| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| goatherd | (n.) คนเลี้ยงแพะ |
| herd | (vt.) ต้อน (ฝูงสัตว์) |
| herd | (n.) ฝูงสัตว์ Syn. flock, group, pack |
| herd | (vi.) รวมกลุ่ม See also: รวมตัว |
| herd | (n.) คนเลี้ยงสัตว์ See also: คนต้อนฝูงสัตว์ Syn. shepherd |
| herd of elephant | (n.) โขลงช้าง See also: โขลง |
| herd together | (phrv.) รวมเป็นกลุ่ม See also: รวมกันเป็นฝูง |
| herder | (n.) คนเลี้ยงปศุสัตว์ See also: เจ้าของปศุสัตว์ |
| herding | (n.) การต้อนคนหรือปศุสัตว์มารวมกลุ่มกัน Syn. gathering, line-up |
| herdsman | (n.) คนเลี้ยงปศุสัตว์ See also: เจ้าของปศุสัตว์ Syn. herder |
| potsherd | (n.) เศษหม้อแตก (โดยเฉพาะที่เป็นวัตถุโบราณ) |
| ride herd on | (phrv.) เฝ้าด ู(เพื่อควบคุม) |
| sheepherder | (n.) คนเลี้ยงแกะ |
| shepherd | (n.) คนเลี้ยงแกะ Syn. sheepherder |
| shepherd | (n.) ผู้ปกป้องผู้อื่น See also: ผู้คุ้มครอง, ผู้ชี้นำ, ผู้นำทาง Syn. protector, guide, conductor Ops. follower |
| shepherd | (n.) บาทหลวง See also: พระ Syn. bishop |
| shepherd | (vt.) ต้อนแกะ See also: เลี้ยงแกะ |
| shepherd | (vt.) ชี้นำ See also: นำทาง Syn. guide, conduct, lead |
| shepherd dog | (n.) สุนัขเลี้ยงแกะ Syn. shepherd, sheepherder |
| swineherd | (n.) คนเลี้ยงหมู |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| goatherd | (โกท'เฮิร์ด) n. ผู้ดูแลแพะ,คนเลี้ยงแพะ |
| herd | (เฮิร์ด) n. ฝูงสัตว์,ฝูงคน,กลุ่มคน,คนเลี้ยงสัตว์. -Phr. (The herb สามัญชน) vi.รวมเป็นกลุ่ม vt. เลี้ยงสัตว์,นำเป็นกลุ่มไป |
| herder | (เฮอ'เดอะ) n. คนเลี้ยงปศุสัตว์,ผู้คุมคุก,พัศดี |
| herdman | (เฮิร์ด'เมิน) n. คนเลี้ยงปศุสัตว์, Syn. herdsman -pl. herdmen |
| herdsman | (เฮิร์ดซฺ'เมิน) n. คนเลี้ยงปศุสัตว์, Syn. herder -pl. herdsmen |
| sheepherder | (ชีพ'เฮิร์ดเดอะ) n. ผู้เลี้ยงแกะ., See also: shepherding n.,adj. |
| shepherd | (เชฟ'เฟิร์ด) n. คนเลี้ยงแกะ,ผู้ดูแลคนอื่น,พระ,บาทหลวง. vt. เลี้ยงแกะ,เฝ้าดูอย่างระมัดระวัง,ดูแล,นำทาง,ชี้ทาง,แนะนำ,ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ (ศาสนา) , (กีฬาฟุตบอล) ประกบคู่ต่อสู้. -Phr. (The good shepherd พระเยซูคริสต์), Syn. guide,he |
| shepherd dog | n. สุนัขเลี้ยงแกะ., Syn. sheep dog |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| herd | (n) ฝูงสัตว์,ฝูงชน |
| herder | (n) คนเลี้ยงสัตว์,พัศดี |
| herdsman | (n) คนเลี้ยงสัตว์ |
| shepherd | (n) คนเลี้ยงแกะ,พระ,บาทหลวง |
| swineherd | (n) คนเลี้ยงหมู |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หัวหน้าฝูง | (n.) chief of a herd of animals Syn. จ่าฝูง |
| กวาดต้อน | (v.) herd See also: move forcibly Syn. ต้อน |
| จ่าฝูง | (n.) leader in a herd Syn. หัวหน้าฝูง, ผู้นำฝูง |
| ต้อน | (v.) herd See also: drive, round up, assemble, flock Syn. ไล่ |
| ผู้เลี้ยงสัตว์ | (n.) herdsman |
| แตกฝูง | (v.) be separated from the herd See also: isolate, set apart, be disunited, break off from one´s group Syn. แตกพวก, แตกเหล่า, แตกพวกแตกคณะ |
| แตกพวก | (v.) be separated from the herd See also: isolate, set apart, be disunited, break off from one´s group Syn. แตกเหล่า, แตกพวกแตกคณะ |
| แตกพวกแตกคณะ | (v.) be separated from the herd See also: isolate, set apart, be disunited, break off from one´s group Syn. แตกพวก, แตกเหล่า |
| แตกเหล่า | (v.) be separated from the herd See also: isolate, set apart, be disunited, break off from one´s group Syn. แตกพวก, แตกพวกแตกคณะ |
| โขลง | (clas.) herd (of elephant) See also: horde Syn. ฝูง |
| โจมทัพ | (n.) herd of war elephants See also: war-elephant troop |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Dr. Baker. 165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush. | นายแพทย์เบเกอร์ 165 ถนนโกล์ดฮอว์ค เชพเพิร์ดสบุช |
| So then Denherder and Charlie sat there trying to catch their breath and figure out how to tell Charlie's wife what happened to her freezer full of meat. | เเล้วเดนเฮอร์เดอร์ กับชาร์ลี ก็นั่งหอบกันอยู่ตรงนั้น... พยายามคิดกันว่า จะบอกเมียชาร์ลีเรื่องเนี้อว่ายังไง |
| You herded, feeble creatures, destined for our pleasure | คุณฝูง, สรรพสิ่งที่สร้างอ่อนเพลีย,\ Ndestined สำหรับความยินดีของเรา |
| Yeah, that he's our shepherd, and we shall not want. | ท่านเป็นผู้ชี้ทางของเรา เราควรปฏิบัติตาม |
| A white shepherd leading a brown Sammy! | พระผิวขาวเดินนำไอ้บัง |
| "The Lord is my shepherd, I shall not want." | พระผู้เป็นเจ้าคือผู้นำทาง ข้าจะไม่ต้องการสิ่งใด ท่านทรงนำข้าสู่สายน้ำนิ่ง |
| We've herded those Clown bastards onto Route 5. | เราไล่ต้อนไอ้พวกคลาวน์ ให้มันวิ่งไปตามถนนสายที่ 5 |
| It was John Wayne in "The Shepherd of the Hills." | แต่เป็น จอห์น เวย์น จากเรื่อง"เดอะ เชฟเพิร์ด ออฟ เดอะ ฮิลส์." |
| I herded sheep with him. | ต้อนฝูงแกะมากับมันด้วย |
| And then they were herded down a big corridor... to bunkers with Stars of David on the doors, and signs that said "Bath and Inhalation Room." | แล้วก็ถูกต้อนมาที่ระเบียงใหญ่ หน้าหลุมหลบภัยที่มีตราดาวเดวิด กับป้าย "ห้องอาบ-อบ" |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 七夕 | [qī xī, ㄑㄧ ㄒㄧ, 七夕] double seven festival, evening of seventh of lunar seventh month; girls' festival; Chinese Valentine's day, when Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed their annual meeting |
| 七夕节 | [qī xī jié, ㄑㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ, 七夕节 / 七夕節] double seven festival, evening of seventh of lunar seventh month; girls' festival; Chinese Valentine's day, when Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed their annual meeting |
| 鹊桥 | [què qiáo, ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ, 鹊桥 / 鵲橋] magpie bridge across the Milky Way between Altair and Vega where Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed an annual meeting |
| 牵牛 | [Qiān niú, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ, 牵牛 / 牽牛] Altair (star); Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 |
| 牵牛星 | [Qiān niú xīng, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ, 牵牛星 / 牽牛星] Altair (star); Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 |
| 倌 | [guān, ㄍㄨㄢ, 倌] keeper of domestic animals; herdsman; (old) hired hand in certain trade |
| 赫德 | [Hè dé, ㄏㄜˋ ㄉㄜˊ, 赫德] Hart or Herd (name); Robert Hart (1835-1911), Englishman who served fifty years in Qing customs office |
| 噳 | [yǔ, ㄩˇ, 噳] herd; stag; buck |
| 马群 | [mǎ qún, ㄇㄚˇ ㄑㄩㄣˊ, 马群 / 馬群] herd of horses |
| 牧 | [mù, ㄇㄨˋ, 牧] shepherd; surname Mu |
| 牧神 | [mù shén, ㄇㄨˋ ㄕㄣˊ, 牧神] shepherd God; faun; Pan in Greek mythology |
| 牧民 | [mù mín, ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ, 牧民] herdsman |
| 牧羊 | [mù yáng, ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ, 牧羊] shepherd |
| 牧羊人 | [mù yáng rén, ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ, 牧羊人] shepherd |
| 牧羊者 | [mù yáng zhě, ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄓㄜˇ, 牧羊者] shepherd |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シェパード | [, shiepa-do] (n) (1) shepherd; (2) (See ジャーマンシェパード) German sheperd; (P) |
| シェパードチェック | [, shiepa-dochiekku] (n) shepherd's check |
| ジャーマン・シェパード・ドッグ | [, ja-man . shiepa-do . doggu] (n) (See シェパード) German shepherd dog |
| ジャーマンシェパードドッグ | [, ja-manshiepa-dodoggu] (n) (See シェパード) German shepherd dog |
| セパード | [, sepa-do] (n) shepherd |
| 一叢 | [ひとむら, hitomura] (n) copse; crowd; herd |
| 一網打尽 | [いちもうだじん, ichimoudajin] (exp,n) (a) big haul; roundup; wholesale arrest; catching the whole herd with one throw |
| 一群 | [いちぐん, ichigun] (n) (1) group; flock; crowd; herd; (2) wide expanse (of flowers) |
| 一群れ | [ひとむれ, hitomure] (n) (1) group; flock; crowd; herd; (2) wide expanse (of flowers) |
| 十牛 | [じゅうぎゅう, juugyuu] (n) {Buddh} Ten Bulls (ten stages of the herding of an ox, used as an analogy for training the mind on the path to enlightenment) |
| 土器片 | [どきへん, dokihen] (n) potsherd; shard |
| 大群 | [たいぐん, taigun] (n,adj-no) large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal |
| 春の七草 | [はるのななくさ, harunonanakusa] (exp) (See 秋の七草) seven vernal flowers (Java water dropwort, shepherd's purse, Jersey cudweed, common chickweed, Japanese nipplewort, turnip, and daikon) |
| 朝焼けは雨、夕焼けは晴れ | [あさやけはあめ、ゆうやけははれ, asayakehaame , yuuyakehahare] (exp) (id) Red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning; Red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning |
| 横並び現象 | [よこならびげんしょう, yokonarabigenshou] (n) herd instincts |
| 牛飼座;うしかい座 | [うしかいざ, ushikaiza] (n) Bootes; the Herdsman (constellation) |
| 牧人 | [ぼくじん, bokujin] (n) shepherd; herdsman |
| 牧夫 | [ぼくふ, bokufu] (n) herdsman |
| 牧神 | [ぼくしん, bokushin] (n) god of shepherds, herdsmen, flocks and herds; Pan; Faunus |
| 牧童 | [ぼくどう, bokudou] (n) cowboy; shepherd |
| 牧羊者 | [ぼくようしゃ, bokuyousha] (n) sheep breeder; sheepman; shepherd |
| 牧者 | [ぼくしゃ, bokusha] (n) herdsman; ranch hand |
| 群れ | [むれ, mure] (n) group; crowd; flock; herd; bevy; school; swarm; cluster (e.g. of stars); clump; pack (e.g. of dogs); (P) |
| 薺 | [なずな;ナズナ, nazuna ; nazuna] (n) (uk) shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris) |
| 追う(P);逐う | [おう, ou] (v5u,vt) (1) to chase; to run after; to pursue; (2) to follow (i.e. a set order, a trend); (3) to drive out; to oust; to expel; (4) to drive (i.e. a herd); (5) (in passive voice) to be pressed (for time, etc.); (P) |
| 陶片 | [とうへん, touhen] (n) potsherd; shard; fragment of pottery |
| 飼い主(P);飼主 | [かいぬし, kainushi] (n) shepherd; (pet) owner; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 追い込む | [おいこむ, oikomu] Thai: ต้อน English: to herd |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เด็กเลี้ยงแกะ | [n.] (dek līeng k) EN: shepherd boy FR: berger [m] |
| ฝูง | [n.] (fūng) EN: crowd ; group ; herd ; flock ; pack ; troop ; covey ; flight ; drove ; mass ; swarm FR: groupe [m] ; troupeau [m] ; troupe [f] ; meute [f] ; vol [m] ; essaim [m] ; horde [f] ; harde [f] ; bande [f] |
| ฝูง | [n.] (fūng) EN: [classif.: flocks, herds] FR: [classif. : troupeaux] |
| ฝูงชน | [n.] (fūngchon) EN: crowd ; group; throng ; mass ; herd ; flock ; pack ; troop ; mob ; mass of people FR: foule [f] ; affluence [f] ; peuple [m] ; masse [f] ; populo [m] (fam.) ; multitude [f] ; troupe [f] ; grappes humaines [fpl] |
| ฝูงแพะ | [n. exp.] (fūng phae) EN: flock of goats ; herd of goats FR: troupeau de chèvres [m] |
| ฝูงสัตว์ | [n. exp.] (fūng sat) EN: herd FR: troupe [f] ; harde [f] ; troupeau [m] |
| ฝูงวัว | [n. exp.] (fūng wūa) EN: herd of cows FR: troupeau de bovins [m] ; troupeau de vaches [m] |
| หัวหน้าฝูง | [n. exp.] (hūanā fūng) EN: chief of a herd of animals FR: |
| จ่าฝูง | [n.] (jā fūng) EN: herd leader ; pack leader FR: |
| จับปูใส่กระด้ง | [v. (loc.)] (jappūsaikra) EN: herd cats FR: |
| โจมทัพ | [n.] (jōmthap) EN: herd of war elephants ; war-elephant troop ; elephant batallion FR: |
| ขับต้อน | [v. exp.] (khap tøn) EN: herd ; round up animals FR: |
| โขลง | [n.] (khlōng) EN: herd FR: horde [f] |
| โขลงช้าง | [n. exp.] (khlōng chān) EN: herd of elephants FR: troupeau d'éléphants [m] |
| โคบาล | [n.] (khōbān) EN: cowboy ; cowman ; cattleman ; cowpoke ; cowhand ; cowherd FR: |
| คนเลี้ยงแกะ | [n. exp.] (khon līeng ) EN: shepherd ; shepherdess FR: berger [m] ; bergère [f] |
| คนเลี้ยงสัตว์ | [n. exp.] (khon līeng ) EN: herdsman FR: bouvier [m] ; berger [m] |
| กวาดต้อน | [v.] (kwāttøn) EN: be captured and herded ; herd FR: |
| เลี้ยงแกะ | [v. exp.] (līeng kae) EN: tend sheep ; herd sheep FR: |
| หมู่ | [n.] (mū) EN: [classif. : group, collection, bevy, squad, crowd, herd, flock, party] FR: |
| ผู้เลี้ยงสัตว์ | [n. exp.] (phū līeng s) EN: herdsman FR: |
| สมชาย เชิดฉาย (แสน ส.เพลินจิต) | [n. prop.] (Somchāi Cho) EN: Somchai Cherdchai ( San Sor Ploenchit) FR: Somchai Cherdchai ( San Sor Ploenchit) |
| สุนัขต้อนแกะ | [n. exp.] (sunak tøn k) EN: herding dog ; stock dog ; working dog FR: chien de berger [m] |
| แตกฝูง | [v.] (taēkfūng) EN: go off alone ; separate from the herd ; be separated from the herd FR: faire cavalier seul ; faire bande à part |
| แตกเหล่า | [v. exp.] (taēk lao) EN: be separated from the herd FR: |
| แตกพวก | [v. exp.] (taēk phūak) EN: break off from one's group ; be separated from the herd FR: |
| แตกพวกแตกคณะ | [v. exp.] (taēk phūak ) EN: be separated from the herd FR: |
| ต้อน | [v.] (tøn) EN: herd ; drive ; round up ; get FR: mener le bétail |
| ว่อน | [X] (wǿn) EN: en masse ; in a cloud ; in great herds ; in great flocks ; in great numbers FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sennerin | {f}Alpine herdswoman and darywoman |
| Bodenscherbe | {f}bottom sherd; basal sherd |
| Seuchenherd | {m} | Seuchenherde |
| Fischerdorf | {n} | Fischerdörfer |
| Herde | {f} (Schafherde); Schar |
| Schafherde | {f} | Schafherden |
| Gasherd | {m} | Gasherde |
| Herd | {m}; Küchenherd |
| Herde | {f} | Herden |
| Krisenherd | {m}; Brandherd |
| Prostata | {f}; Vorsteherdrüse |
| Randscherbe | {f}rim sherd |
| Rudel | {n}pack; herd; swarm; horde |
| Schweineherde | {f} | Schweineherden |
| Prostatahypertrophiesyndrom | {m}; Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]prostatism |