| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| at the point of doing something | (idm.) พร้อมที่จะเริ่มทำบางสิ่ง See also: พร้อมสำหรับ |
| doing | (n.) การกระทำ Syn. performing, achieving |
| doings | (n.) กิจกรรมทางสังคม Syn. activities, conduct, dealings |
| evil-doing | (n.) บาป See also: อกุศล, ความผิด Syn. error, wrongdoing, wickedness Ops. righteousness, virtue |
| hae a penchant for doing something | (idm.) อยากทำบางสิ่ง See also: โน้มเอียงที่จะทำบางสิ่ง |
| have no business doing something | (idm.) ไม่ฉลาดในการทำบางสิ่ง See also: ผิดพลาดในการทำบางสิ่ง |
| instrumental in doing something | (idm.) มีบทบาทสำคัญในการทำบางสิ่ง |
| press-gang someone into doing something | (idm.) บังคับให้ทำบางสิ่ง See also: บีบให้ทำ |
| take the liberty of doing something | (idm.) ถือสิทธิในการทำบางสิ่ง |
| There is no doing something | (idm.) ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้นๆ |
| think nothing of doing something | (idm.) ไม่ได้นึกถึง |
| undoing | (n.) ความหายนะ See also: การทำลายล้าง, ตัวบ่อนทำลาย Syn. destroyer Ops. support, help |
| up and doing | (idm.) กระฉับกระเฉง See also: มีชีวิตชีวา, กระปรี้กระเปร่า |
| well-doing | (n.) การประพฤติดี See also: การกระทำแต่ความดี, การกระทำที่ดี |
| with a view to doing something | (idm.) ด้วยความตั้งใจในการทำบางสิ่ง See also: อย่างมุ่งมั่นในการทำบางสิ่ง |
| with an eye to doing something | (idm.) ด้วยความตั้งใจในการทำบางสิ่ง See also: อย่างมุ่งมั่นในการทำบางสิ่ง |
| within an inch of doing something | (idm.) ใกล้มาก See also: เกือบ |
| without so much as doing something | (idm.) โดยที่ไม่ได้ทำสิ่งนั้นๆ |
| wrongdoing | (n.) การกระทำผิดกฎหมาย (โดยเฉพาะกับเด็ก) (ทางกฎหมายอาญา) Syn. criminality, illegality Ops. care, observance |
| wrongdoing | (n.) บาป See also: อกุศล, ความผิด Syn. error, wickedness, evil-doing Ops. righteousness, virtue |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| doing | (ดู'อิง) n. การกระทำ,การปฏิบัติการ,พฤติการณ์,สิ่งที่กระทำ., See also: doings n.,pl. เหตุการณ์,สิ่งที่ปรากฎขึ้น,สิ่งที่กระทำ, Syn. acts,actions |
| undoing | (อันดู'อิง) n. การเปลี่ยนกลับ,การทำให้มีผลกลับกัน,การขจัด,การทำลาย,การเปลื้อง,การปลด,การทำให้เกิดความหายนะ, Syn. ruin |
| well-doing | (เวล'ดูอิง) n. ความประพฤติดี,การกระทำแต่ความดี,การกระทำที่ดี |
| wrongdoing | (รอง'ดูอิง) n. การกระทำผิด,เรื่องชั่ว,การกระทำผิดศีลธรรม, Syn. miscreance |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| doings | (n) การปฏิบัติ,ความประพฤติ,พฤติกรรม,การกระทำ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Doing | การปฏิบัติ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขยาด | (v.) be afraid of doing something again Syn. เข็ด, เข็ดขยาด, หลาจำ |
| สมทบ | (v.) join (someone in doing something) See also: combine, unite, add, do jointly (with someone), do conjointly |
| สมทบ | (v.) join (someone in doing something) See also: combine, unite, add, do jointly (with someone), do conjointly |
| หลาจำ | (v.) be afraid of doing something again Syn. เข็ด, ขยาด, เข็ดขยาด |
| เข็ดขยาด | (v.) be afraid of doing something Syn. เข็ดหลาบ, เข็ด, กลัว, หลาบจำ, ครั่นคร้าม |
| เข็ดหลาบ | (v.) be afraid of doing something again Syn. เข็ด, ขยาด, เข็ดขยาด, หลาจำ |
| เหนี่ยวรั้ง | (v.) dissuade someone from doing something See also: deter, discourage, advise someone not to do something Syn. ชะลอ, ประวิง |
| ในการนี้ | (adv.) in doing this See also: in this regard |
| การข่มเหง | (n.) doing harm See also: hurting, attack, molestation Syn. การรังแก, การข่มขู่, การประทุษร้าย |
| การทำดี | (n.) doing good See also: morality Syn. การประพฤติชอบ, การปฏิบัติชอบ Ops. การทำชั่ว |
| การทำร้าย | (n.) doing harm See also: hurting, attack, molestation Syn. การรังแก, การข่มขู่, การประทุษร้าย, การข่มเหง |
| การปฏิบัติชอบ | (n.) doing good See also: morality Syn. การประพฤติชอบ Ops. การทำชั่ว |
| การประทุษร้าย | (n.) doing harm See also: hurting, attack, molestation Syn. การรังแก, การข่มขู่, การข่มเหง |
| การประพฤติชอบ | (n.) doing good See also: morality Syn. การปฏิบัติชอบ Ops. การทำชั่ว |
| การรังแก | (n.) doing harm See also: hurting, attack, molestation Syn. การข่มขู่, การประทุษร้าย, การข่มเหง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Can you guess what I was doing this morning? | คุณเดาได้ไหมว่าฉันทำอะไรเช้านี้ |
| What the hell's he doing here? | เขามาทำบ้าๆ อะไรที่นี่ |
| He is doing far better than expected | เขาทำได้ดีเกินกว่าที่คาด |
| What are you doing down there? | คุณไปทำอะไรที่นั่นน่ะ |
| I'm doing my work | ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ |
| What were you doing down there? | คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่นน่ะ? |
| We are doing all we can to… | พวกเรากำลังทำทุกสิ่งที่พวกเราสามารถทำได้ในการ... |
| I'm gonna stop him from doing something | ฉันจะหยุดเขาไม่ให้ทำบางสิ่ง |
| Please tell me what are they doing here? | โปรดบอกฉันมาว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? |
| What are you doing up here? | คุณไปทำอะไรบนนั้น? |
| What have you been doing all day? | คุณทำอะไรตลอดทั้งวันหรือ? |
| I don't think you should carry on doing that | ฉันคิดว่าคุณไม่ควรทำสิ่งนั้นต่อ |
| What are you doing on the computer? | คุณกำลังทำอะไรกับคอมพิวเตอร์นั่น? |
| You continue doing it, even if it is difficult | คุณยังคงทำมันต่อไป แม้ว่ามันจะยากลำบาก |
| What are you doing here? | คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? |
| I was only doing my duty | ฉันแค่ทำตามหน้าที่เท่านั้น |
| Are you doing this on company time? | คุณทำสิ่งนี้ในเวลาทำงานหรือ? |
| She's doing this on purpose! | เธอตั้งใจทำอย่างนี้ |
| Just come along, I'm doing you a favor! | แค่แวะผ่านมา ฉันจะช่วยทำอะไรให้คุณสักอย่าง |
| What the hell are you doing? | คุณมาทำบ้าอะไรนี่ |
| He denied wrongdoing | เขาปฏิเสธการกระทำความผิด |
| That is exactly what I am doing | นั่นแหล่ะคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ |
| Go ahead and do whatever you were doing | ก้าวต่อไปและทำในสิ่งที่ได้ทำมา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What do you think you're doing? Have you gone crazy? | แกคิดว่านี้ม้าหมุนรึยังไง แกมันบ้าสิ้นดี |
| Look what he's doing! It's an insult to my people! | ดูสิ่งที่มันทำ มันดูถูกประชาชนของฉัน |
| What's Schultz doing here? | ชูลท์ซ มาทำอะไรที่นี่ |
| Oh, you did, did you? Well, what are you doing here? | งั้นเหรอ แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ล่ะ |
| Hello. What are you doing here? Anything the matter? | สวัสดี คุณมาทําอะไรที่นี่ มีอะไรรึครับ |
| Tell me, have you been doing anything you shouldn't? | บอกฉันสิ ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร ที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย |
| To be perfectly frank with you, my dear, I can't see you doing it. | บอกตามตรงนะหนูฉันมองไม่เห็น ว่าเธอจะทําได้ เธอไม่มีประสบการณ์ |
| I weren't doing nothing. I was just putting me shells away. | ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ ตอนนั้นผมกําลังเเกะเปลือกหอยอยู่ |
| What are you doing now? | - เเล้วตอนนี้คุณทําอะไรอยู่รึคะ |
| Well, well, well, what have you been doing with yourself? | เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ |
| Come on. Out with it! Tell me, what else would a woman of her class be doing in a dump like this? | โธ่เอ้ย บอกมาเถอะ ว่าผู้หญิงมีระดับ อย่างหล่อนจะมาทำอะไรในที่กระจอกๆ แบบนี้ |
| Nobody wants to change. You're doing a beautiful job. | ไม่มีใครอยากที่จะเปลี่ยน คุณกำลังทำผลงานที่สวยงาม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 协办 | [xié bàn, ㄒㄧㄝˊ ㄅㄢˋ, 协办 / 協辦] assist; help sb do something; cooperate in doing something |
| 避嫌 | [bì xián, ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ, 避嫌] avoid doing anything that may arouse suspicion; avoid arousing suspicion |
| 安之若素 | [ān zhī ruò sù, ㄢ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨˋ, 安之若素] bear hardship with equanimity; regard wrongdoing with equanimity |
| 顺路 | [shùn lù, ㄕㄨㄣˋ ㄌㄨˋ, 顺路 / 順路] by the way; while out doing sth else; conveniently |
| 不禁 | [bù jīn, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ, 不禁] can't help (doing sth); can't refrain from |
| 随手 | [suí shǒu, ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, 随手 / 隨手] conveniently; without extra trouble; while doing it; in passing |
| 作法 | [zuò fǎ, ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ, 作法] course of action; method of doing sth; practise; modus operandi |
| 讨厌 | [tǎo yàn, ㄊㄠˇ ㄧㄢˋ, 讨厌 / 討厭] disgusting; troublesome; nuisance; nasty; to hate doing sth |
| 拼命 | [pīn mìng, ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ, 拼命] doing one's utmost; with all one's might; at all costs; (working or fighting) as if one's life depends on it |
| 吃閒饭 | [chī xián fàn, ㄔ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˋ, 吃閒饭 / 吃閒飯] to live as a parasite; doing nothing to earn one's keep |
| 干劲 | [gàn jìn, ㄍㄢˋ ㄐㄧㄣˋ, 干劲 / 幹勁] enthusiasm for doing sth |
| 硬要 | [yìng yào, ˋ ㄧㄠˋ, 硬要] firmly set on doing sth; to insist on doing; determined in one's course of action |
| 做法 | [zuò fǎ, ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ, 做法] way of doing things; a (regular) practice; a behavior |
| 觿 | [xī, ㄒㄧ, 觿] ivory bodkin for undoing knots |
| 窍门 | [qiào mén, ㄑㄧㄠˋ ㄇㄣˊ, 窍门 / 竅門] a trick; an ingenious method; know-how; the knack (of doing sth) |
| 窍门儿 | [qiào mén er, ㄑㄧㄠˋ ㄇㄣˊ ㄦ˙, 窍门儿 / 竅門兒] a trick; an ingenious method; know-how; the knack (of doing sth) |
| 办法 | [bàn fǎ, ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ, 办法 / 辦法] means; method; way (of doing sth) |
| 手段 | [shǒu duàn, ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ, 手段] method; means (of doing sth); strategy; trick |
| 中 | [zhōng, ㄓㄨㄥ, 中] within; among; in; middle; center; while (doing sth); during; China; Chinese |
| 勤杂 | [qín zá, ㄑㄧㄣˊ ㄗㄚˊ, 勤杂 / 勤雜] odd jobs; servant or army orderly doing odd jobs |
| 暗渡陈仓 | [àn dù Chén cāng, ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ, 暗渡陈仓 / 暗渡陳倉] secretly crossing the Wei river 渭河 at Chencang (成语 saw, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦 in 206 BC against Xiangyu 項羽|项羽 of Chu); fig. fein one thing while doing another; to cheat under cover of a diversion |
| 坐吃享福 | [zuò chī xiǎng fú, ㄗㄨㄛˋ ㄔ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˊ, 坐吃享福 / 坐喫享福] vegetative existence; to consume passively without doing anything useful |
| 干什么 | [gàn shén me, ㄍㄢˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙, 干什么 / 幹甚麼] what are you doing?; what's he up to? |
| 渎职 | [dú zhí, ㄉㄨˊ ㄓˊ, 渎职 / 瀆職] wrongdoing; failure to do one's duty |
| 执迷不悟 | [zhí mí bù wù, ㄓˊ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ˋ, 执迷不悟 / 執迷不悟] persist in your own wrong doings |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイロン掛け | [アイロンかけ;アイロンがけ, airon kake ; airon gake] (n,vs) (doing the) ironing |
| いかがお過ごしですか | [いかがおすごしですか, ikagaosugoshidesuka] (exp) How are things with you?; How are you doing? |
| いらっしゃる | [, irassharu] (v5aru,vi) (1) (hon) (irregular forms such as いらした, etc. in colloquial Japanese; sometimes written 居らっしゃる) to come; to go; to be (somewhere); (aux-v) (2) (after a -te form, or the particle "de") is (doing); are (doing); (P) |
| エッサッサ;えっさっさ | [, essassa ; essassa] (int) heave-ho (chant when doing heavy work) |
| オールドイングリッシュシープドッグ | [, o-rudoingurisshushi-pudoggu] (n) Old English sheepdog |
| お初;御初 | [おはつ, ohatsu] (n) (1) (pol) (See 初・はつ) doing something for the first time (ever, in a season, etc.); (2) new item; first crop of the season |
| ぐいぐい | [, guigui] (adv) (on-mim) doing something forcefully and continuously (pulling hard, gulping drink) |
| こ;っこ | [, ko ; kko] (suf) (1) (abbr) (See 事・こと・6,慣れっこ,ぺちゃんこ・1) doing; in such a state; (2) (See 睨めっこ・1) doing together; contest; match; (3) (fam) (See 餡こ・1) familiarizing suffix (sometimes meaning "small") |
| この手;此の手 | [このて, konote] (exp) this way (of doing); this sort (of thing) |
| ごり押し;鮴押し | [ごりおし, gorioshi] (n,vs) pushing though; bulldozing; doing something by force; arm twisting |
| さくさく;サクサク | [, sakusaku ; sakusaku] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) crisp (not moist or juicy); crunchy; flaky (as in pastry); (2) (on-mim) crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); (3) (on-mim) doing skillfully and efficiently; doing quickly; proceeding smoothly; (4) (on-mim) (arch) sound of pouring liquid; (5) (on-mim) (arch) speaking clearly |
| させて頂く | [させていただく, saseteitadaku] (exp,v5k) (hum) to have the privilege of doing |
| さっぱり | [, sappari] (adj-na,adv,n,vs,adv-to) (1) (on-mim) feeling refreshed; feeling relieved; (2) neat; trimmed; (3) plain; simple; (4) (See さっぱり分らない) completely; entirely; (5) not in the least (in sentence with negative verb); not at all; (n) (6) completely ignorant; not doing at all; (P) |
| ざるを得ない | [ざるをえない, zaruwoenai] (exp) cannot help (doing); have no choice but to; am compelled to; am obliged to; it is incumbent upon (me) to |
| ざる得ない | [ざるえない, zaruenai] (exp) (See ざるを得ない) cannot help (doing); have no choice but to |
| したい気がする | [したいきがする, shitaikigasuru] (exp,vs-i) (See 気がする) to feel like doing |
| しつつある | [, shitsutsuaru] (exp,v5r-i) to be doing; to be in the process of doing |
| じゃんじゃか | [, janjaka] (adv) (1) noisily (playing a musical instrument); (2) doing something on and on |
| し慣れる;仕馴れる | [しなれる, shinareru] (v1) to be used to doing; to be experienced in |
| し甲斐 | [しがい, shigai] (exp) (col) (uk) (contraction of ...をする甲斐がある) (See やり甲斐・やりがい) worthy of; worth doing; worth having |
| し続ける(P);為続ける | [しつづける, shitsudukeru] (v1) to continue to do; to persist in doing; (P) |
| ずして | [, zushite] (conj,aux) (attaches to the imperfective form) (See ないで・1) without doing; not being |
| ずとも | [, zutomo] (conj,aux) (attaches to the imperfective form) even without doing; even without being |
| ずに | [, zuni] (conj,aux) (attaches to the imperfective form) (See ないで・1) without doing |
| すべく | [, subeku] (aux-v,conj) (contraction of するべく) doing in order to; doing for the purpose of |
| せざるを得ない | [せざるをえない, sezaruwoenai] (exp,adj-i) (See ざる) cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do |
| せざる得ない | [せざるえない, sezaruenai] (exp,adj-i) (See ざる,せざるを得ない) cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do |
| せずに | [, sezuni] (adv) without (doing); instead of; (P) |
| たり(P);だり | [, tari (P); dari] (prt) (1) (as …たり…たり, after the ren'youkei forms of multiple verbs) -ing and -ing (e.g. "coming and going"); (2) (used adverbially) doing such things as...; (3) (as …たり…たり at sentence-end, after the ren'youkei forms of a repeated verb) expresses a command; (aux-v) (4) (たり only) (arch) (from とあり) (See たる) (after a noun) to be; (5) (たり only) (arch) (from 〜てあり, after the ren'youkei form of a verb) indicates completion or continuation of an action; (P) |
| ちゃった | [, chatta] (exp) (col. form of しまいました or しまった) (See 仕舞う) finished doing; did completely |
| つつある | [, tsutsuaru] (suf) (See つつ・1) (with masu stem) to be doing; to be in the process of doing |
| どうも | [, doumo] (int) (1) (abbr) (See どうも有難う) thanks; (adv) (2) much (thanks); very (sorry); quite (regret); (3) quite; really; (4) somehow; (5) (in positive sense, esp. どうも〜しまう) (See どうしても) in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); (int) (6) greetings; hello; goodbye; (P) |
| ないで | [, naide] (conj,aux) (1) (See ない) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition |
| ならない(P);ならぬ;ならん;なりません | [, naranai (P); naranu ; naran ; narimasen] (exp) (1) (usu. ...てならない or ...でならない) cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to; (2) (usu. ...てはならない or ...ではならない) must not ...; should not ...; (3) (usu. ...なくてはならない, ...なければならない, or ...ねばならない) must ...; have to ...; ought to ....; (P) |
| のんべんだらり | [, nonbendarari] (adv-to) idly; sluggishly; doing nothing |
| ばんばん | [, banban] (adv) (1) (on-mim) bang bang (sound of a hammer or gunfire); (2) doing something at a mad pace (spend money, work) |
| ぼーっと;ぼうっと;ぼおっと | [, bo-tto ; boutto ; bootto] (adv,vs) (1) (on-mim) doing nothing; being stupefied; flushingly; abstractedly; dazedly; blankly; dreamily; (2) (on-mim) dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly; (adv) (3) (on-mim) with a roar (e.g. flames); with a whoosh |
| ポイントメイク;ポイントメーク | [, pointomeiku ; pointome-ku] (n) making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job (wasei |
| ほかない | [, hokanai] (exp) can do nothing but (do); cannot help (doing) something |
| ボケッと;ぼけっと | [, boketsu to ; boketto] (adv,vs) (See ぼうっと・1) being stupified; doing nothing |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อปการ | [n.] (apakān) EN: doing harm ; despising FR: |
| บาป | [n.] (bāp) EN: sin ; vice ; wrong-doing ; bad karma FR: péché [m] ; faute [f] ; mauvaise action [f] ; vice [m] |
| บิดพลิ้ว | [v.] (bitphliu) EN: shirk one's duty ; equivocate ; procrastinate ; be evasive ; evade ; refuse to admit ; shirk ; fail to act ; put off doing something FR: |
| บุญคุณ | [n.] (bunkhun) EN: doing favors ; good acts ; favour performed ; service performes FR: bienfait [m] ; faveur [f] |
| โดยการปฏิบัติ | [X] (dōi kān pat) EN: by doing FR: par la pratique |
| หัวหมื่น | [n.] (hūameūn) EN: officer of the royal household (doing the duty of the King's butler) FR: |
| จมื่น | [n.] (jameūn) EN: officer of the royal household (doing the duty of the King's butler) FR: |
| กรรม | [n.] (kam) EN: act ; action ; deed ; performance ; doing ; volitional action ; good and bad volition FR: acte [m] ; action [f] |
| กรรม | [n.] (kam) EN: sin ; misdeeds ; wrong-doing ; badness ; transgression ; wickedness ; misfortune FR: mauvaise action [f] |
| การกระทำในทางที่ไม่ถูกต้อง | [n. exp.] (kān kratham) EN: wrongdoing FR: |
| การเรียนรู้โดยการปฏิบัติ | [n. exp.] (kān rīenrū ) EN: learning by doing FR: apprentissage par la pratique |
| การรู้ตัวว่าเป็นความผิด | [n. exp.] (kān rūtūa w) EN: knowledge of wrongdoing FR: |
| การทำ | [n.] (kān tham) EN: doing FR: fabrication [f] ; confection [f] ; action de [f] ; pratique [f] |
| การทำร้าย | [n.] (kān thamrāi) EN: doing harm ; assault FR: |
| การทำธุรกิจ | [n. exp.] (kān tham th) EN: doing business FR: |
| คาดโทษ | [v.] (khātthōt) EN: warn of punishment for further wrongdoing FR: mettre en garde |
| เข็ดขยาด | [v.] (khetkhayāt) EN: be afraid of doing something again FR: |
| เข็ดหลาบ | [v. exp.] (khet lāp) EN: be afraid of doing something again ; be afraid of making the same mistake again FR: avoir compris la leçon |
| ขี้เกียจ | [v.] (khī kīet) EN: not feel like doing something FR: n'avoir envie de rien faire ; ne pas avoir envir (de) |
| คนละระบบ | [v. exp.] (khon la rab) EN: different way of doing things FR: à chacun sa méthode |
| คร้าน | [v.] (khrān) EN: be fed up with ; be apathetic ; be tired of doing sth FR: être las (de) |
| ขู่เข็ญให้... | [v. exp.] (khūkhen hai) EN: coerce into doing FR: forcer à … |
| กลับใจ | [v. exp.] (klap jai) EN: change one's mind ; change one's heart ; repent ; repent of wrong doing ; turn one's coat ; turn over a new leaf FR: changer d'avis ; se raviser ; retourner sa veste (fam.) ; se convertir ; tourner la page |
| ลืมตาอ้าปาก | [v. exp.] (leūmtā ā pā) EN: get better in financial status ; be getting along financially be doing all right financially ; come up in the world ; stand on one's own feet FR: |
| ไม่คุ้ม | [v. exp.] (mai khum) EN: be not worth doing ; does not pay (to) FR: |
| เหมา | [v.] (mao) EN: presume ; assume ; take for granted ; take charge ; take the responsibility of doing sth ; take the whole lot FR: assumer |
| หมดอารมณ์ | [v. exp.] (mot ārom) EN: not feel like doing sth ; lose one's interest (in) ; be put off (by) FR: ne pas avoir envie (de faire qqch) |
| น่า | [v.] (nā) EN: worth doing ; merit ; deserve FR: mériter ; valoir |
| ในการนี้ | [adv.] (nai kān nī) EN: in doing this ; in this regard ; in this matter FR: |
| เหนี่ยวรั้ง | [v.] (nīorang) EN: dissuade someone from doing something ; deter ; discourage ; advise someone not to do something FR: retenir ; retarder ; dissuader |
| โอตตัปปะ | [n.] (ōttappa) EN: fear of wrongdoing ; moral fear FR: peur de mal faire [f] |
| เป็นไงบ้าง (...เป็นไงบ้าง) | [xp] (pen ngai bā) EN: how is ...? ; how are ...? ; How are you doing? ; How are you ? ; How's it going? FR: Comment allez-vous ? ; Ça va ? |
| เป็นยังไงบ้าง | [X] (pen yang ng) EN: what's it like? ; How are things? ; How are you doing? FR: comment est-il/elle ? ; comment sont-ils/elles ? ; Comment ça va ? |
| ผลานิสงส์ ; ผลานิสงฆ์ | [n.] (phalānisong) EN: reward of good deeds or merit ; fruit of doing the right thing ; result of a good deed ; benefit of making merit FR: |
| สบายดี | [v. exp.] (sabāi dī) EN: be fine ; be well ; be all right ; feel confortable ; be fit ; be healthy ; be doing well ; be doing great ; be doing good FR: aller bien ; être en forme ; être frais et dispos |
| ทำไร | [xp] (tham rai) EN: What are you doing? FR: Que fais-tu ? |
| ทำไรอยู่ | [xp] (tham rai yū) EN: Whatcha doin’? (inf.) ; What are you doing? FR: |
| ทัณฑ์บน | [n.] (thanbon) EN: parole ; verbal promise ; written promise to refrain from doing something ; bond of good behaviour/bahavior (Am.) FR: probation [f] ; mise à l'épreuve [f] |
| ถือวิสาสะ | [v. exp.] (theū wisāsa) EN: think s.o. would not mind one's doing because of friendship/familiarity ; take the liberty of ; be presumptuous ; presume ; make bold ; venture FR: prendre la liberté de |
| ทุกกฏ | [n.] (thukkot) EN: offence of wrongdoing FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| abgeneigt | {adj} | abgeneigt sein, etw. zu tun | einer Sache abgeneigt seinaverse | to be averse from doing sth. | to be averse to (from) sth. |
| fähig | {adj} | fähiger | am fähigsten | fähig sein, etw. zu tun | zu allem fähig seincapable | more capable | most capable | to be capable of doing sth. | to be capable of anything |
| Vorwand | {m} | unter dem Vorwand, etw. zu tunguise | under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth. |
| faul; langsam; träge | {adj} | fauler; langsamer; träger | am faulsten; am langsamsten; am trägsten | zu faul sein, etw. zu tunlazy | lazier | laziest | to be lazy about doing sth. |
| tun | tuend | getan | er/sie tut; er/sie tut nicht | ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht | er/sie hat/hatte getan | ich/er/sie täte | ich/er/sie tat nichtto do | {did; done} | doing | done | he/she does; doesn't | I/he/she did; I/he/she didn't | he/she has/had done | I/he/she would do | I/he/she didn't |
| gern; gerne | {adv} (lieber; am liebsten) | etw. gern tun | gern gesehen sein | Ich trinke gern Apfelsaft. | Er trinkt Bier lieber. | Am liebsten trinkt sie Wein.... like to ... | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth. | to be welcome | I like apple juice. | He likes beer better. | She likes wine best. |
| Tun | {n}doing |
| Vergehen | {n}misdoing |