| Your sometime-boyfriend Shane Mathers? | เพื่อนชาย ชั่วขณะ ของคุณ ชายน์ เมทเธอร์ |
| For a moment, you entered the astral dimension. | ชั่วขณะ คุณได้เข้าสู่มิติของกายจิต |
| The moment we grasp the "now"... that "now" is gone. | ชั่วขณะ ที่เราคว้า"ปัจจุบัน" "ปัจจุบัน"ก็ได้จากไปแล้ว |
| "The moment I'm cornered in" | ชั่วขณะที่ฉันอยู่ในมุม |
| This one moment when you know you're not a sad story. | ชั่วขณะที่รู้ว่า ชีวิตเราไม่ได้น่าสมเพชอะไรสักหน่อย |
| Would it have been worth while, | ชั่วขณะทุกอย่างดูคุ้มค่า |
| Then, I heard something... | ชั่วขณะนั้น ผมได้ยินบางอย่าง |
| Just for a moment, the thought that it might be too steep crossed her mind. | ชั่วขณะนั้นความคิดได้จมดิ่งไปยังห้วงนิทรา |
| That one moment changed your whole life. | ชั่วขณะนั้นเปลี่ยนแปลงคุณทั้งชีวิต |
| On second thought, I see what you mean. It makes me nervous. | ชั่วขณะนึง ผมก็เข้าใจว่า คุณหมายถึงอะไร มันทำให้ผมประสาท |
| These little moments on the sidewalk, smoking, thinking about your life. | ชั่วขณะสั้นๆตรงข้างถนน สูบบุหรี่ไปด้วย คิดถึงชีวิตของคุณเอง |
| For a moment, I had my honor back. | ชั่วขณะหนึ่ง ข้าได้เกียรติยศของข้าคืนมา |
| For a moment, I didn't think you'd come. | ชั่วขณะหนึ่ง ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา |
| For a moment, the groom wondered if he was doing the right thing. | ชั่วขณะหนึ่ง ที่เจ้าบ่าวสงสัยว่า เขาได้ทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า |
| For a while we thought you for the afterlife. | ชั่วขณะหนึ่ง พวกเราคิดว่าแกจะลงนรกไปซะแล้ว |
| For a moment, he was still inside her..." | ชั่วขณะหนึ่ง เขายังคงอยู่ภายในตัวเธอ |
| Briefly, I thought I might be the one to help her through this harrowing time, until I realized she called upon someone else. | ชั่วขณะหนึ่งผมิดว่าอาจได้ช่วยเธอ ให้ผ่านเวลาอันแสนเจ็บปวดนี้ จนผมได้รู้ว่าเธอได้เชิญผู้อื่นมา |
| For a while, I thought I might have it in me. | ชั่วขณะหนึ่งผมเคยคิดจะทำอย่างนั้น |
| It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me. | เห็นตัวเองยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก ที่นำไปสู่ทางเข้า ฉันไม่สามารถเข้าไปได้อยู่ชั่วขณะ เพราะทางถูกขวางกั้น |
| She is happy, then. And her residence there will probably be of some duration. | งั้นหล่อนก็มีความสุขแล้วล่ะ แล้วความเป็นอยู่ของหล่อนที่นั่นก็คงเหมาะสมกับชั่วขณะนี้ |
| I instantly resolved on setting off for this place, to make my sentiments known to you. | ฉันมีความตั้งใจอยู่ชั่วขณะหนึ่งเพื่อมายืนอยู่ตรงนี้ ด้วยความรู้สึกในใจของฉันที่จะรู้จากคุณ |
| From that moment on, the spark of unhappiness in our country was fanned into a flame that would soon destroy our lives for ever. | จากชั่วขณะนั้น ได้จุดประกาย ความทุกข์ให้แก่ประเทศเรา ปลุกโทสะที่ทำลายชีวิต ของพวกเราไปตลอดกาล |
| Rotting his flesh... making a demon of him. | หึ่งเนื้อของเขา... ... วาดภาพชั่วขณะที่เขาวิ่งทำให้ปีศาจของเขา |
| The doctor says your heart must have stopped for a minute. | หมอบอกว่าหัวใจเธอคงหยุดเต้นไปชั่วขณะหนึ่ง |
| Well, she's not really my girlfriend... even though we spend every waking moment together. | ถึงแม้ว่าเราจะใช้เวลาทุกชั่วขณะด้วยกัน |
| I have nothing to say for myself other than I must be temporarily nuts right now. | ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว นอกจาก... ฉันคงเป็นบ้าไปชั่วขณะ |
| She might die any moment. That is why. | เธอจะตายไปชั่วขณะ นั้นคือเหตุผล |
| You didn't hear it from us, but in every girl's life, there comes a moment when she realizes that her mother just might be more messed up than she is. | คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้จากเรา แต่ทุกสิ่งในชีวิตเด็กสาว นั่นจะเข้ามาชั่วขณะหนึ่งเมื่อเธอเข้าใจ ซึ่งแม่ของเธออาจจะแค่ทำเรื่องยุ่งยากกว่าทีเป็นอยู่ตอนนี้ |
| It means he has been waiting for this moment. | มันหมายความว่าพระองค์รอคอยมาชั่วขณะหนึ่งแล้ว |
| Hey, Dad. I'm sorry I haven't been around in awhile. | Hey, Dad ฉันขอโทษ ฉันยังไม่ได้รับรอบ ในชั่วขณะหนึ่ง |
| Getting angry releases an enzyme... tryptophan hydroxylase... which can temporarily reduce the I.Q. | ความโกรธมันสร้างเอ็นไซม์ทำให้เกิด ทริปโทแฟน ไฮดรอกซีไรส์ มันจะลดไอคิวลงชั่วขณะ |
| Yeah, for a while upstairs, I did try to hate you but couldn't. | ใช่ ชั่วขณะหนึ่งในใจ ผมพยายามจะเกลียดคุณ แต่ทำไม่ได้ |
| I fell in love with you the moment I saw you. | ผมตกหลุมรักคุณ ชั่วขณะที่ผมเห็นคุณ |
| There is silence for a moment... there's nothing left to say.. | มีความเงียบชั่วขณะหนึ่ง... ไม่มีคำพูดใดๆ... |
| This train will be stopping here momentarily due to the snow. | รถไฟขบวนนี้จะหยุดที่นี่ชั่วขณะ เนื่องมาจากหิมะ |
| A brief dream that rocks me to sleep on nights when I can't sleep | เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับ ได้แต่ผลิกตัวเองกลับไปกลับมาอยู่บนที่นอน ฝันไปชั่วขณะ Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma no yume wo mite ita ไดจิ มาโอะ |
| Skywalker is still in possession of the Hutt and has temporarily eluded me but he will not escape the system alive. | สกายวอล์คเกอร์ครอบครองตัวลูกฮัตต์อยู่ และหลบหนีข้าไปได้ชั่วขณะ แต่จะไม่มีทางรอดพ้นออกไปจากระบบ |
| I let my guard down momentarily and it was a mistake. | ฉันปล่อยความคุ้มครองจากฉันไปชั่วขณะ และมันผิดพลาด |
| Guess you had to pull your own weight for a while. | เดาว่าคุณต้องหยุดภาระของคุณไว้ชั่วขณะหนึ่ง |
| He maintained muscle tensity, But was momentarily distracted when he got hit. | กล้ามเนื้อเค้ายังอยู่ดี แต่ชั่วขณะนึงที่มันเขวไปเพราะเค้าโดนตี |
ชั่วขณะ ในภาษาอังกฤษ