| And so, once more, the man of nonviolence has challenged the might of the British Empire. | อีกครั้งหนึ่งที่ชายผู้ใช้อหิงสา ท้าทายอำนาจ ของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| Well, he who finds the Grail must face the final challenge. | คือว่า, คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย. |
| When we get to Alexandretta, we will face three challenges. | เมื่อเราไปถึง อเล็กซานเดรตต้า, เราต้องเผชิญกับสิ่งที่ท้าทาย 3 อย่าง |
| The honor was mine until another came to challenge me to single combat. | เกียรติยศเป็นของข้า จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้า ในการต่อสู้ครั้งเดียว. |
| He sent me to Smallville because he'd rather surround himself with drones than people who challenge his archaic business practices. | พ่อส่งฉันมาที่สมอลวิลล์ เพราะพ่ออยากอยู่คนเดียว มากกว่าที่จะอยู่ร่วมกับคนที่คอยแต่จะท้าทาย ความเป็นนักธุรกิจอันแสนคร่ำครึของพ่อ |
| Martha, the only challenge to a father's will... is a mother's love. | มาธาร์ สิ่งเดียวที่จะต่อต้าน การท้าทายของพ่อได้คือ .. ความรักของแม่ |
| More challenging than dealing with Kenny Curtiss? | - ท้าทายกว่า จัดการกับ เคนนี่ เคอร์ทิส หรือเปล่า |
| But if you accept this challenge, if you accept the Mustang challenge, then come this December, when it's all over with, | แต่ถ้ายอมรับความท้าทาย ความท้าทายของมัสแตง ธันวาคมที่จะถึงนี้ เมื่อการฝึกสิ้นสุด |
| I don't understand why it's so challenging to get my car when I ask for it. | ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม... มันถึงเป็นเรื่องท้าทายนักหนา เวลาฉันเรียกรถ |
| This was said to be an impossible problem to solve because it's a global environmental challenge requiring cooperation from every nation in the world. | มันเคยถูกบอกว่าเป็นปัญหาที่เป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไข เพราะมันเป็นความท้าทายทางสิ่งแวดล้อมโลก ที่ต้องการความร่วมมือจากทุกๆชาติในโลก |
| Uh, it worked out well... very challenging. Oh. | อื้ม มันดีมากเลย งานท้าทายมาก ๆ อุ๊ย |
| To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement. | การพูดว่าทั้งอาหาร และผู้ทำ ได้ท้าทายแนวความคิดที่ผมเคยมี ต่อการทำอาหารชั้นสูง ก็ยังเป็นการพูดที่น้อยไป |
| So every day, for 40 days Goliath would stride down into the valley and challenge somebody from the other side to fight, but nobody would. | ทุกๆวัน เป็นเวลา 40 วัน... ...โกไลอาธจะก้าวลงไปในหุบเขา ...แล้วท้าทายคนจากฝั่งตรงข้ามมาสู้กัน แต่ไม่มีใครกล้า |
| I'm sure you'll find Huntington Prep... every bit as challenging as your last school. | ฉันมั่นใจว่าฮันติงตั้นจะทำให้เธอ เผชิญกับความท้าทาย ไม่ต่างจากโรงเรียนเดิมของเธอ |
| So, as long as no one gets brave, no one gets shot, okay? | ฉะนั้น. ตราบใดที่ไม่มีใครท้าทายฉัน ตราบนั้นก็จะไม่มีใครถูกยิง |
| This woman's hot, which means you like the challenge, the conquest. | ผู้หญิงคนนี้ เอ็กซ์ โครต ซึ่งหมายความว่าคุณชอบการท้าทาย การค้นหา |
| Well, if it's a challenge you want, here's one you might enjoy. | อืมครับ ถ้าจะมันท้าทาย\ แบบที่ท่านต้องการ |
| Now, one of the challenges of life as a president is the endless round of cocktail parties, social engagements, banquets. | ที่้นี้ สิ่งหนึ่งที่ท้าทายชีวิต ในฐานะ ปธน. คืองานเลี้ยงที่ไม่ค่อยจะเลิกรา พวกงานค็อกเทลล์ ปาร์ตี้ งานเ้ข้าสังคม งานเลี้ยง |
| Into a bright new dawn of fresh enterprises and challenges, eh? | ไปสู่ฟ้าใหม่ที่สดใสของโครงการ และความท้าทายใหม่ที่มีชีวิตชีวา รึไง? |
| ¶ it's time to try defying gravity ¶ | # มันถึงเวลา จะท้าทายแรงดึงดูด # |
| ¶ I think I'll try defying gravity... ¶ | # ฉันจะพยายาม ท้าทายแรงดึงดูด... # |
| ¶ kiss me good-bye, I'm defying gravity ¶ | # จูบลาฉัน ฉันจะท้าทายแรงดึงดูด # |
| ¶ kiss me good-bye, I'm defying gravity... ¶ | # # จูบลาฉัน ฉันจะท้าทายแรงดึงดูด # |
| ¶ I think I'll try defying gravity ¶ | # ฉันจะพยายาม ท้าทายแรงดึงดูด # |
| ¶ I'd sooner buy defying gravity... ¶ | # ฉันจะลอง ท้าทายแรงดึงดูด... # |
| ¶ kiss me good-buy, I'm defying gravity... ¶ | # จูบลาฉัน ฉันจะท้าทายแรงดึงดูด # |
| [A trap that challenges neuroscience, in the moments before death] ...executed? | [ กับดักที่ท้าทายวิชาประสาทวิทยา,ช่วงเวลาก่อนเสียชีวิต ] ...ประหารชีวิตหรอ? |
| Don't you think this is like a challenge to us? | ? นี่เป็นเครื่องหมายที่ท้าทายพวกเรา ยังไงละ |
| All I'm saying is this level of brutality is almost like a challenge from the unsubs, trying to drag everyone down to their level. | ทั้งหมดที่ผมจะพูดคือ นี่เป็นระดับของความอำมหิต มันเกือบเหมือนกับการท้าทาย จากกลุ่มฆาตกร พยายามจะลากทุกคน ลงไปอยู่ระดับเดียวกับเขา |
| The real animal is still out there, waiting for me challenging me to fight back, to stop him. | สัตว์ร้ายตัวจริงยังคงอยู่ รอคอยผม ท้าทายผม ให้ผมตอบโต้ เพื่อหยุดเขา |
| I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: | ผมกำลังเริ่ม ดำเนินการ ในงานที่ท้าทาย ต่ออาชีพของฉัน |
| At CRT, we work with our clients... to provide effective and sustainable solutions... to the challenges they face in our fast-growing, global economy. | ที่ซีอาร์ที เราทำงานกับลูกค้าของเรา อย่างมีประสิทธิภาพและไร้ปัญหา เพื่อเผชิญความท้าทายของการ เติบโตอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจโลก |
| Again, again and again. He defied death, the fate and the gods themselves. Must see this man, study it and understand ... it is nothing. | ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า เค้าท้าทายอำนาจความตาย ของพระเจ้าด้วยตัวเอง สปาตาคัส... |
| In the X-ray, you will see a key, the key to Nina's survival, which will shut off her device. | ที่จะช่วยปิดอุปกรณ์ของคุณได้ แต่มันต้องมีการท้าทายหน่อย คุณมีเวลา 1 นาทีในการดึงตะขอออกจากท้องของเธอ |
| Both hands will be needed to complete this task. | มันต้องใช้มือทั้งสองข้างในการแก้ครั้งนี้ แต่การท้าทายไม่ยากเท่าไหร่หรอก จากที่ตัวคุณเองเห็นอยู่ |
| She won the first round, so now she's upping the stakes by challenging Dr. Brennan. | เธอชนะยกแรก ต่อจากนี้ไป เธอจะขึ้นบนเวที เพื่อท้าทาย ดร.เบรนเนน |
| That's why it's a challenge and an adventure! | อ้าว นั่นก็เป็นความท้าทายไงและยัง เป็นการผจญภัยอีกด้วย |
| Here we are, about to answer a question that the ancient Greeks asked and humans undoubtedly asked even before then. | เขาไม่ได้กลับลงมาใน หน้าของความท้าทาย เขาวางแผนที่จะให้ค้นหา จักรวาลส่วนที่เวลา |
| Why these two realities seem to coexist is now the biggest puzzle physics needs to solve. | คือตอนนี้ฟิสิกส์ปริศนาที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดความต้องการที่จะแก้ปัญหา หนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ที่ออกมาทั้งหมดนี้ |
| At first, we assumed his attack was a challenge by another member to claim Simon's position. | ในตอนแรก พวกเราสันนิษฐานการถูกโจมตีของเขา คือการท้าทาย จากสมาชิกคนอื่นในฝูง เพื่อแย่งชิงตำแหน่งของไซม่อน |
*ท้าทาย* ในภาษาอังกฤษ