| Arlin, I'm tired of him patronizing me. Gary is an idiot. | Arlin, ฉันเหนื่อยกับผู้มีอุปการะของฉัน Gary ไม่ได้งี่เง่า |
| I spent the last two weeks knocking on the door of every adoption agency hoping to avoid this conversation. | เดินเคาะประตูของ สนง.อุปการะทุกหลังในบอสตัส เพื่อหวังว่าจะไม่ต้องมาคุยกับคุณแบบนี้ |
| I put it up for adoption... and I ran. | ฉันเลยเอาเขาไป ให้รับอุปการะ... แล้วก็หนีมา |
| Not me, right? I just adopted a labradoodle. | ไม่ใช่ผมนะ ผมเพิ่งอุปการะ หมาลาบราดูเดิล |
| So much could be said for the remarkable benefactors that I've been asked to introduce tonight. | ฉันดีใจมากที่จะพูด เกี่ยวกับผู้ที่อุปการะคุณ เป็นอย่างมาก |
| January is of course named for Janus, the patron and protector of endings and beginnings, a God with two faces. | แจนยัวอารี่คือชื่อของกษัตริย์เจนัส ผู้อุปการะและปกป้องจุดจบและจุดเริ่มต้น พระเจ้าผู้มีสองหน้า |
| You know, I never would even have tried to adopt a dog if I had known it was gonna cause me this kind of shit storm. | คือว่า แทมี่คือผู้หญิงที่ฉันรัก แบบว่า ฉันไม่มีวันพยายามจะอุปการะหมา ถ้าฉันรู้ว่ามันจะทำให้เดือดร้อนมากขนาดนี้ |
| Oh, shut up, Brendan. | - เด็กในอุปการะ - หุบปาก เบรนแดน |
| A friend and benefactress of artists everywhere. | เป็นทั้งเพื่อนและผู้อุปการะช่วยเหลือ พวกศิลปินทั่วไปหมด. |
| Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor. | เฮอร์แมน คัลเล็นแบค เขาเป็นหัวหน้าช่างไม้ และผู้อุปการะสำคัญของเรา |
| Four delinquents so far gone, she couldn't find anyone to take them in. | เด็ก 4 คนที่เหลือขอเกินกว่าจะรับได้ เธอหาใครรับอุปการะไม่ได้ |
| Just tell Jae-in you let it be adopted away. | ก็แค่บอกว่า เด็กถูกอุปการะไปแล้ว |
| He's in his thirties. He's vain,rude,arrogant.He works out. | โตขึ้นมาโดยครอบครัวอุปการะ |
| I was adopted to Switzerland when I was a baby. | ผมได้รับการอุปการะที่สวิสเซอร์แลนด์ ตอนที่ยังเด็ก |
| Holly put you and your brother up for adoption. | ฮอลลี่ ทิ้งนายกับน้อง ให้กับผู้อุปการะ |
| I'm adopted. | ฉันถูกรับอุปการะมาเลี้ยง |
| Amanda,adopted or not, | อแมนด้า ถึงจะรับอุปการะหนูมา |
| As he was adopted... there are possibilities we must consider. | ที่คุณรับอุปการะ... มันมีความเป็นไปได้ ที่เราต้องพิจารณา |
| Shortly after your adoption. | ไม่นาน หลังจากคุณถูกอุปการะ |
| (IN JAPANESE) | คุณกำลังจะรับอุปการะทารกนี้ เป็นลูกคุณเอง |
| We didn't get what we came for. | นั่นคือเหตุผลที่พ่อรับอุปการะหนู? |
| This is just a small token gift, but I hope for your continued patronage. | ไม่ครับ, มันเป็นพอใจของทางนี้ครับ นี่เป็นของฝากเล็กๆ น้อยๆค่ะ, แต่ฉันหวังว่าจะได้รับการอุปการะจากคุณอยู่นะคะ |
| With astor and cody as dependants-- | กับแอสเตอร์กับโคดี้เป็นเด็กในอุปการะ |
| How many years has it been? Lt'll be quicker to find a donor | ไม่รู้ผ่านมาตั้งกี่ปีแล้ว นางยังไม่ลดละที่จะหาคนอุปการะ |
| Maybe I'm just not ready to adopt yet. | ฉันอาจจะแค่ยังไม่พร้อมที่จะอุปการะเด็ก |
| It's rare. But when we do, it's sometimes difficult to place them. | น้อยครั้งค่ะ แต่บางครั้งเวลารับมาแล้วก็ยากที่จะหาครอบครัวมาอุปการะไป |
| The family that brought her to America died in a house fire. | ครอบครัวที่อุปการะเธอในอเมริกาตายเพราะไฟไหม้บ้าน |
| I'm just calling to remind you that I'm gonna need her medical and dental charts for my supervision report. | เรื่องที่ฉันต้องการผลการตรวจร่างกาย และผลการตรวจสุขภาพฟันสำหรับรายงานการอุปการะน่ะค่ะ |
| It must be hard to love an adopted child as much as your own. | มันยากที่จะรักลูกที่อุปการะมาได้เท่ากับลูกตัวเอง |
| She was adopted by an American family. It's a girl. | เธอถูกอุปการะไปโดยครอบครัวชาวอเมริกันน่ะค่ะ เป็นเด็กผู้หญิง.. |
| The picture I sent you is of our adopted daughter, and she's 9 years old. | เธอเป็นลูกสาวที่เราอุปการะมา เป็นรูปของเด็กผู้หญิงอายุเก้าขวบนะคะ |
| She tricked a family here in Estonia into adopting her. | เธอหลอกครอบครัวที่เอสโทเนียนี่ ครอบครัวนินโตรับเธอไปอุปการะ |
| In response to your query, we don't have any record of such an adoption. | เอ่อ ขอบคุณมากที่โทรกลับ เอ่อ จากการของร้องของคุณ โชคร้ายที่เราไม่มีบันทึกการอุปการะ |
| I spent two weeks striking out at every adoption agency in Boston so I'm not surprised. | ผมใช้เวลา2อาทิตย์ตามหา ทุกๆศูนย์อุปการะเด็กในบอสตัน |
| Most likely this was a private adoption. | ฉันไม่ประหลาดใจเลย คุณรู้ไหม ส่วนใหญ่แล้วมักจะเป็นการอุปการะอย่างลับ |
| Inside for two months, child support, alimony. | ภายในสองเดือน ช่วยเด็กๆ ค่าอุปการะเลี้ยงดู |
| You called my foster parents. | คุณเรียกครอบครัวที่อุปการะฉัน |
| I guess you'd have to find us new foster parents, then. | ฉันว่าคุณก็คงต้องหา\\ครอบครัวอุปการะให้พวกเราใหม่ |
| Remember to stop by our nursery and dog care center and meet the wonderful pups available for adoption. | อย่าลืม แวะศูนย์ดูแลลูกสุนัขของเรา และพบกับลูกสุันัขแสนน่ารัก พร้อมให้อุปการะ |
| "and Abdul up for adoption. I could kill her. | รับอุปการะมองโกกับอับดุลไหม อยากฆ่าเค้าจริงๆ |
*อุปการะ* ในภาษาอังกฤษ