| I want you to book this gentleman for vagrancy, resisting arrest, carrying a concealed weapon. | ผมต้องการให้คุณ สำรองที่พัก สำหรับ สุภาพบุรุษ นี้ ระเหเร่ร่อน ขัดขืนการจับกุม ถืออาวุธซ่อน |
| Because in this world, if I were to invite who I desired I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show. | เพราะในสังคมของเราเนี่ย, ถ้าผมเปิดเผยตัวเองอย่างที่ใจอยาก... ...ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ผมคงต้องเร่ร่อน ไร้บ้าน, ไม่มีใครอยากทำงานด้วยแน่ |
| Yeah,and since the lice on the homeless guy died, it suggests that he was completely surrounded by exhaust fumes, not suffocated with a mask or a tube | ใช่ และเมื่อเหาบนหัว\ ของชายเร่ร่อนตาย นั่นก็บอกได้ว่าเขาอยู่ท่ามกลาง\ ไอควันเสียที่คละคลุ้ง ไม่ใช่หายใจไม่ออกเพราะอะไรคลุมหน้าหรืออยู่ในปล่อง |
| And then Dustfinger a traveling fire juggler with magical powers. | แล้วก็นิ้วผุ่น... นักเล่นกลไฟเร่ร่อน ที่มีพลังเวทมนตร์ |
| After 180.000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down. | หลังจาก 180,000 ปีแห่งการเร่ร่อน, และขอบคุณสภาพอากาศที่ไม่รุนแรง มนุษย์จึงสามารถตั้งถิ่นฐานได้ |
| As in "gypsies, tramps, and thieves"? | "ยิปซี, พวกเร่ร่อน, หัวขโมย" ใช่มั้ย? |
| May 1,1975, a 6-year-old darrin call was found roaming in the middle of nowhere and was picked up and was in state care for the first few months. | 1 พฤษภาคม 1975 ดาเรน คอลล์ อายุ 6 ปี ถูกพบเร่ร่อนอยู่แถวตอนกลางที่ห่างไกล และถูกรับไป อยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า ในช่วง 2-3 เดือนแรก |
| * Well, I got nothing to show for it * * and I'll be wandering on for all my years * | อืม แต่ฉันไม่มี อะไรที่จะแสดง และฉันก็คงเร่ร่อน ต่อไป ตลอดปีของฉัน |
| But we're gypsies, Claire. | แต่พวกเราเป็นพวกคน เร่ร่อนนะ แคลร์ |
| But how long can we live like this, wandering in the desert without a home? | แต่จะนานถึงไหนกัน ที่เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ เร่ร่อนไปตามทะเลทราย โดยไม่มีบ้าน? |
| You'd rather spend the whole show talking to a homeless man? | แม่ไม่ดู แต่ไปคุยกับคนเร่ร่อนรึ - เขาเป็นสัตวแพทย์ |
| There's a homeless man. He's vomiting. | - มีชายเร่ร่อนคนหนึ่ง เขากำลังอาเจียร |
| Dyson Frost shot a homeless man with Mark's gun. | ไดสัน ฟรอส ยิงคนเร่ร่อน ด้วยปืนของมาร์ค |
| As a part of the investigation into Dem's disappearance, we're looking into the shooting of a homeless man in a shelter downtown. | เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน คดีการหายตัวของเดเมอตริ เรากำัลังตามเรื่องชายเร่ร่อน คนหนึ่งที่ถูกยิง |
| Well, Dr. ebbing, we're investigating the murder of a homeless man in a shelter downtown. | ดร.เอ็บบิงเรากำลังสืบสวน คดีฆาตกรรม ชายเร่ร่อนคนหนึ่งที่พักอยู่ใน บ้านพักคนไร้บ้านในเมือง |
| If I was in love with a girl, and I wasn't homeless, I'd totally go for it. | ถ้าฉันรักใครสักคนอยู่ และไม่ได้เร่ร่อนอยู่ ฉันก็จะทำนะ |
| 'Cause unlike Santa and the Easter Bunny, homeless, non-mentally ill 20-somethings without drug problems don't exist. | แค่ไม่ชอบซานต้า กับกระต่ายอีสเตอร์ เร่ร่อน ไม่เคยป่วย ไม่เคยเล่นยา ไม่เป็นจริง |
| He becomes just another schizophrenic homeless man wandering the streets... | เขากลายเป็นเพียงแค่ ชายโรคจิตเร่ร่อนคนหนึ่ง เร่ร่อนไปตามถนน... เราต้องช่วยเขา |
| I was hoping you could tell me where a homeless person could get a hot meal. | ผมแค่อยากให้คุณบอกว่า ตรงไหนที่คนเร่ร่อน จะได้รับอาหารรร้อนๆ |
| Look, Kara's what you'd call a nomad, doesn't stay in one place for too long, you know? | ฟังน่ะ คาร่าของนาย หรือเรียกว่า "คนเร่ร่อน" เธอจะไม่อยู่ที่ไหนนาน นายก็รู้? |
| So... we're gonna take a walk back to your rover, and then I'm taking you to my brig. | ตกลง... เราจะเดินไปรังเร่ร่อนของคุณ หรือจะให้ผมพาคุณไปเข้ากรงขัง |
| ♪ And I'm homeless on the street ♪ | # และฉันเร่ร่อน อยู่บนถนน # |
| Yeah, Branch was a drifter, and he fit the profile. | ใช่ แบรนซ์เป็นพวกเร่ร่อน ลักษณะตรง |
| The other day, a homeless woman got hit by a taxi there-- she was carrying my mom's cell phone. | วันก่อน มีผู้หญิงเร่ร่อน โดนแท็กซี่ชนตรงนั้น เธอมี โทรศัพท์ของแม่ชั้นอยู่ |
| I am not a hero. I'm a drifter with nothing to lose. | ฉันไม่ได้เป็นพระเอก ฉันเร่ร่อนที่ ไม่มีอะไรจะเสีย |
| Yes, it's just everyone that takes the train is either homeless or had their license revoked or you know. | ใช่ ก็พวกที่นั่งรถไฟน่ะ ถ้าไม่ใช่คนเร่ร่อน ก็ต้องเป็นพวกที่ใบขับขี่โดนยึด อะไรแบบนั้น |
| He's been roaming the Nightfort ever since, devouring his own babies. | ตั้งแต่นั้นมา เขาก็เร่ร่อนอยู่ในไนท์ฟอร์ท กินทารกของตัวเอง |
| Well, look, I-I don't think you need to worry about Will kicking you out on the street, especially not after you did such an extraordinary job while he was gone. | อืม ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าเธอ จะต้องกังวล ว่าวิลล์จะไล่เธอออกไปเร่ร่อนหรอก โดยเฉพาะหลังจากที่เธอได้ทำ |
| From this day forward, we are going to be one community because there are roaming bands of sick and hungry vampires out there, and they are on the march. | นับจากวันนี้ไป เราจะเป็นสังคมที่เป็นหนึ่งเดียว เพราะว่ามีกลุ่มคนที่เร่ร่อนไปทั่ว แวมไพร์ที่หิวโซอยู่ข้างนอกนั่น |
| I just don't think you want to wander this world filled with anger and regret for the rest of eternity, which is what will happen if you don't leave soon. | ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะ หลงทางเร่ร่อนอยู่ในโลกนี้ เต็มไปด้วยความโกรธและเสียใจ ไปตลอดกาล นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคุณไม่จากไปโดยเร็ว |
| People all over the world made the difficult transition from nomadic cultures to agricultural ones that used solar energy more efficiently. | ผู้คนทั่วโลกทำให้การ เปลี่ยนแปลงที่ยากลำบาก จากวัฒนธรรมกับคน เร่ร่อนการเกษตร ที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์มี ประสิทธิภาพมากขึ้น |
| And he was living on the road... like most climbing bums... especially climbers that are coming into the scene. | เขาอยู่ไม่เป็นหลักแหล่ง เหมือนนักไต่เร่ร่อนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะนักไต่ที่เดินทางไปที่ต่างๆ |
| And I know you and your team were responsible for the stray and its satellite transmission. | แล้วผมก็รู้ด้วยว่าคุณกับทีมของคุณ มีส่วนรับผิดชอบกับพวกเร่ร่อนนั่น และตัวส่งสัญญาณดาวเทียมนั่น |
| A cyclecade of nomad bikers. | กลุ่มของคนขับเร่ร่อน |
| A man who wandered out into the wasteland. | กลายเป็นคนเร่ร่อน ไปในดินแดนอันว่างเปล่า |
| 'Special', my ass! He was just another drifter that broke the law. | พิเศษ ตูดของผม เขาเป็นเพียงคนเร่ร่อนที่ยากจนที่ผิดกฎหมาย |
| Like many others in my situation I moved around a lot in the next few years getting work where I could. | ชีวิตผมเดินหน้าต่อไป ผมเร่ร่อนไปทำงานทุกที่ที่ทำได้ |
| This was my vacation. | นังมาร์ล่า ซิงเกอร์, แล้วก็ตะโกน-- มาร์ล่า แกมันโกหก แกก็แค่เร่ร่อนผ่านมา |
| If I did have a tumour. I'd name it Marla. | คุณก็เป็นแค่หญิงเร่ร่อน โอเค, ฉันเห็นคุณเหมือนกัน, เห็นที่-- |
| But I did see this homeless woman who froze to death once... just laying there on the sidewalk. | แต่ฉันเคยเห็นผู้หญิงเร่ร่อนหนาวตายครั้งหนึ่ง เธอนอนตายอยู่ตรงฟุตบาท |
*เร่ร่อน* ในภาษาอังกฤษ