| Doesn't the government have a right and a responsibility to protect its secrets? | ทำไมรัฐบาลจะไม่มีสิทธิและหน้าที่ ที่จะปกปิดมันเป็นความลับ ? |
| And if you would be so kind... as to conceal the unhappy truth as long as possible. | และถ้าคุณจะเมตตา... ช่วยปกปิดความจริง ที่ไม่น่าอภิรมย์นี้ให้นานเท่าที่จะนานได้ |
| Then I realized that there was something about my face... which had to be hidden, but I never knew what it was. | แล้วเดาว่า คงเป็นใบหน้าข้า ที่ต้องปกปิด แต่ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม |
| Just what sort of severance package is management prepared to offer me, considering the information I have about our editorial director... buying pussy with company money? | งั้นผู้บริหารมีข้อเสนออะไร ที่จะให้ผมปกปิดข้อมูลฉาวโฉ่ เรื่องออฟอีตัวด้วยเงินบริษัท |
| If you stand aimlessly at a phone booth on a rainy day and meet a man whose face is covered by a violet umbrella, | ถ้าคุณยืนอยู่คนเดียว ที่ตู้โทรศัพท์ในวันที่ฝนตกหนัก แล้วพบผู้ชายที่ปกปิดใบหน้า ด้วยร่มสีม่วง, |
| Lester knew that note could send him to death row, so he had to recover it before we found it. | เลสเตอร์รู้ว่าจดหมายนั่น ใช้เป็นหลักฐานลงโทษประหารชีวิตของเขาได้ ดังนั้นเขาต้องปกปิดมันเอาไว้ ก่อนที่เราจะเจอ |
| There's ndalism, crime concealment, political statement... | ทำลายทรัพย์สิน ปกปิดอาชญากรรม/N การเมือง |
| Since people are cruel, the more I try to hide who I am, the more they torment me. | นานมาแล้วที่ผู้คนทารุณ เพราะพวกเขาเคยปกปิดตัวตนที่แท้จริง ระทมทุกข์มากกว่าที่ฉันเจอซะอีก |
| What happened to your mom, what happened to her friends they're trying to cover up what he did to you. | สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของนาย, สิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนๆของแม่นาย พวกนั้นพยายามจะปกปิด สิ่งที่เขา(YED)ทำกับนาย |
| Masquerding as an act hidden behind a few 50 dollar tricks hiding in plain sight | ที่ เค้าเรียกว่า ของจริง แต่ต้องแกล้งเป็นแสดง ปกปิดเอาไปข้างหลัง เพื่แลกเงิน 50 ดอลล่า |
| [ door opens ] [ singsong ] Somebody's got a girlfriend. | ตอนไหนแล้วนะ ที่เราปกปิดเรื่องโกหกให้นาย... กับแฟนเก่านายเรื่องที่นายติดโลน นายติดหนี้เรา เพื่อน |
| No one is asking you to compromise your cover, Agent Walker. | ไม่มีใครขอให้คุณ เปิดโปงเรื่องที่คุณปกปิดอยู่น่ะ สายลับวอกเกอร์ |
| Why go to so much trouble to protect information about the past, information the Company could just delete any time they wanted to? | ทำไมจะต้องลำบากขนาดนั้น เพื่อปกปิดข้อมูลในอดีต ข้อมูลของคอมพานีสามารถลบ |
| Guys, if there's a reason you're keeping secrets, just fill me in here. | ท่านทั้งหลาย ถ้ามีเหตุผล ที่คุณต้องปกปิดเป็นความลับ แค่เพิ่มผมอีกคน |
| She said lily wanted to stop hiding her past, come clean. | ซึ่งแม่บอกว่าผมว่า ลิลลี่อยากจะเลิกปกปิดอดีตของเธอแล้ว /N อยากให้ทุกอย่างโปร่งใส |
| A woman's bosoms must always be covered except for breastfeeding | หน้าอกของผู้หญิง เป็นสิ่งที่ต้องปกปิดไว้ ยกเว้นเวลาให้นมลูกเท่านั้น |
| What about that fuckin' time we had to cover for you... lie to your ex-girlfriend about how you got crabs? | ตอนไหนแล้วนะ ที่เราปกปิดเรื่องโกหกให้นาย... กับแฟนเก่านายเรื่องที่นายติดโลน |
| If DanieIs is hiding anything about SangaIa, he'II be able to dig it up. | ถ้า Daniels ปกปิดอะไรเอาไว้เกี่ยวกับเรื่อง Sangala เขาเป็นคนเดียวที่จะค้นหามันออกมาได้ |
| You know what? No. I covered your ass with those kids when you left me. | คุณรู้อะไรมั้ย ไม่เลย ฉันปกปิดความไม่ดีของคุณ ไม่ให้ลูกรู้ตอนที่คุณทิ้งฉันไป |
| But I do know they sent someone to kill Burnett and frame me to cover up their involvement in everything that's happened today, including the attack on the white house. | แต่ผมรุ้ว่าเค้าส่งมาฆ่าเบอร์เน็ตต์ เพื่อปกปิดความเกี่ยวข้อง ในเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นวันนี้ |
| Now, folks, for the past few years, we have had a highly secret, special research unit that has been working on something that we like to call Project Samson. | คุณๆ ที่รัก หลายปีที่ผ่านมา เราได้ปกปิดความลับที่แผนกวิจัยเอาไว้ พวกเขากำลังดำเนินโครงการที่เรียกว่า "โปรคเจคท์ แซมสัน" |
| Hundreds of thousands are marching towards 10 Downing Street demanding a lift of the information blackout. | ผู้คนนับร้อยพันกำลังเคลื่อนตัว ไปที่ถนนดาวน์นิ่งที่ 10 ข้อมูลต่าง ๆ ถูกปกปิด โดยคำสั่งนายกรัฐมนตรี |
| An agent who betrayed you and who turned out to be a traitor against this country, | เจ้าหน้าที่ที่หักหลังคุณ กับผู้ซึ่งคอยปกปิดกลายมาเป็นผู้ทรยศสาว ศัตรูของประเทศนี้ |
| But if there was a murder,and someone is concealing a crime,they are going to jail. | แต่ถ้าเขาถูกฆ่า และมีคนปกปิดอาชญากรรมครั้งนี้ เขาจะต้องติดคุก |
| Almost nobody eats dolphin meat, but 23,000 are slaughtered every year, so that begs the question, | เหตุผลที่คนเหล่านั้นไม่รู้เรื่องนี้ เพราะสื่อปกปิดเรื่องนี้ไว้ โดยระบบ โดยความจงใจที่จะปิดไว้ |
| The CIA has no probl silencing pele that poke around in the business. | CIA ไม่มีปัญหาอะไรที่ต้องปกปิด ในการสืบคดี |
| But what is clear is Timur took his brother from the secret quarantine facility where he was being studied. | แต่สิ่งที่ชัดเจนแล้วคือ ทิเมอร์เอาตัวพี่ชายของเขาไป จากศูนย์กักตัว ที่ถูกปกปิดไว้ และเป็นสถานที่ เขาได้ถูกนำไปศึกษา |
| It's classified SIGINT-- signals intelligence. | มันเป็นข้อมูลชั้นปกปิด-- เป็นการปกปิดข้อมูล ของสำนักงาน |
| But you're both very cagey on the how, which tells me that there is a way. | แต่คุณทั้งสองคน ปกปิดไว้อย่างมาก ไม่ยอมบอกวิธีการ ต้องทำอย่างไร |
| I'm sorry. I have become so used to concealing the truth.Believe me, | ข้าขอโทษ ข้ามานี้เพื่อสิ่งที่ข้าต้องปกปิดมัน เชื่อข้า |
| There are people within our own government that are trying cover this up, including President Taylor. | มันมีคนในรัฐบาลของเรา ที่พยายามปกปิดเรื่องนี้ รวมถึงประธานาธิบดีเทย์เลอร์ |
| It has become a tool for truth-hiding, misinformation and propaganda for his regime. | มันเป็นเสมือนอาวุธ ที่จะหาความจริงที่ปกปิดไว้, ข้อมูลที่ผิด และประกาศกองทัพของเขา |
| Honey drips from her tongue, to conceal the bite of piss that she showers upon us. | น้ำผึ้งที่ไหลออกจากลิ้นของนาง ปกปิดคมเขี้ยวแห่งความโกรธ ที่นางจะแสดงต่อเรา |
| Telford spent the better part of a year undercover, infiltrating the Alliance. | เทลฟอร์ดเคยทำงาน ภายใต้การปกปิดอยู่เป็นปี แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มพันธมิตร |
| He snatches seven people over seven years to cover Lauryn's disappearance? | เขาลักพาตัวคนไป 7 คน ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา เพื่อปกปิดเรื่องการหายตัวไป ของลอรีนนั่นรึ? |
| I mean, good try in sneaking a meth-contaminated property past the buyer. | ผมหมายถึง พยายามปกปิดความจริง ยาเสพติดเป็นสิ่งที่ทำให้ประวัติเสื่อมทราม ต่อผู้บริโภค |
| Due respect, Mr. Secretary, you're embedding one of them on my team, and you've embedded my agent with them. | คุณปกปิด เรื่องเกี่ยวกับหนึ่งในพวกนั้น กับทีมของผม และคุณยัง ปกปิดเรื่องที่ให้ ทีมผมเข้าไปแฝงตัวกับพวกนั้น ผมต้องการรู้เดี๋ยวนี้ |
| Sometimes, Jason, we withhold information on the progress of an investigation to avoid any interruptions. | บางที เราปกปิดข้อมูลการสืบสวน เพื่อเลี่ยงการแทรกแซง |
| Okay, so... so one minute, she's trying to cover it up and the next she's ratting us out to her brother? | ทีแรก... เค้าพยายามปกปิด แล้วก็มาใส่ร้ายเรา กับพี่ชาย? |
| Miharu wanted to hide her fraud so she had Nanami killed. | มิฮารุ ต้องการปกปิดที่เธอโกงบริษัท ก็เลยฆ่านานามิ |
*ปกปิด* ในภาษาอังกฤษ