the robbery... but it had nothing to do with me. | จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขา ไปสู่การปล้น แต่ไม่มีอะไรต้องกังวลกับผม |
| Still, months after the robbery they were finding bodies all over. | หลังการปล้นไปหนึ่งเดือน พวกเขาก็พบศพไปทั่ว |
| Random robbers don't get that lucky. | ปล้นธรรมดาคงไม่โชคดีขนาดนั้น . |
| A cop's here for you from robbery detail. | หนี้นอกระบบ? นายก้อรู้หนิ ตา แล้วก้อ ไต |
| You told Inspector Dixon... that you had committed a robbery on that night. | ที่คุณมีความมุ่งมั่น ปล้นในคืนนั้น |
| And there was this question of the robbery of a prostitute. | และมีคำถามนี้ การโจรกรรมของหญิงขายบริการ |
| No robberies were reported in that area that night. | robberies ไม่มีการรายงาน ในพื้นที่ที่คืนนั้น |
| Eleven for armed robbery, three convictions. | 11 ปีฐานปล้น ติดคุก 3 หน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 蹿房越脊 | [cuān fáng yuè jǐ, ㄘㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ, 蹿房越脊 / 躥房越脊] lit. to leap the house and cross the roofridge (成语 saw); dashing over rooftops (of robbers and pursuing knight-errant 俠客|侠客 in fiction) |
| 持枪抢劫 | [chí qiāng qiāng jié, ㄔˊ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ, 持枪抢劫 / 持槍搶劫] armed robbery |
| 抢劫罪 | [qiāng jié zuì, ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄟˋ, 抢劫罪 / 搶劫罪] robbery |
| 盗贼 | [dào zéi, ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ, 盗贼 / 盜賊] robbers |
| 盗 | [dào, ㄉㄠˋ, 盗 / 盜] steal; rob; plunder; a thief; bandit; robber |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アパート荒らし | [アパートあらし, apa-to arashi] (n) apartment house robbery (robber) |
| ケードロ;ケイドロ | [, ke-doro ; keidoro] (n) cops and robbers (hide-and-seek game) |
| 五右衛門風呂 | [ごえもんぶろ, goemonburo] (n) bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink (named after the robber Goemon Ishikawa, who was boiled to death in one) |
| 切り取り;切取り;斬り取り;斬取り | [きりとり, kiritori] (n) (1) cutting; tearing off; cutting off; clipping; (2) robbery with assault; burglary |
| 切り取り強盗 | [きりとりごうとう, kiritorigoutou] (n) violent robbery or burglary; killing and robbing (someone) |
| 叩き(P);敲き;三和土 | [たたき(P);タタキ(P), tataki (P); tataki (P)] (n) (1) (叩き, 敲き only) mince (minced meat or fish); (2) (叩き, 敲き only) (See 鰹) seared skipjack tuna; (3) (叩き, 敲き only) (sl) robbery; extortion; (4) (usu. 三和土 (gikun)) hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor; (P) |
| 強奪者 | [ごうだつしゃ, goudatsusha] (n) robber; plunderer |
| 強盗 | [ごうとう, goutou] (n) (1) robber; mugger; (2) robbery; burglary; (P) |
| 強盗に入る;強盗にはいる | [ごうとうにはいる, goutounihairu] (exp,v5r) to commit a robbery; to burgle |
| 強盗事件 | [ごうとうじけん, goutoujiken] (n) robbery; robbery case; burglary |
| 強盗幇助;強盗ほう助 | [ごうとうほうじょ, goutouhoujo] (n) aiding and abetting a robbery |
| 海賊 | [かいぞく, kaizoku] (n,adj-no) pirate; sea robber; (P) |
| 渇しても盗泉の水を飲まず | [かっしてもとうせんのみずをのまず, kasshitemotousennomizuwonomazu] (exp) Even if thirsty not to drink from "Robber's Spring"; A proverb meaning not to lower oneself to unjust acts no matter how desperate; (English equivalent) The eagle does not hunt flies |
| 略奪(P);掠奪 | [りゃくだつ, ryakudatsu] (n,vs) pillage; plunder; looting; robbery; (P) |
| 結合犯 | [けつごうはん, ketsugouhan] (n) single crime consisting of multiple independent crimes (i.e. robbery, which consists of theft and threats or use of violence) |
| 荒稼ぎ | [あらかせぎ, arakasegi] (n,vs) making a killing; making easy money; robbery |
| 賊 | [ぞく, zoku] (n) (1) thief; robber; burglar; (2) rebel; insurgent; traitor |
| 賊徒 | [ぞくと, zokuto] (n) rebels; bandit; robber; traitors |
| 追い剥ぎ;追いはぎ | [おいはぎ, oihagi] (n) highway robbery; highwayman |
| 野伏;野臥 | [のぶし, nobushi] (n) (1) hermit; mountain ascetic; itinerant priest; (2) mountain-dwelling robber; brigand |
| 野伏せり;野臥せり | [のぶせり, nobuseri] (n) mountain-dwelling robber; brigand |
| 雲助 | [くもすけ, kumosuke] (n) palanquin bearer; coolie; wandering robber |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชิงทรัพย์ | [n.] (chingsap) EN: robbery FR: |
| หัวขโมย | [n.] (hūakhamōi) EN: thief ; bandit; burglar ; cheat ; robber ; king of thieves ; arch-criminal FR: voleur [m] ; cambrioleur [m] ; roi des cambrioleurs [m] |
| โจร | [n.] (jōn) EN: bandit ; robber ; thief ; burglar FR: bandit [m] ; gangster [m] ; voleur [m] ; truand [m] ; vagabond [m] |
| โจรผู้ร้าย | [n. exp.] (jōn phūrāi) EN: criminal ; thief ; robber ; bandit ; burglar FR: bandit [m] ; voleur [m] ; criminel [m] ; brigand [m] |
| โจร | [pref.] (jōra- = jōn) EN: robber FR: voleur [m] |
| โจรกรรม | [n.] (jōrakam = j) EN: robbery ; theft ; piracy ; larceny ; burglary FR: vol [m] |
| การช่วงชิงทรัพย์ | [n. exp.] (kān chūangc) EN: robbery FR: |
| การโจรกรรม | [n.] (kān jōrakam) EN: robbery FR: vol [m] |
| การปล้น | [n.] (kān plon) EN: robbery ; rapine ; pillage ; plunder ; holdup FR: vol [m] |
| ขโมย | [n.] (khamōi) EN: thief ; robber ; burglar ; pilferer ; thieves [pl] FR: voleur [m] ; voleuse [f] ; cambrioleur [m] ; cambrioleuse [f] ; chapardeur [m] (fam.) ; chapardeuse [f] (fam.) ; larron [m] (litt.) ; détrousseur [m] (litt. - vx) ; malandrin [m] (litt. - vx) ; brigand [m] (vx) |
| ขุนโจร | [n. exp.] (khun jōn) EN: robber FR: |
| ความผิดฐานชิงทรัพย์ | [n. exp.] (khwām phit ) EN: robbery FR: |
| ความผิดฐานปล้นทรัพย์ | [n. exp.] (khwām phit ) EN: gang robbery FR: |
| กระทำความผิดฐานชิงทรัพย์ | [v. exp.] (kratham khw) EN: commit robbery FR: |
| กระทำความผิดฐานปล้นทรัพย์ | [v. exp.] (kratham khw) EN: commit gang robbery FR: |
| นักปล้น | [n. exp.] (nak plon) EN: robber FR: |
| ปล้นทรัพย์ | [v.] (plonsap) EN: commit gang robbery ; gang rob ; rob ; plunder ; burgle ; loot ; pillage FR: |
| ปล้นอย่างอุกอาจ | [X] (plon yāng u) EN: daring robbery ; outrageous robbery FR: |
| สะดม | [v.] (sadom) EN: pillage ; sack ; plunder ; commit gang robbery FR: piller ; dépouiller |
| โทษฐานปล้นทรัพย์ | [n. exp.] (thōt thān p) EN: conviction for robbery FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Grabräuber | {m}grave robber |
| Straßenraub | {m}highway robbery |
| Postraub | {m}mail robbery |
| Raubmord | {m}murder with robbery; holdup murder |
| Beraubungsgraben | {m}robber trench |
| Raubritter | {m}robber baron |