| Choose anyone you like but only officers can talk to me. | แต่ถ้าเขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ เขาไม่สามารถพูดคุยกับฉัน ที่ทำให้มันน่าอึดอัดใจสำหรับ เขาไม่ได้ |
| Erm, I'm starting to feel... uncomfortable about us working so closely every day and me knowing so little about you, it seems elitist and wrong. | คือ ผมว่าผมรู้สึก... อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย |
| I feel that I can actually make a contributions to this these people were frustrated because they felt that they had no nothing to do. | ผมรู้สึกว่าผมช่วยแก้ไขปัญหาพวกนี้ได้ ส่วนพวกเขาอึดอัดใจ เพราะรู้สึกว่าตัวเองทำอะไรไม่ได้เลย |
| When I got it engraved, it felt a little strange. I wondered if this guy is really my other half. | เืมื่อไหร่นะที่ชั้นเริ่มประทับใจขนาดนี้ ชั้นรู้สึกอึดอัดใจจริงๆ ผู้ชายคนนี้เป็นอีกครึ่งนึงของชีิวิตชั้นจริงๆหรอ |
| If you're... if you're feeling awkward telling Rachel how you feel, then why don't you, um, you know, sing it to her? | ถ้าคุณ... รู้สึกอึดอัดใจ ที่จะบอกความรู้สึกต่อเรเชล ทำไมคุณไม่... |
| Ange, you shouldn't feel awkward about this. | แอน เธอไม่ควรรู้สึกอึดอัดใจ กับเรื่องนี้ |
| Uh, a very reluctant maybe to both. | อ่าา อึดอัดใจตอบจัง แต่ก็พอเป็นไปได้ทั้งสองทาง |
| Well, this place is starting to give me the willies, so maybe we should just- | เอาล่ะ ที่แห่งนี้เริ่มทำให้ฉัน รู้สึกอึดอัดใจแล้วล่ะ ถ้างั้นเราแค่เพียง-- |
| I've driven everyone away with my suffocating need for control. | ผมผลักไสให้ทุกคน เดินจากผมไป จากเรื่องที่อึดอัดใจ ที่ผมควรควบคุมมันไว้ |
| I'm going to ask you some really difficult and personal questions. | ผมคงจะต้องขอถามคุณเรื่องบางอย่างที่จริงจัง เรื่องที่ยากลำบาก และเป็นคำถามส่วนตัว ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอึดอัดใจเลย โอเคไหม |
| He said he hoped you didn't feel weird about it. | เขาว่า เขาไม่อยากให้คุณอึดอัดใจ เพราะมัน |
| Leonard, is it awkward for you knowing that one of your dear friends had sexual intercourse with a woman you used to love in the very place you lay your head? | เลนเนิร์ด นายอึดอัดใจรึเปล่า ที่รู้ว่าเพื่อนของนาย มีความสัมพันธ์ทางเพศ กับผู้หญิงที่นายเคยรัก |
| Now, while I still have serious reservations about your participation, I felt compelled to give you the best shot at success. | ขณะที่ฉันยังคงปวดหัวกับข้อกำหนด เกี่ยวกับการเข้าร่วมของนาย ฉันก็รู้สึกอึดอัดใจ ที่จะให้ที่สุดแห่งความสำเร็จแก่นาย |
| I'd like to get to know Declan better, and... smooth over any awkwardness between us. | แม่อยากรู้จัก เดคแลนดีกว่านี้ และ... จะแก้ไขให้กับเรื่องอึดอัดใจ ที่ผ่านมาระหว่างเรา |
| Absolutely nothing embarrassing whatsoever. | แน่นอน ไม่มีสิ่ง อึดอัดใจ อะไรเลย |
| I'm finding this a little, you know, awkward. Come on. | ฉันพบนี่นิดหน่อย รู้มั๊ย น่าอึดอัดใจ เข้ามาสิ |
| We realize this is an awkward question, but we need to know where both of you were last night when Adrian Zayne made his 911 call. | เรารู้ดีว่านี่คือ คำถามที่น่าอึดอัดใจ แต่เราต้องรู้ว่าคุณสองคนอยู่ที่ไหน ในคืนที่เอเดรียน เซนโทรหา 911 |
| Most social interactions are awkward for me and for the person. | ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมมากที่สุด เป็นที่น่าอึดอัดใจสำหรับฉัน และสำหรับคน |
| Yeah, I know, this is supes awkward, probably more for me than for you, but I just want coffee, okay? | ใช่ ผมรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจมากๆ ผมอาจจะรู้สึกมากกว่าคุณด้วยซ้ำ แต่ผมต้องการแค่กาแฟจริงๆ โอเค? |
| It's very awkward to stab down into the chest of someone over half a foot taller. | มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมากที่จะแทงลงไปที่หน้าอกของคนกว่าครึ่งเท้าสูง |
| I feel awkward enough as it is. | ฉันรู้สึกอึดอัดใจมากพอที่มันเป็น |
| We're married ten years, when you do this, it's hard for me sometimes. | เราอยู่ด้วยกันมา 10 ปีแล้ว สิ่งที่คุณทำนั้น บางครั้งมันก็ทำให้ฉันอึดอัดใจ |
| I feel such a terrible imposition. They're being so kind to me. | พี่รู้สึกอึดอัดใจมาก พวกเขาดีกับพี่มาก |
| If I make you feel uneasy... perhaps... we shouldn't meet again. | ถ้าฉันทําให้คุณรู้สึกอึดอัดใจ... บางที... เราก็ไม่ควรจะพบกันอีก |
| I know your nephew and I have embarrassed ourselves badly. | ผมรู้หลานชายของคุณและผม พวกเราอึดอัดใจอย่างมาก |
| Kills ya you're helpless to an old pushover, huh? | อึดอัดใจเพราะสู้คนหมดไฟแล้วไม่ได้งั้นหรือ |
| You know, with your history with dexter, It might be a little awkward. | ความหลังของคุณกับเด็กซ์เตอร์ อาจทำให้อึดอัดใจกันเล็กน้อย |
| So embarrass... | ดังนั้น ... อึดอัดใจ |
| You know how this sort of thing makes me uncomfortable. | เธอก็รู้ว่าเรื่องแบบนี้ทำให้ชั้นรู้สึกอึดอัดใจไม่น้อย |
| It must be really difficult to... be in your situation. | ฉันรู้สึกอึดอัดใจในสถานการณ์แบบนี้ |
| Which makes syl uncomfortable | ทำให้ซิลรู้สึกอึดอัดใจ |
| I was thinking that a woman who didn't hesitate to follow the evidence and expose the man she loved at the cost of great personal pain and embarrassment must surely be worthy of our trust. | ผมเคยคิดว่านั้นคือผู้หญิงที่ไม่ลังเล ที่จะแสดงให้เห็นและเผยออกมาถึงชายที่ตนรัก ที่จะเก็บความเจ็บปวดส่วนตัวได้ดี และความอึดอัดใจ |
| The hardest part is cleaning up afterwards. | คือสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ |
| It frustrates me when you say such reckless things. | ฉันอึดอัดใจนะเวลานายพูดว่าจะทำอะไรบุ่มบ่าม |
| Well, it frustrates me when you'd rather hide that fight. | ฉันก็อึดอัดใจนะเวลานายเลือกจะหนีมากกว่าสู้ |
| And it was about to get awkward. | และมันทำให้ผมอึดอัดใจ |
| There's no need to like her or feel uncomfortable. | มันอาจจะทำให้หลานรู้สึกอึดอัดใจบ้าง |
| Angela, what is awkward? | แองเจิลลาอึดอัดใจเรื่องอะไร? |
| What's so awkward about that? | แล้วอะไรที่ทำให้ เธออึดอัดใจล่ะ? |
| This isn't the awkward part yet. | นี่ยังไม่ได้เป็นส่วนที่ทำให้ ฉันอึดอัดใจหรอกน่ะ |
*อึดอัดใจ* ในภาษาอังกฤษ