| I'll have your guts for garters, girl! Confound you! | - ฉันหมดความอดทนสำหรับพวกแกแล้ว, เจ้าโง่! |
| It demands strenuous effort and practice. | ต้องใช้ความพยายาม ความอดทน และการหมั่นฝึกฝน |
| Let's face it, anybody will have traits that get on your nerves. | มาคุยกันดีกว่า ความอดทนของทุกคน มีขีดจำกัด |
| Huh, where's the cellphone I gave you? Ah, that... | อย่าทำให้พระ "มีสามหน้า" ได้ไหม (จริงๆต้องพูดว่า คนที่มีความอดทนอย่างพระยังให้โอกาสได้แค่ 3 ครั้ง) |
| Nobu has taught me a great deal, patience, for one thing. | โนบุสอนผมเรื่องการเจรจา ความอดทนและอีกอย่าง ผมก็อยากสอนเขากลับบ้าง |
| Y'all think something's funny? You testing me? Huh, tough girl? | พวกนายคิดว่ามีอะไรตลกนักรึไง ทดสอบความอดทนชั้นใช่มั้ย หา แม่สาวห้าว |
| There are several people I wish to thank, but first and most important, my family, my son, Eric, and my wife, Dr. Eve McClaren, for her patience as I travel around the world on these expeditions, | แต่ที่สำคัญที่สุด ขอบคุณครอบครัวของผม ลูกชายผม เอริค และภรรยาของผม ดร.อีฟ แมคแคลเรน สำหรับความอดทน ที่ผม เอาแต่ท่องโลกกว้างกับคณะเดินทาง |
| Finally, she just couldn't take living with him anymore. | -ในที่สุด แม่ก็สิ้นสุดความอดทน ที่จะอยู่กับพ่ออีกต่อไป |
| Yes,I lost my temper with dylan,but her father is a horrible man. | ใช่ ฉันหมดความอดทนกับดีแลน แต่พ่อของเธอเป็นคนน่าเกลียดมาก |
| Look, brother... if you're looking for some kind of action, you better take it on the arches before I'm done dropping this load. | ฟังนะ น้องชาย... ถ้าแกกำลังคิดที่จะมีเรื่อง ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทน แกควรมีความนอบน้อมซะ |
| My pretense almost ended at that party... where I had understood everything Mr PringIe said in english ... and gave him a fitting reply in Hindi! | ที่งานเลี้ยงนั่น ผมเกือบหมดความอดทน... ผมเข้าใจที่นายปริงเกิ้ล พูดในอังกฤษ... คุณน่าจะดูออก ตอนที่ผมตอบคำถามเขา |
| The kids didn't know that over the years, their parents had become exhausted embarrassed. | เด็กๆไม่รู้ ความอดทนของพ่อกับแม่ ได้หมดลงแล้ว... . ..พวกเขาอับอาย |
| I've watched myself become selfish, impatient, rude. | ฉันมองเห็นตัวเองเป็นคนเห็นแก่ตัว ไม่มีความอดทน หยาบคาย |
| It requires work, patience, and attention from us. | มันต้องการ การฝึกหัด , ความอดทน, และความเอาใจใส่จากเรา |
| You know, you're starting to get on my nerves, gilbert. | นายรู้ไหม นายเริ่มทำให้ฉันหมดความอดทน กิลเบิร์ต |
| You are deaf and blind to the needs of the people you profess to serve and protect. | ทำให้ท่านหูหนวก ตาบอด ความอดทนของคนที่ท่านดูแล และปกป้อง ผู้คนจะไม่ทนอีกต่อไป |
| # 0 is our patient. Bring all the"olfateadotes"que have. | 0 คือความอดทนของเรา จัดการทั้งหมด |
| I mean, he's been totally patient and understanding. You and I know that, | ฉันหมายถึง เขามีความอดทน และเข้าใจ คุณกับฉันก็รู้นี่ |
| Now, I neither have the patience or the time to feel sorry for you, so this is a one-time offer. | ตอนนี้ ผมไม่ได้มีความอดทนหรือมีเวลาที่จะเสียใจแทนคุณ ดังนั้นนี่เป็นข้อเสนอเพียงครั้งเดียว |
| ♫ My patience will one day bear fruit ♫ | Boku no gaman ga itsuka mi wo musubi สักวันหนึ่ง ความอดทนของฉัน จะแปรเปลี่ยนเป็นรางวัล |
| The Swiss suspected they had found what everyone was looking for -- a very large planet, the first one seen outside of our solar system. | ในปี 1995, ความอดทน ของเขาได้รับรางวัล กลุ่มของนักดาราศาสตร์ ชาวสวิสมีตาของพวกเขา บนวัตถุที่สดใสใน กลุ่มดาวเพกาซัส |
| I've had a hell of a mornin', and my patience is runnin' pretty thin, so you're gonna tell me what's goin' on here, or I'm gonna fish it outta your head myself. | ฉันเจอเช้าที่แย่ๆมา และความอดทนของฉันก็กำลังจะหมด เพราะงั้น พี่จะบอกฉันดีๆว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่ หรือจะให้ฉันดึงมันออกมาจากหัวพี่เอง |
| Can't tell you how much we appreciate your patience and support on this, councilman. | ไม่รู้จะบอกยังไง ว่าเราขอบคุณมากสำหรับความอดทน และการสนับสนุนของท่าน ท่านสมาชิกสภา |
| That took cunning and patience, which he's exhibiting now with his current murders. | นั่นต้องใช้ความฉลาด และความอดทน ซึ่งเขาก็แสดงให้เห็นแล้ว ในการฆาตกรรมครั้งล่าสุดของเขา |
| They say people keep fighting about the same things until it breaks them apart. | เขาว่ากันว่า คนเราทะเลาะกันไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็หมดความอดทนไปเอง เธอรู้อะไรมั้ย? |
| Yeah, patience and me aren't exactly on terms. | แหม ความอดทนกับฉัน มันไม่ค่อยเข้ากัน |
| Your union has withstood more than its fair share of trials and tribulations... | การสมรสของคุณ ได้แสดงถึงความอดทนต่อ บททดสอบและความทุกข์ยาก... |
| Richard Bartlett is not a patient man; not at all. | ริชาร์ด บาร์ตเล็ตไม่ใช่คนมีความอดทน ไม่เลยแม้แต่น้อย |
| And with this whole zero tolerance thing this week, he took all my stuff. | และด้วยเรื่องทั้งหมดนี้ ความอดทนในสัปดาห์นี้ของผมเป็นศูนย์ เขาเอาของผมไปหมด |
| Three months in, you still have no stamina no precision, and you think you can outperform Alexandra Blasucci at the Showcase? | 3เดือนแล้ว แต่เธอก็ยังไม่มีความอดทน ไร้ซึ่งความเฉียบขาด และเธอยังคิดว่า เธอจะแสดงได้เหนือกว่า Alexandra Blasucci ในงาน Showcase ได้อีกหรือ? |
| So the unsub had the intelligence and the patience to get past the security entrance. | ดังนั้นอันซับต้องมี\ ทั้งความฉลาดและความอดทน เพื่อที่จะผ่าน จุดรักษาความปลอดภัย |
| Like I was saying. | เหมือนที่ผมบอกว่า เรามุ่งเน้นที่จะ บนความอดทนและความเร็วของคุณของคุณ ... |
| That I'm untalented and pathetic and don't have the skills or the fortitude or anything else it takes to make it in my chosen field. | ว่าชั้นไม่มีพรสวรรค์ แล้วก็น่าสมเภท และไม่มีคุณสมบัติ หรือความอดทน หรืออะไรอย่างอื่นที่จะทำให้สำเร็จในงานที่เลือก |
| Well, thank God he's found the fortitude to get through this. | เยี่ยม ขอบคุณพระเจ้า เขาพบความอดทน ที่จะผ่านมันไปได้ |
| Based on the sophistication and patience required for these crimes, we believe this unsub is probably in her 30s and no older than her early 40s. | ดูจากความปราณีต และความอดทนที่ต้องใช้ ในการฆาตกรรมเหล่านี้ เราเชื่อว่าอันซับคนนี้ อาจจะอายุประมาณ 30 |
| If you can't open the door, what good are you to me? Just give me some time. I'll open it. | ถ้าคุณเปิดประตูไม่ได้Nคุณจะมีประโยชน์อะไร คุณกำลังลองดีความอดทนของผมนะ คุณฟลิ้นท์ |
| My experience has been that with a little patience, the world reveals the right course of action. | จากประสบการณ์ของฉัน ฉันมัน มีความอดทนน้อย โลกเผยให้เห็นการกระทำที่ดี |
| Time is of the essence, Sookie, and you are seriously testing my patience by bringing up things that I already know. | เราต้องรีบแล้ว ซุกกี้ คุณก็เอาแต่ทดสอบความอดทนของผม โดยการพูดถึงแต่สิ่งที่ผมรู้อยู่แล้ว |
| I wasn't teaching him a lesson in tolerance, I was teaching myself one, and he was just unlucky enough to be there for it. | ฉันไม่ได้สอนพวกเขา เรื่องความอดทนเลย ฉันเองที่เป็นคนสอนตัวเองทั้งนั้น แล้วเขาก็โชคร้ายเหลือเกินที่ไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว |
| Patient. I've been nothing but patient for the last six months. | อดทน ฉันไม่มีอะไรเลย นอกจากความอดทนตลอด 6 เดือนที่มา |
*ความอดทน* ในภาษาอังกฤษ