*ลาว* ในภาษาอังกฤษ| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชีลาว | (n.) Anethum graveolens Syn. ผักชีลาว |
| ประเทศลาว | (n.) People´s Democratic Republic of Laos See also: Laos Syn. ลาว |
| ปลาวาฬ | (n.) whale |
| ผักชีลาว | (n.) Anethum graveolens |
| พุ่งหลาว | (v.) swan-dive |
| ลดลาวาศอก | (v.) decrease adamant See also: give quarter, give remission, give let up Syn. ผ่อนปรน, อ่อนข้อ |
| ลาว | (n.) Laos |
| ลาวัณย์ | (n.) beauty See also: loveliness, fairness Syn. ความงาม, ความน่ารัก |
| วิลาวัณย์ | (adj.) beautiful See also: charming, pretty Syn. งามยิ่ง, งามเลิศ, สวยงาม, งาม, สวย |
| ศาลาวัด | (n.) pavilion at a temple |
| ศาลาวัด | (n.) pavilion at a temple |
| ศาลาว่าการกรุงเทพมหานคร | (n.) Bangkok Metropolitan Administration |
| สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว | (n.) People´s Democratic Republic of Laos See also: Laos Syn. ประเทศลาว, ลาว |
| หลาว | (n.) javelin See also: wooden spear, lance |
| หลาวสามง่าม | (n.) trident See also: lance |
| หลาวในฟ้า | (n.) hollow spear of the sky See also: pagoda top, top-peak of a stupa |
| เวลาว่าง | (n.) free time See also: leisure time, recreational time |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ambergris | (แอม' เบอกริส) n. ไขจากลำไส้ปลาวาฬนำมาใช้ทำเครื่องสำอาง (used in perfumery) |
| at 2 | (อาท) n., (pl. at) หน่วยเงินตราของประเทศลาว เท่ากับ 1/100 กีบ |
| blubber | (บลับ'เบอะ) n. เปลวไขมันระหว่างผิวหนังและกล้ามเนื้อของปลาวาฬ,การร้องไห้สะอึกสะอื้น vi. ร้องไห้สะอึกสะอื้น adj. บวม,โป่งออก,เป็นมัน, See also: blubberer n., Syn. weep |
| cetology | (ซีทอล'โลจี) n. ปลาวาฬศาสตร์ |
| chronologic | adj. ตามลำดับเวลาวันเดือนปี,ตามลำดับเหตุการณ์ |
| chronological | adj. ตามลำดับเวลาวันเดือนปี,ตามลำดับเหตุการณ์ |
| cow | (คาว) n. วัวตัวเมีย,แม่วัว,สัตว์ตัวเมียจำพวก Bos,สัตว์ตัวเมียขนาดใหญ่ (เช่นช้าง ปลาวาฬ แรด แม่น้ำ) ,หญิงอ้วนพุงพลุ้ย -Phr. (a sacred cow วัวในอินเดีย (ถือเป็นสัตว์ที่ศักดิ์สิทธิ์) ,บุคคลที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หาอาจล่วงละเมิดได้.) -Phr. (till the cows come home นาน |
| dart | (ดาร์ท) {darted,darting,darts} n. หลาว,ลูกดอก,การพุ่งเข้าไปอย่างฉับพลัน,เกมขว้างลูกดอกเข้าเป้า,เหล็กต่อยของแมลง v. พุ่งเข้าอย่างฉับพลัน,โผ,โถม,ขว้าง, See also: dartingly adv. ดูdart dartingness n. ดูdart, Syn. spurt |
| drum plotter | พล็อตเตอร์แบบดรัมเป็นอุปกรณ์แสดงผลชนิดพล็อตเตอร์ (plotter) มีรูปเป็นทรงกระบอกหรือดรัม มีกระดาษพันรอบ ดรัมนี้จะหมุนไปข้างหน้าและข้างหลังได้ มีปลายเป็นเหมือนปากกาติดอยู่เหนือดรัม ซึ่งจะเลื่อนไปซ้ายไปขวาได้ เวลาวาด จะลากเป็นเส้นลงบนกระดาษ การขยับขึ้นลงของดรัม และปากกาจะทำให้เกิดเป็นเส้นตรงหรือเส้นโค้งได้ ความแม่นยำของเครื่องวาดชนิดนี้มีน้อยกว่าเครื่องวาดแบบระนาบ (flatbed plotter) แต่ราคาก็ถูกกว่า จึงนิยมใช้กันมากในเชิงพาณิชย์ |
| flipper | (ฟลิพ'เพอะ) n. ครีบกว้าง (ของแมวน้ำหรือปลาวาฬ) ,แผ่น ตีนเป็ดของนักประดาน้ำ (flippers) ,มือ, Syn. fin |
| galyak | (แกล'แยค) n. ฝูงปลาวาฬ,การพบปะสังสรรค์ vt. อยู่เป็นกลุ่ม,พบปะสังสรรค์. vt. ร่วมพบปะสังสรรค์ |
| grampus | (แกรม'พัส) n.ปลาโลมาในทะเลเหนือ,ปลาวาฬจำพวก Orca orca (killerwhale) |
| humpback | n. หลังโกง,หลังค่อม,ปลาวาฬ ที่มีตะโหนกบนหลัง |
| indo-china | (อิน'โดไช'นะ) n. อินโดจีน (ประกอบด้วย เวียดนาม,ลาว,เขมร,ไทย,พม่า,มาเลเซียและสิงคโปร์), Syn. Farther India |
| interval | (อิน'เทอเวิล) n. เวลาระหว่าง,ช่วงระหว่าง,ช่วงห่าง,เวลาว่าง,เวลาพัก,ความแตกต่างของเสียง -at intervals เป็นช่วง ๆ ,เป็นครั้งคราว, Syn. rest,pause,break,recess |
| javelin | (แจฟ'ลิน,แจฟ'วะลิน) n. หลาว,แหลน,ทวน,หอก,กีฬาพุ่งหลาว vt. พุ่งหลาว,พุ่งหอก |
| killer whale | n. ปลาวาฬเพชรฆาต |
| kip | (คิพ) n. หน่วยเงินตราและธนบัตรของลาว,กีบ |
| lance | (ลานซฺ) n. หอก,ทวน,ทหารหอก,ทหารทวน,หลาว,ฉมวก,มีดผ่าตัดขนาดเล็กชนิดหนึ่ง. vt. กรีด, Syn. spear |
| lao | (ลาว) n. ภาษาลาว,ภาษาภาคเหนือของไทย |
| laos | (ลาว) n. ประเทศลาว,เมืองหลวงชื่อเวียงจันทน์ (Cap: Vientiane), See also: Laotian n.,adj. |
| leisure | (ลี'เชอะ,เลช'เชอะ) n. เวลาว่าง,การว่างจากงาน,ความสบายที่ไม่รีบร้อน adj. ว่าง,มีเวลาว่าง. -Phr. (at leisure อย่างสบายอย่างช้า ไม่มีงานทำ) ., See also: leisureless adj., Syn. ease |
| leisured | (ลี'เชิร์ด,เลช'เชิร์ด) adj. มีเวลาว่าง,สบาย ๆ ,ไม่รีบร้อน, Syn. leisurely |
| leviathan | (ลิไว'อะเธิน) n. สัตว์ทะเลขนาดใหญ่เช่นปลาวาฬ,สิ่งใหญ่โตที่มีอำนาจมาก (เช่น เรือเดินสมุทร), Syn. giant |
| mackerel | (แมค'เคอเริล) n. ปลาว่ายเร็วชนิดหนึ่งที่มนุษย์นิยมกินเป็นอาหาร |
| orc | (ออร์ค,ออร์'คะ) n. ปลาวาฬจำพวก Grampus orca, Syn. killer whale |
| orca | (ออร์ค,ออร์'คะ) n. ปลาวาฬจำพวก Grampus orca, Syn. killer whale |
| pike | (ไพคฺ) n. ปลาน้ำจืด ร่างยาวเรียวและใหญ่ มีส่วนจมูกที่ยาวและแบน,หอก,ทวน,หลาว,หัวหอก,ปลายหลาว,หัวทวน,ไม้เท้าปลายแหลม (สำหรับใช้กันลื่นเวลาเดิน) . vt. แทงหรือฆ่าด้วยหอก |
| safflower | (แซฟ'ฟลาวเออะ) n. พืชจำพวกคำฝอย, ดอกของพืชดังกล่าว |
| shaft | (ชาฟทฺ,แชฟทฺ) n. ด้าม,คัน,คาน,เพลา,คันศร,ด้ามหอก,ด้ามค้อน,ด้ามหลาว,คานรถ,ก้าน,กิ่ง,ที่ตั้งเทียน,ด้ามธง,ลำ,แกน,แสง,ปล่อง,เพลารถ,ก้านพืช,ก้านของขน,สิ่งที่เป็นลำ,ลำต้น,การกระทำที่ไม่ยุต'ธรรม,ช่องลิฟต์,น่อง,ขาอ่อน vt. ถ่อด้วยคานไม้,ดันด้วยไม้ยาว,กระทำอย่างไม่ |
| southeast asia | n. เอเซียอาคเนย์,ประเทศและดินแดนในบริเวณทิศตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปเอเซีย (ได้แก่บรูไน,พม่า,เขมร,อินโดนีเซีย,ลาว,ไทย,มาเลเซีย,ฟิลิปปินส์,ตีมอร์,สิงคโปร,เวียดนาม) . -Sountheast Asian |
| spear | (สเพียร์) n.,vi,vt. (แทงด้วย) หลอก,หลาว,แหลน,ทวน,ฉมวก,การแทงด้วยอาวุธดังกล่าว., See also: spearer n. |
| speck | (สเพค) n.,vt. (ทำให้เกิด) จุด,รอยด่าง,มลทิน,จุดเล็ก ๆ ,แต้ม,อนุภาคเล็ก ๆ ,สิ่งที่ดูมีขนาดเล็ก,ไขมันปลาวาฬ (หรือแมวน้ำ) ,เนื้ออ้วน, See also: speckedness n., Syn. particle,spot,stain |
| sperm | (สเพิร์ม) n. น้ำกามของผู้ชาย,ตัวอสุจิ,ไขปลาวาฬ,=sperm whale (ดู) ,=sperm oil (ดู), See also: spermatoid adj. spermous n. |
| sperm oil | n. น้ำมันสีเหลืองจากปลาวาฬ (sperm whale) ใช้เป็นน้ำมันหล่อลื่น |
| sperm whale | n. ปลาวาฬจมูกรูปสี่เหลี่ยม/เป็นแหล่งสำคัญของไขปลาวาฬในอุตสาหกรรม |
| spermaceti | (สเพอ'มะเซท'ทิ) n. ไขปลาวาฬ (จากหัวปลาวาฬ) ใช้ในการทำเครื่องสำอางและอื่น |
| vacancy | (เว'เคินซี) n. ความว่างเปล่า,ตำแหน่งว่าง,ที่ว่าง,ช่องว่าง,การขาดความคิดหรือปัญญา,เวลาว่าง., Syn. void |
| vacation | (เวเค'เชิน) n. ระยะหยุดงาน,ระยะหยุดภาค,การหยุดงาน,การหยุดภาค,เวลาว่าง,การออกไป,การย้ายออก,การลา. vi. หยุดงาน,หยุดภาค,ออกไป,ย้ายออก, Syn. rest,holiday |
| whale | (เวล) n. ปลาวาฬ,บุคคลหรือสิ่งที่ใหญ่โตมหาศาล,บุคคลหรือสิ่งที่ดียิ่ง vi. จับปลาวาฬ,ล่าปลาวาฬ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| blubber | (n) การร้องไห้,การสะอึกสะอื้น,เปลวไขมันของปลาวาฬ |
| dart | (n) หอกซัด,ลูกดอก,หลาว,การถา,การโถม,การโผ |
| gaff | (n) ฉมวก,หลาวแทงปลา,ตะขอเกี่ยวปลา |
| interregnum | (n) เวลาผลัดเปลี่ยนแผ่นดิน,เวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ,เวลาว่าง |
| interval | (n) เวลาพัก,เวลาว่าง,ระยะห่าง,ช่องโหว่ |
| jangle | (n) เสียงห้าว,การทะเลาวิวาท,การโต้เถียง |
| javelin | (n) แหลน,หอก,ทวน,หลาว |
| lance | (n) หอก,ทวน,หลาว,ฉมวก |
| lava | (n) หินลาวา |
| leisure | (adj) ไม่รีบร้อน,ตามสบาย,มีเวลาว่าง |
| pike | (n) หอก,แหลม,หลาว,ทวน |
| spear | (n) ทวน,หอก,หลาว,สามง่าม,ฉมวก |
| vacation | (n) เวลาว่าง,การหยุดงาน,การปิดภาค,การลา |
| whale | (n) ปลาวาฬ |
| whaler | (n) ผู้ล่าปลาวาฬ,เรือล่าปลาวาฬ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lava | ๑. ลาวา๒. หินลาวา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| pahoehoe | ลาวาปาฮอยฮอย [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| petrology | ศิลาวิทยา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| pillow lava | ลาวารูปหมอน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| ropy lava | ลาวาเกลียวเชือก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Empty Sella Syndrome | กลุ่มอาการเอ็มตีเซลลา,กลุ่มอาการเซลลาว่างเปล่า [การแพทย์] |
| Lao language | ภาษาลาว [TU Subject Heading] |
| Laos | ลาว [TU Subject Heading] |
| lava | ลาวา, หินหนืดใต้เปลือกโลกที่ไหลออกมาจากการระเบิดของภูเขาไฟ เมื่อเย็นตัวลงจะกลายเป็นหินรูปต่าง ๆ เช่น หินพัมมิช หินออบซิเดียน หินบะซอลต์ เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Leisure | การใช้เวลาว่าง [TU Subject Heading] |
| mammal | สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม, สัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง ตัวเมียมีต่อมน้ำนมสำหรับเลี้ยงลูกอ่อน เช่น ช้าง คน ปลาวาฬ ปลาโลมา ค้างคาว เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Mushroom cloud | มัชรูมคลาวด์, กลุ่มแก๊สร้อน ควัน ฝุ่น และสสารอื่นๆ ที่ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าหลังการระเบิดของอาวุธนิวเคลียร์ในอากาศหรือใกล้ผิวโลก มักมีรูปร่างเหมือนดอกเห็ด เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า mushroom cloud (ดู Fireball และ Radioactive cloud ประกอบ) |
| obsidian | หินออบซิเดียน, หินอัคนีชนิดหนึ่งมีเนื้อละเอียดมาก มีสีดำ เป็นมันวาว เกิดจากลาวาเย็นตัวอย่างรวดเร็ว [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| volcanic rock | หินภูเขาไฟ, หินอัคนีเกิดจากลาวาที่พ่นออกมาจากภูเขาไฟระเบิด มีการเย็นตัวเร็วจึงทำให้มีลักษณะเนื้อละเอียดแน่น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| wax | ไข, เอสเทอร์ชนิดหนึ่งที่เกิดจากกรดไขมันกับแอลกอฮอล์ที่ไม่ใช่กลีเซอรอล มีอยู่ทั้งในสถานะของเหลว เช่น ไขปลาวาฬ ในสถานะของแข็ง เช่น ขี้ผึ้ง เทียนไข เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Whales | ปลาวาฬ [TU Subject Heading] |
| Whaling | การล่าปลาวาฬ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Indochina | (n.) อินโดจีน (มีพม่า ไทย ลาว กัมพูชา เวียดนามและแหลมมลายู) |
| Shan | (n.) ฉาน (ชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ตามแถบภูเขาในพม่า ลาว จีน) See also: ชาวไทยใหญ่ |
| ambergris | (n.) ไขจากลำไส้ปลาวาฬ (นำมาใช้ทำพวกน้ำหอมบางชนิด) |
| baleen | (n.) วัตถุแข็งที่ได้จากปากของปลาวาฬบางชนิด |
| Bangkok Metropolitan Administration | (n.) ศาลาว่าการกรุงเทพมหานคร |
| blowhole | (n.) ช่องหายใจของปลาวาฬ |
| blubber | (n.) ชั้นไขมันที่อยู่ระหว่างชั้นกล้ามเนื้อและหนังของปลาวาฬ |
| cetacean | (adj.) ที่เกี่ยวกับสัตว์น้ำที่เลี้ยงลูกด้วยนม (เช่น ปลาวาฬ) Syn. blower, cetacean mammal |
| cetacean mammal | (adj.) ที่เกี่ยวกับสัตว์น้ำที่เลี้ยงลูกด้วยนม (เช่น ปลาวาฬ) Syn. blower |
| dive | (vi.) พุ่งหลาวลงน้ำ See also: กระโดดลงน้ำ (เอาหัวลงก่อน), พุ่งหัวลงน้ำ Syn. plunge, charge, crash, jab |
| fluke | (n.) ส่วนปลายรูปสามเหลี่ยมของหางปลาวาฬ |
| free time | (n.) เวลาว่าง See also: การว่างจากงาน Syn. relaxation, freedom |
| gam | (n.) ฝูงปลาวาฬที่กำลังอพยพ |
| have time off | (idm.) มีเวลาว่าง |
| killer whale | (n.) ปลาวาฬเพชรฆาต Syn. orca |
| lance | (n.) หลาว See also: หอก, ทวน |
| lance-shaped | (adj.) ที่มีลักษณะเรียวแหลมคล้ายหลาว |
| lanceolate | (adj.) ที่มีลักษณะเรียวแหลมคล้ายหลาว Syn. lance-shaped |
| Lao | (n.) คนลาว |
| Lao | (n.) ภาษาลาว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I don't have much free time | ฉันไม่มีเวลาว่างมากนัก |
| I usually stay home in my free time | ฉันมักจะอยู่ที่บ้านในเวลาว่าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Brocker or Brower or Flowers, whatever his name is. | บล็อกเกอร์ บราวเวอร์ หรือ ฟลาวเวอร์ ชื่ออะไรก็ช่างเหอะ |
| They hurt your friend, so you lost your temper, which is why eight Clown members are now in the hospital. | เพื่อนนายโดนทำร้าย พวกนายก็เลยแก้แค้น ทำให้สมาชิกแก๊งคลาวน์ แปดคนต้องนอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล |
| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| He promotes White Power bands, he writes reviews... and in his spare time, this guy even writes hate columns. | เขาโปร์โมทส์พวก"White Power" และเขียนบทวิจารณ์... และในเวลาว่าง เขายังเขียน คอลั้มเรื่องการแบ่งผิว |
| With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
| The free time after the 50 hours a week at work... or after the 30 hours of free time I already spend in that garage? | เวลาว่างเหรอ เวลาว่างหลังจากที่ทำงานสัปดาห์ละ 50 ชั่วโมง หรือหลังจากใช้เวลา 30 ชั่วโมงอยู่ในโรงรถนั่นน่ะนะ |
| What I hope for, Cloud... is to use this world as a ship to sail the darkness of space. | สิ่งที่ชั้นหวังไว้น่ะรึ คลาวด์... คือการใช้ดาวดวงนี้เป็นเรือล่องไปยังอวกาศอันมืดมิด |
| Forget about him, there are plenty of other fish in the sea. | ลืมเขาซะ ยังมีปลาว่ายในทะเลอีกมากมาย ท่านประธานคนนั้นดูใจดี... |
| We call that warm fuzzy feeling the pink cloud. | เราเรียกความรู้สึกอบอุ่นคลุมเคลือนั่นว่า เดอะ พิ้งค์ คลาว (เป็นการมองโลกหลงจากความจริง) |
| Give her shots of tequila.Measure how long it takes for her to pass out. | ให้เธอกินเหล้าตากิล่า แล้วก็นับเวลาว่าเธอ จะเป็นล้มคว่ำไปเมื่อไหร่ |
| Dude, I didn't lose you on the whale, I'm not going to lose you now. | เพื่อน ฉันไม่ปล่อยนายไปตั้งแต่ปลาววาฬนั่น ตอนนี้ฉันก็ไม่ปล่อยนายไป |
| Dustin Lauderbach wants a minute with you, dude. | ดัสติน ลาวเดอร์แบช อยากคุยกับนายหน่อย เพื่อน |
| If I'm jealous, if, it's because only guys like Dustin Lauderbach can get girls like Whitney Drummond. | ถ้าฉันอิจฉา ถ้านะ มันก็เป็นเพราะว่า ผู้ชายอย่างดัสติน ลาวเดอร์แบชเท่านั้น ที่สามารถมีผู้หญิงอย่างวิทนีย์ ดรัมมอนด์ได้ |
| That's an intense place. | ที่นั่นเฮี้ยนมากๆ หรือ ไม่ก็ อาจจะเป็น เซ็นท์ คลาวด์ มินิโซต้า |
| Well, we've always had a student summer work programme here at Lava Springs. | อ้อ ลาวาสปริงคอยรับรายชื่อ เด็กที่อยากทำงาน |
| No one's ever broken out of this place before, let alone with a week to plan, so you tell these people | ไม่เคยมีใครหนีออกไปจากที่นี่ได้ ฉันใช้เวลาวางแผนอาทิตย์นึง เพราะฉะนั้น นายไปบอกพวกนั้นนะ |
| Zack Brown and Miri Linky. | แช็ค บลาวล์ กับ มิรี ริงกี้ |
| Just jump to it though, I ain't gotta all night. The bitch is on me. | เปิดเร่งๆเลยเพื่อน กูไม่ค่อยมีเวลาว่ะ ยัยนั่นแม่งเล่นกูอยู่ |
| I know you think your name's Jenny Lewis, but you're actually a woman called Claudia Brown. | ผมรู้ว่าคุณคือ เจนนี่ เลวิส แต่คุณก็คือ คลาวเดีย บราวน์ ด้วย |
| But you're a woman called Claudia Brown. Just listen. | แต่คุณคือ คลาวเดีย บราวน์ เชื่อผม! |
| It's Claudia Brown. | เธอคือ คลาวเดีย บราวน์ |
| Given that you've got some free time, the General asked if I'd sit with you. | สิ่งที่คุณได้รับมานั้น ช่วงเวลาว่าง ท่านนายพล ขอให้ฉัน อยู่กับคุณ |
| What is it, Andrew? I hope you're free for lunch on the 12th, 'cause the chamber of commerce | อะไรจ๊ะ แอนดรูว์/Nหวังว่าแม่มีเวลาว่างตอนเที่ยงวันที่ 12 นะครับ |
| Tell me, is Claudia Mauricio a good roommate? | บอกมาซิ คลาวเดีย มาริซิโอ เป็นเพื่อนที่ดีไหม? |
| It's time for this virgin to get sacrificed in the boiling Jell-O lava! | ถึงเวลาที่ยัยเวอร์จิ้นจะลงไป บูชายัญลงไปต้มในบ่อ เจลลี่ ลาว่า ! |
| I don't know the number to my savings account, because believe it or not, I don't spend my entire day sitting around trying to memorize the fucking numbers to my fucking bank accounts! | บัญชีคืออะไรเพราะว่า คุณเชื่อหรือเปล่า ผมไม่ได้มีเวลาว่างทั้งวัน จะมานั่งท่องจำตัวเลขบ้าบอ ของบัญชีบ้าบอของผมโว้ย |
| I'm working doubles and school, and, look, I have zero free time. | ชั้นกำลังทั้งทำงานและไปโรงเรียน และดูสิ ชั้นไม่มีเวลาว่างเหลือเลย 110 00: 16: |
| Fine, until I found a resignation fax waiting for me from Andrew Blauner. | ดี จนผมเจอ จม.ลาออก จากแอนดรูว์ บลาวเนอร์ จม.ลาออก? |
| I was being new, and Blauner was being this old tomcat spraying his territory. | ผมมาใหม่ และบลาวเนอร์ก็เป็น แมวเจ้าถิ่นตัวเก่า |
| Detective, I pulled Blauner's travel schedule as per your request. | นี่ตารางเดินทาง ของบลาวเนอร์ ที่คุณขอ ขอบคุณครับ |
| Her name is Smooth Lau, and they're all Triad. | เธอชื่อสมู๊ด ลาวว์ และพวกเขา ทั้งหมดคือไทรเอ็ด |
| Smooth Lau and her band of cohorts were apprehended at the scene, and Jason Wang has just been taken into custody. | สมู๊ด ลาวว์กับสมุน ถูกจับ ที่นั่น, และเจสัน แวง ก็ถูกคุมตัวอยู่ |
| And I didn't tell him how because I really didn't know how we were going to do it. | ในเมือง ไทจิ คุณสามารถไปที่พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬ ชมการแสดงโลมา |
| I mean, you used to spend hours every day doing backflips and high kicks, and now, I mean, now you spend all your free time sitting on a stool in the dark singing show tunes. | หนูเคยออกกำลังทุกวัน ทั้งตีลังกา เตะขาสูง... แต่ตอนนี้ หนูใช้เวลาว่าง นั่งในที่มืดๆ ร้องเพลงทั้งวัน |
| Sadly, his father was never really all that available to him, so... | เสียดายพ่อของเขา ไม่มีเวลาว่างเลยให้กับเขา ดังนั้น |
| Hasta la vista, baby. | อัสต้า ลาวิสต้า เบบี๋ |
| Who said quickie? I've got 40 minutes before my 10:00. | ใครบอกแปปเดียว ผมมีเวลาว่างอีก 40 นาทีก่อนสิบโมง |
| Okay. we'll find time. Walk you to the subway? | โอเค เราค่อยหาเวลาว่างวันหลังได้ ฉันเดินไปส่งที่รถไฟใต้ดินนะ |
| Like a Malawi baby or a poodle. | เหมือนเด็ก มาลาวี หรือพุดเดิ้ล |
| As soon as I got to D.C., Dr. Kaswell said that she did not have the time for me anymore, that she was too busy prepping the Anok exhibit, but I knew all about Anok. | ตอนที่ผมมาถึง D.C.ใหม่ๆ ดร.คาสเวลบอกว่า เธอไม่มีเวลาว่างพอ ให้ผมอีกแล้ว เพราะเธอยุ่งเกินไป ในการเตรียมความพร้อม จัดนิทรรศการเอน็อค |