| No, but there's an insurance salesman selling life-after-death policies. | ไม่มี เจอร์รี่ คนขายประกัน ขายกรมธรรม์ชีวิตหลังการตาย |
| For example, there was Williams the Petroleum and Williams the Death. | ตัวอย่างเช่น วิลเลี่ยมส์ คนขายน้ำมัน และวิลเลี่ยมส์ สัปเหร่อ |
| He got shot by a fucking drug dealer... who probably still collects a welfare check. | พ่อถูกยิง โดยไอ้คนขายยาเสพติด... ผู้ซึ่ง อาจจะตอนนี้ยังได้รับ เงินประกันสังคมอยู่... |
| This Buddhist says to a hot dog vendor, "Make me one with everything." | คนเคร่งศาสนา เดินไปหาคนขายฮอทดอก พูดว่า"ขอหนึ่งเดียว พร้อมทุกอย่างแก่ข้า" |
| Uh, because that was the name of my tacky hat shop, don't you remember? | เอ่อ นั้นก็เพราะว่ามันเป็นชื่อโหล่ๆของยัยคนขายหมวกไง จำไม่ได้หรือย่ะ? |
| Gentlemen, the seller is on-site in play. There's nothing more to discuss. | สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันกำลังพบคนขายและอยู่ในเกม บอกตามตรงนะ ไม่มีเวลาที่จะมาพิจารณากันอีกแล้ว |
| The five victims include a security guard, noodle vendor... a newspaper boy, housewife and window washer. | ผู้เคราะห์ร้ายห้าคน มี ผู้รักษาความปลอดภัย , คนขายราเมง ... เด็กส่งหนังสือพิมพ์ , แม่บ้าน และคนเช็ดกระจก |
| You two should carefully choose guys who have not been kissed before. | โอ ไม่, ร้านนี้ต้องการคนขายที่ยังบริสุทธิ์นะ หมายถึงอะไร "บริสุทธิ์" ? |
| There's an immediate relationship established between a buyer and a seller, a level of trust. | มันมีรูปแบบความสัมพันธ์ที่ก่อขึ้นอย่างรวดเร็ว ระหว่างคนซื้อและคนขาย ระดับของความไว้วางใจ |
| Life, sadness, loneliness, setbacks, anger, knife blades, love and fish sauce. | คุณลุง คนขายเนื้อ ที่ต้องแล่เนื้ออกเป็นชิ้นๆ |
| They haven't found the butcher's damned ugly head yet. | พวกนั้นยังหา หัวของคนขายเนื้อ ไม่เจอเลย |
| You fought with the butcher Paul Momund in the market. | คราวก่อน เธอสู้กับคนขายเนื้อ พอล โมมุนด์ ที่ตลาด |
| You don't have to choose. Drug dealer! Dad! | ลูกไม่ต้องเลือกเลย คนขายยา พ่อ |
| I know it can't be the mailman, the coal man, the ice man, they've been here today can't be the grocer, the butcher, the baker, they don't knock that way | ฉันรู้ว่าคงไม่ใช่ไปรษณีย์ คนส่งถ่าน หรือคนส่งน้ำแข็ง เพราะวันนี้เขาได้มาแล้ว ไม่ใช่คนขายของชำ คนขายเนื้อ คนขายขนมปัง เพราะเขาไม่ได้เคาะแบบนี้ |
| Whatever is in the cocaine other than the cocaine explains the memory loss. | อธิบายถึงการสูญเสียความจำ คนขายยาลดปริมาณตรงนี้\ ผสมกับขยะหลายๆอย่าง |
| All the men who wanted to be insurance salesmen or doctors or lawyers or Indian chiefs. | ผู้คนทั้งหมดที่ต้องการ เป็นคนขายประกัน หรือหมอ หรือ ทนาย หรือหัวหน้าเผ่าอินเดียนแดง |
| The Gay Gordon, pink Haggis, Dildo-sales woman? | เกย์ กอร์ดอน งี้ ไส้อั่วงี้ คนขาย หำเทียม อย่างงี้ |
| There's this guy, Saul... something, selling weed who Works with some guy, Dale Denton. | มีไอ้เบื๊อกคนนึงชื่อโซล เป็นคนขายกัญชาที่ทำงานกับ ผู้ชายอีกคนที่ชื่อเดล เดนตัน |
| No. We only sell it. We don't use it. | ไม่ เราเป็นคนขายยา เราไม่ใช่พวกเสพยา |
| You lost that right when you lost your princess crown to Bait Girl and her strangely formal cousin. | เธอพลาดสิ่งที่ถูก ที่เธอพลาดไป เจ้าหญิงของเธอคือคนขายเบ็ดตาปลา และญาติของเธอก็แสนประหลาด |
| Whether he's a partner or not, we don't plan on changing caterers, so please leave. | ไม่ว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมงานหรือไม่, เรายังไม่มีแผนจะเปลี่ยนคนขายอาหาร, ได้โปรดไปซะ |
| Well, when somebody is selling an apartment or a home, I bring stuff in and make it look as beautiful as it can look. | คือ เวลาที่คนขายห้องพักหรือบ้าน ฉันจะเอาของเข้าไปใส่ แล้วทำให้ดูสวยงามน่าอยู่ |
| There was a woman... yelling at an apple vendor at the market... something about a chef getting mad. | มีผู้หญิงคนหนึ่ง... ตะโกนใส่คนขายแอปเปิ้ล ในตลาด เรื่องนั้นจะทำให้หัวหน้าพ่อครัวโกรธ |
| She's knew a dealer's house. Ok. Now this guy's a little bit of a paranoid. | เธอรู้จักกับพวกขายยา คนขายมันจะประสาทแดกไปหน่อย โทษที |
| It's "traitor." | แต่เป็น "คนขายชาติ" ต่างหากล่ะ |
| Pick up your sword, butcher's boy. Let's see how good you are. | หยิบดาบเจ้าขึ้นมา ลูกคนขายเนื้อ ดูสิฝีมือเจ้าจะยอดเยี่ยมเท่าใด |
| This is a traitor who lead his soldiers into battle where they were slaughtered. | อันนี้ เป็นคนขายชาติผู้นำกองทหารสู่สงคราม ที่ที่พวกเขาถูกฆ่าหมด |
| If it is still in the city, there's a good chance it's at an arms dealer we've been watching, down on the docks. | ถ้ามันยังอยู่ในเมือง ก็มีโอกาส ที่คนขายจะเป็นคนที่เราจับตามอง อยู่ที่ท่าเรือ |
| Looks like Lisa Marshall was killed the same way as our our fruit vendor and our jogger. | ดูเหมือนว่าลิซ่า มาร์แชล ถูกฆ่าโดยวิธีการคล้ายๆกัน กับคนขายผลไม้ และคนขี่ม้า |
| Um, thanks. Thanks, Ray. | เป็นเดทที่เยี่ยม ของคนขายตัวมืออาชีพ อื่ม,ขอบคุณ ขอบคุณเลย |
| To my right is Jerry, a noble hot-dog vendor who would gladly risk his life for mine. | ทางขวาคือเจอร์รี่ คนขายฮอทด้อกผู้สูงส่งและใจดี จะเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน |
| He could have gotten himself killed and the store clerk yesterday. | เขาอาจถูกฆ่า คนขายนั่นด้วย เมื่อวานเนี่ย |
| Tibbs is just an out-of-work insurance broker. | ทิบส์ เป็นแค่คนขายประกัน ที่ช่วงนี้ขายไม่ได้เลย |
| When you can get the local ice cream man to do it for you? | เมื่อคุณสามารถ ใช้คนขายไอติม ทำให้คุณก็ได้ |
| Ma'am, we saw two deals going down on the other side of the park when we arrived. | คุณครับ เราเห็น คนขายยาสองคนถูกจับ ทางอีกด้านของสวน เมื่อเรามาถึง |
| Okay, story goes, um... he was a hog butcher in Chicago during the World's Fair of 1893. | โอเค เรื่องคือ อืม... เขาเป็นคนขายเนิ้อหมู ในชิคาโก ช่วงงาน เวิร์ลแฟร์ ปี1893 |
| Let me guess, the seller was Ulrich Kohl. | ถ้าให้เดา คนขายคือ อูลริค โคล |
| I had a version of that, only it was more like point and when they look the other way, stuff steaks down your pants and run. | ฉันก็คล้ายๆกัน เพียงแต่ของฉันคือ ชี้ พอ คนขายมองไปทางอื่น ก็รีบยัดชิ้นเนื้อ ลงกางเกง แล้วเผ่น |
| You want to spend your last few years on the sea, stealing from Pentoshi cheesemongers and Midanese silk merchants, then go. | ท่านอยากให้เวลาที่เหลือ ของท่านในท้องทะเล ขโมยของจากคนขายชีส ชาวเพนทอชิ กับพ่อค้าผ้าชาวเมรีน |
| Your former companions will fight for the privilege of selling you to their new king. | อดีตสหายร่วมศึกท่านจะต่าง แย่งชิงกันเพื่ออภิสิทธิ์ ในการเป็นคนขายท่านให้แก่ กษัตริย์พระองค์ใหม่ของพวกเขา |
*คนขาย* ในภาษาอังกฤษ