| It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me. | เห็นตัวเองยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก ที่นำไปสู่ทางเข้า ฉันไม่สามารถเข้าไปได้อยู่ชั่วขณะ เพราะทางถูกขวางกั้น |
| You didn't hear it from us, but in every girl's life, there comes a moment when she realizes that her mother just might be more messed up than she is. | คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้จากเรา แต่ทุกสิ่งในชีวิตเด็กสาว นั่นจะเข้ามาชั่วขณะหนึ่งเมื่อเธอเข้าใจ ซึ่งแม่ของเธออาจจะแค่ทำเรื่องยุ่งยากกว่าทีเป็นอยู่ตอนนี้ |
| Yeah, for a while upstairs, I did try to hate you but couldn't. | ใช่ ชั่วขณะหนึ่งในใจ ผมพยายามจะเกลียดคุณ แต่ทำไม่ได้ |
| A brief dream that rocks me to sleep on nights when I can't sleep | เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับ ได้แต่ผลิกตัวเองกลับไปกลับมาอยู่บนที่นอน ฝันไปชั่วขณะ Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma no yume wo mite ita ไดจิ มาโอะ |
| Skywalker is still in possession of the Hutt and has temporarily eluded me but he will not escape the system alive. | สกายวอล์คเกอร์ครอบครองตัวลูกฮัตต์อยู่ และหลบหนีข้าไปได้ชั่วขณะ แต่จะไม่มีทางรอดพ้นออกไปจากระบบ |
| So, what you're saying is, live it up while we can. | ดังนั้น , อะไรคือสิ่งที่คุณกำลังจะพูด ใช้ชีวิตอย่างมีความสุกชั่วขณะหนึ่ง ที่พวกเราสามารถทำได้ |
| Yeah,but watch for apneic episodes,and keep an eye out for her c.b.c. | ใช่, แต่สังเกตุการหยุดหายใจชั่วขณะไว้ดีๆ แล้วก็ดูผลเลือด CBC เธอด้วย |
| So everything we said at the hospital today about only living in the moment, well... | งั้นทุกอย่างที่เราพูด ที่โรงพยาบาลในวันนี้ คือการมีชีวิต อยู่ในชั่วขณะ... . |
| This is a new day, and I just think we need to take a moment and let that sink in. | ยังมีวันใหม่ และผมเพียงคิดว่า เราจำเป็นต้องใช้เวลา สักชั่วขณะ เพื่อปล่อยให้มัน ซึมซับเข้ามา |
| Have you heard of dissociative disorder? | คุณเคยได้ยินโรคผีเข้ามั๊ย (โรคผีเข้า คือการสูญเสียการรับรู้ เอกลักษณ์ส่วนตนและการรับรู้สิ่งแวดล้อมชั่วขณะ และอาจมีการแทนที่ด้วยบุคลิกภาพอื่นแทน) |
| If you win the case, then there'll be a civil suit... and by that point you won't be able to afford a lawyer. | คุณไม่ได้คิดหรือว่านี่เป็น การเปิดเผยตรงไปตรงมา ? - ไม่ใช่ชั่วขณะ - ไอ้พวกนี้มีปืนออโตเมติคด้วย |
| You're saying that you think, while Lisa Donovan died for a moment, her... what, her spirit somehow left her body and floated over Andrew Rusk while he was in the process of telling somebody else those secret launch codes. | พ่อจะบอกว่า พ่อคิดว่า ตอนที่ลิซ่าตายไปชั่วขณะนึง เอ่อ.. |
| They determine everything a person says does or thinks from the moment of birth to the moment of death. | มันมีอิทธิพล ต่อทุกๆคำพูดของผู้คน ทำหรือคิด ชั่วขณะที่เกิด ไปจนถึงที่ตาย |
| At the apex of each bounce there is a moment, outside of time, outside of words... | ณ จุดสูงสุดของการเด้งแต่ละครั้ง มันจะมีชั่วขณะ ที่อยู่นอกเหนือกาลเวลา คำพูด... |
| It was as if, for one moment, Fiona had actually found her true love! | มันเหมือนกับว่า ชั่วขณะหนึ่ง ฟิโอนาได้เจอกับรักแท้แล้ว! |
| This sort of temporal dislocation seems to contradict the laws of physics and human experience. | การเรียงลำดับของการเคลื่อนที่ ชั่วขณะนี้ ดูเหมือนจะขัดแย้งกับกฎหมายของ ฟิสิกส์และประสบการณ์ของมนุษย์ |
| People are sick and tired of a town that looks the other way while the troubled break the law. | ชาวเมืองเบื่อหน่าย ที่เมืองพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ชั่วขณะที่พวกมีปัญหา ฝ่าฝืนกฏหมาย |
| And, yes, while it's true that I was upset with Louis and his momentary lapse of morality, he only did what he did out of love, and I forgave him. | และ ใช่ ในขณะที่ฉันกับหลุยส์ไม่พอใจกันนิดหน่อย และการเผลอไปชั่วขณะของศีลธรรมในตัวเขา เขาแค่ทำในสิ่งที่เขาทำโดยปราศจากความรัก |
| I'm sure they can spare you for a few minutes, so come talk to me, or I will start singing Ethel Merman at the top of my lungs. | ฉันเชื่อว่าพวกเค้าสามารถ แบ่งปันมันให้คุณได้ชั่วขณะ มาคุยกับฉันก่อน งั้น ฉันเริ่มร้องเพลงEthel Merman |
| I'm guessing it took you a while to stop being a crazy Long Island Brickmeyer, so give Lydia a little time to find her bliss, too. | ฉันคิดว่าสามารถ หยุดคุณบ้าชั่วขณะ คุณLong Island Brickmeyer ให้เวลาลิเดียด้วย ให้เธอพบสุขอันล้นพ้น |
| I know it's just temporary, because of how things were before, but... | ฉันรู้ มันก็แค่ชั่วขณะหนึ่ง เพราะ เรื่องก่อนหน้านั้น แต่... |
| I've been so shocked that I'm suffering from post traumatic stress. | ฉันรู้สึกได้ทันทีเลย ฉันเกิดช็อคไปชั่วขณะหนึ่ง ทันทีเหรอ |
| Well, he lived in town for a while, right? | ใช่ เขาอาศัยอยู่ในเมืองนี้ ชั่วขณะหนึ่ง ใช่ไหม |
| Your sometime-boyfriend Shane Mathers? | เพื่อนชาย ชั่วขณะ ของคุณ ชายน์ เมทเธอร์ |
| Yeah, it's like life is frozen in that moment and the universe is about to reveal all its secrets. | ใช่ มันเหมือนชีวิตถูกแช่แข็งในชั่วขณะนั้น และจักรวาลก็กำลังจะเปิดเผยความลับของมัน |
| Depends on the shifting of the temporal radio stuff, so... it's totally weird, right? | ก็คงคล้ายๆกับการเปลี่ยนขึ้น ของวิทยุไปชั่วขณะมั้ง มันก็เลย... เเปลกๆสุดอ่ะ ว่าไหม ? |
| I have to admit I've had a few dark nights when I've looked to you for a little insight into the feminine mind. | ฉันต้องยอรัมรับว่าอ่านไปแค่นิดเดียว ในคืนที่มืดมิด เมื่อฉันมองเธอแค่ชั่วขณะ ก็สัมผัสได้ถึงห้วงหัวใจของเธอ |
| A high dose of Flumazenil might wake her up for a few minutes, but it'll also kill her. | ฉีดฟลูมาซีนิลขนานใหญ่ จะทำให้เธอรู้สึกตัวมาชั่วขณะ แต่ก็อาจจะฆ่าเธอได้ |
| And there are trace amounts of it in water, which would explain why Abbie and I briefly saw the Abyzou's form back at the Gonda house. | แล้วในน้ำจะมีสารตัวนี้ปนอยู่เล็กน้อย ทำให้ฉันกับแอ๊บบี้ เห็นร่างของอบีซูชั่วขณะ ตอนอยู่บ้านกอนดา |
| She is happy, then. And her residence there will probably be of some duration. | งั้นหล่อนก็มีความสุขแล้วล่ะ แล้วความเป็นอยู่ของหล่อนที่นั่นก็คงเหมาะสมกับชั่วขณะนี้ |
| I instantly resolved on setting off for this place, to make my sentiments known to you. | ฉันมีความตั้งใจอยู่ชั่วขณะหนึ่งเพื่อมายืนอยู่ตรงนี้ ด้วยความรู้สึกในใจของฉันที่จะรู้จากคุณ |
| From that moment on, the spark of unhappiness in our country was fanned into a flame that would soon destroy our lives for ever. | จากชั่วขณะนั้น ได้จุดประกาย ความทุกข์ให้แก่ประเทศเรา ปลุกโทสะที่ทำลายชีวิต ของพวกเราไปตลอดกาล |
| Rotting his flesh... making a demon of him. | หึ่งเนื้อของเขา... ... วาดภาพชั่วขณะที่เขาวิ่งทำให้ปีศาจของเขา |
| The doctor says your heart must have stopped for a minute. | หมอบอกว่าหัวใจเธอคงหยุดเต้นไปชั่วขณะหนึ่ง |
| On second thought, I see what you mean. It makes me nervous. | ชั่วขณะนึง ผมก็เข้าใจว่า คุณหมายถึงอะไร มันทำให้ผมประสาท |
| Well, she's not really my girlfriend... even though we spend every waking moment together. | ถึงแม้ว่าเราจะใช้เวลาทุกชั่วขณะด้วยกัน |
| I have nothing to say for myself other than I must be temporarily nuts right now. | ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว นอกจาก... ฉันคงเป็นบ้าไปชั่วขณะ |
| She might die any moment. That is why. | เธอจะตายไปชั่วขณะ นั้นคือเหตุผล |
| "The moment I'm cornered in" | ชั่วขณะที่ฉันอยู่ในมุม |
| It means he has been waiting for this moment. | มันหมายความว่าพระองค์รอคอยมาชั่วขณะหนึ่งแล้ว |
*ชั่วขณะ* ในภาษาอังกฤษ