| What'd they come up with when you fumbled your way into some girl's pants, and she started laughing when she got a good look at just how little you had to offer? | พวกเธอเรียกนายว่าไง ตอนที่นายเงอะ ๆ งะ ๆ ตอนจะถอดกางเกงสาวน่ะ และเธอก็เริ่มหัวเราะตอนที่เธอเห็นว่า ไอ้ที่นายมีอยู่น่ะมันเล็กกะจิ๋วหลิว |
| Yeah, yes Joy. Isn't it a bir-bir-birthday party? | อ๋อ ใช่แล้ว จอย ชะ ใช่ งะ งานปาร์ตี้วันเกิดรึเปล่า |
| I mean, why would they invite us to such a dull writer's home? | ทำไมเขาต้องเชิญเรามาที่บ้าน ของนักเขียนเงอะ ๆ งะ ๆ ด้วย |
| That's true. He is quite dull. | เงอะ ๆ งะ ๆ อย่างว่าจริง ๆ นั่นแหละ |
| So, uh- Can I see your room? | งะ-งั้น เอ่อ ฉันขอดูห้องเธอได้มั้ย |
| S-So my brother's this governor? | งะ.. งั้นพี่ของฉัน ก็คือผู้ว่าเนี่ยนะ? |
| How... how about I get us all drinks and you two talk? | งะ.. งั้นเดี๋ยวฉันไปเอาเครื่องดื่มมาให้นะ พวกคุณคุยกันไปก่อน |
| So we tell him that we know about the other four devices. | งะ้นก็บอกเขาว่าเรารู้เรื่อง ระเบิด 4 ลูกแล้ว |
| Yeah, well, unsnag as quickly as possible. | งะ้นรีบขจัดปัญหาออกไปด่วนเลย |
| I want those two arrested for breaking and entering and grand theft. | ฉันต้องการให้จับกุมทั้ง 2 คนนี้ข้อหา งัดแงะ ทำลายทรัพย์สิน และลักทรัพย์ |
| In fact, I hear the bite reflex is so strong, they have to pry the victim's jaws open... | ในความเป็นจริงผมได้ยินสะท้อนกัดมีความแข็งแรงมาก พวกเขาจะต้องแงะปากของเหยื่อเปิด ... |
| Nick, why the hell you start up with that guy, man? | ทำไมจู่ๆ แกถึงผงะเข้าไปด่ามัน |
| I think this is some kind of blast door. | มันเป็นประตูป้องกันแรงะเบิด |
| And if that means one of 'em has to talk an ex-girlfriend out of their system... | และถ้านั่นหมายถึงแขกของเรา ต้องการแงะเอาแฟนเก่าออกไปจากสารบบ |
| And I'm like taken aback by this. | ผมถึงกับผงะเมื่อได้ยินประโยคนี้ |
| And Aaron would describe how simple things become... when you know precisely what someone will have for breakfast... even in a world of tamper-proof lids. | แล้วอารอนก็จะอธิบายว่ามันง่ายแค่ไหน... ถ้านายรู้แน่ว่าคนๆ นั้นจะกินอะไรเป็นมื้อเช้า... ต่อให้ฝาขวดมันป้องกันการงัดแงะก็ตาม |
| What should I do? | ฉันไม่เข้าใจทำไมชอบเล่นไพ่นกกระจอกกันจัง "คิกะคิงะจาเนะ" (อากาศไม่ใช่อากาศ) |
| Yeah, it's called clumsy. How did you get to be so good anyway? | ใช่ เงอะงะงุ่มง่าม คุณทำยังไงถึงได้เล่นเก่งอย่างนี้ |
| Well, if it's painted shut and you use a screwdriver to jam it, it sometimes... | เอ่อ ถ้ามันติดเพราะสีทาผนัง คุณก็เอาไขควง แงะๆ นะ แบบว่า บางที |
| You're a lousy artist, but your face is well-drawn. | คุณเป็นจิตรกรที่เงอะงะ แต่หน้าตาดีนะ |
| I think Doumyouji would prefer... dango over flowers. | ฉันคิดว่าโดเมียวจิอยากได้ ขนมดังโงะมากกว่าดอกไม้นะ |
| The only dango for Tsukasa is... Makino, you, isn't it? | ดังโงะสำหรับซึคาสะก็คือ มากิโนะ เธอใช่ไหม |
| So I'm just a dango? | ฉันเป็นแค่ดังโงะสินะ |
| The guy's condo was broken into four days ago. | คนที่ถูกงัดแงะเป็นชาย เรื่องผ่านมา 4 วันแล้ว. |
| The place is empty. no sign of forcible entry. | บ้านว่างเปล่า ไม่พบว่ามีการงัดแงะเข้ามา |
| I don't know, but something must have broke this morning, | - ยังไม่รู้ แต่ต้องมีอะไรถูกงัดแงะแน่ |
| Oops. clumsy, clumsy hippos. | อุ่ย ซุ่มซ่าม, เงอะงะฮิปโป |
| What are we supposed to do till then, just sit around with our thumb up our ass? | เราควรจต้องะทำอะไรก่อนที่จะถึงเวลานั้น, เพียงแต่ให้นั่งไปเรื่อยๆ บนก้นของเรางั้นหรือ |
| Is "breaking and entering" a special skill? | งัดแงะเก่งถือเป็นความสามารถพิเศษมั้ย? |
| We had damage at the school, wouldn't you know? | เสียหายเอาเรื่อง ที่โรงะรียนน่ะ คุณไม่รู้เหรอ |
| Come here. | เธอจำตอนนั้น ตอนที่เธองัดแงะเข้าไปในแลปสัตว์... |
| I can break open my piggy bank if you need some money. | ถ้าแม่อยากได้เงินหนูไปแงะคังหมูให้ก็ได้ |
| These connectors were cut away from brackets on the wall to remove the smoke detectors. | เครื่องพวกนี้ถูกแงะออกจากผนังเพื่อเอาตัวดักจับควันออก |
| Got arrested six months ago on a be. | ถูกจับ 6 เดือนก่อน คดีงัดแงะบุกรุก |
| It's breaking and entering. | มันเป็นการบุกรุกกและงัดแงะ |
| It wouldn't have stopped a break-in. | มันคงหยุดการงัดแงะไม่ได้ |
| Went to jail at 25 for breaking and entering. | เข้าคุกอายุ 25 ข้อหางัดแงะและบุกรุก |
| So anytime you wanna get in there and start hacking away, he's ready for you. | เพราะงั้นเมื่อไรที่คุณอยากผ่าหรืองัดแงะจมูก เขาก็พร้อมเสมอค่ะ |
| No forced entry or any signs of disturbance | ไม่มีการงัดแงะเข้าไป หรืออะไรที่ส่อถึงการรบกวน |
| I--mm. I think mine's carbonated. | หงะ ของผมแข็งหยั่งกะถ่าน |
งะ ในภาษาอังกฤษ