| Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into bloodshed. | ความโลภ มีทุกหนแห่ง มีความเกลียดชัง ที่ราบกูส เกิดการนองเลือด |
| And when you do that, it calls on something in human nature that makes his hatred for you decrease and his respect increase. | และเมื่อเราทำแบบนั้น บางอย่างในตัวมนุษย์ จะทำให้ความเกลียดของเขาลดลง และความนับถือเพิ่มขึ้น |
| I know the story that evil spirits born from the resentment, spite, and hatred, that lives on in your sword. | ข้าก็เรียนเพลงดาบ ตอนอยู่ บัลเฮ ข้าได้ยินเรื่องเล่า วิญญาณร้ายเกิดจาก ความโกรธ ความเกลียด ความชัง |
| How does one collect love, rage, hatred, fear?" | ใครจะไปเก็บเอา/Nความรัก ความรุนแรง ความเกลียดชัง ความกลัวได้?" |
| When you're hurt and scared for so long your fear and pain turn to hate and the hate starts to change the world. | ในเวลาที่เธอเจ็บ และหวาดกลัวเป็นเวลานานๆ ความหวาดกลัวและเจ็บปวดกลายเป็นความเกลียดชัง และความเกลียดชัง เริ่มที่จะเปลี่ยนโลก |
| Anger, hatred, violence, they're really all just fear. | ความโกรธ ความเกลียด ความรุนแรง จริง ๆ แล้วทั้งหมดก็แค่ความกลัว |
| It is YOU with your hatred and your ignorance. | มันคือ แก! กับ ความเกลียดชัง และความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ของแก |
| Terror is a filthy sewer, filled with hatred and bile that threatens our shores. | พวกก่อการร้ายเป็นพวกใต้ดินสกปรก เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ที่อยู่รอบบ้านเรา |
| You live a few years, you start seeing the hate in people's hearts. | แกจะเห็น ความเกลียดชังในใจคน แม้แต่คนดีๆ |
| No, no, 'cause Michael and Lucy are hate-banging it as we speak. | ไม่ๆ เพราะไมเคิลและลูซี่ รุมซ้อมมันด้วยความเกลียด ในขณะที่เราพูดกันอยู่นี่ |
| When I was young, my hatred of them was deep, so I only held knives against them in my heart. | มันเป็นช่วงเวลาตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ความเกลียดของผมที่มีต่อพวกเขามันฝังลึกมาก หัวใจของผมเปรียบเสมือนคมดาบของใบมีด |
| Not sink, because Balthazar... had a hate on for Billy Zane? | ไม่จม เพราะ เบลธาซา มีความเกลียดต่อ บิลลี่ เซน |
| Many vampires feel alone and confused, programmed to despise themselves by all the hateful and incendiary anti-vampire rhetoric in the media. | แวมไพร์จำนวนมาก รู้สึกโดดเดี่ยวและสับสน เหมือนถูกโปรแกรมมา ให้เหยียดแคลนตัวเอง โดยความเกลียดชัง, การชักจูงโน้มน้าว และการเติมเชื้อไฟ เรื่องต่อต้านแวมไพร์ ที่มีในสื่อต่างๆ |
| Well, see uh, I can only guess that the pervasive anti-vampire hatred that has persisted since the heinous crime perpetrated by Russell Edgington had something to do with it. | ก็ เอ่อ... ผมคงได้แค่เดานะครับ ความเกลียดชังต่อแวมไพร์ ชนิดฝังรากลึกได้แผ่ขยาย |
| And that hate is a powerful force, but hate never wins out. | และความเกลียดชังนั่น ก็มีพลังมาก แต่ความเกลียดชังนั้น ย่อมไม่มีวันจะชนะ |
| This... sick game you and I play, this hate we hurl at each other has finally found a victim... the only innocent person in the game. | เกมส์บ้าๆที่พวกเราเล่นกัน ความเกลียดชังที่เราปาใส่กัน คนบริสุทธิ์คนเดียวในเกมส์นี้ |
| Oh, such hate, the sheer power of it. | อืม ความเกลียดชัง คือพลังของเจ้า |
| Can you feel the anger, the hate, the fury? | เจ้ารู้สึกถึงความโกรธ ความเกลียดนั้นหรือเปล่า ? |
| Well, I hate yours, the true believer, so blinded with hate and sure of their righteousness that they're frothing at the mouth to kill. | ฉันก็เกลียดแบบที่เธอเป็น คนศรัทธาบ้าคลั่ง อคติบนความเกลียดชัง และยึดมั่นความถูกต้องบ้าบอ พวกคนที่ใกล้น้ำลายท่วมปากตาย |
| And if you have so much hatred, it's because you're tryin to fill a hole where he was supposed to go. | และเหตุผลที่คุณมี ความเกลียดในใจมากเหลือเกิน ก็เพราะคุณพยายามกีดกัน ในสิ่งที่ลูกคุณน่าจะทำได้ |
| Your weakness is your blind hatred for your father and your brother. | จุดอ่อนของเจ้าคือ ความเกลียดต่อพ่อและพี่เจ้า อย่างไม่ลืมหูลืมตา |
| Yeah, and these people can sling their hatred and their mud anonymously. | ช่ายค่ะ แล้วคนพวกนี้ก็สามารถสร้างความเกลียดชัง และใส่ร้ายป้ายสีคนอื่นโดยไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนเริ่ม |
| Were you really willing to risk all those lives out of sheer hatred for me? | นายเต็มใจเอาชีวิต ของพวกเขาทุกคนมาเสี่ยง เพื่อสนองความเกลียดชัง ที่มีต่อฉัน นะเหรอ |
| The day will come when he will lose sight of hateful intention... a slip, however fleeting, that we shall take advantage of. | วันนี้จะมา เมื่อเขาจะสูญเสียการมองเห็น ความตั้งใจแสดงความเกลียดชัง ... ใบ แต่หายวับไป |
| There's been a lot of anger inside me since Rita died, and when I looked at Travis and thought about everything he did... | นี่มันหมายความว่าไง? มีความเกลียดชังมากมายฝังอยู่ ในตัวฉันตั้งแต่วันที่ริต้าตาย เมื่อฉันมองทราวิส |
| I'm smelling bad diets and hate and envy. | ฉันได้กลิ่นอาหารแย่ๆ ความเกลียด และความริษยา |
| Dragging's usually associated with hate crimes, but neither victim was a minority nor gay. | ปกติแล้วการลากจะเกี่ยวข้อง กับการฆ่าด้วยความเกลียด แต่เหยื่อก็ไม่ใช่ทั้งชนกลุ่มน้อยและเกย์ |
| You're letting go of all the anger, self-loathing, and hatred that comes with total and complete failure. | นายปล่อยให้ ความโกรธ ความเกลียดตัวเอง และความเกลียด- นำมาซึ่งความล้มเหลว ทั้งหลายทั้งปวง |
| Yeah, it was infused with all the hatred of the Nazi regime during the blitzkrieg. | ใช่ และมันก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ต่อการปกครองของนาซีในช่วงสงครามสายฟ้าแลบ |
| William, I spent the last year stifling my natural hatred for you and helping you win a Glee Club national championship. | วิลเลี่ยม ฉันใช้เวลาปัที่แล้ว ฉันกลั้นความเกลียดไว้เพื่อคุณและช่วยคุณให้ชนะ แชมป์ชมรมร้องเพลงระดับชาติ |
| I am not strong enough to defeat you, Morgana, but know this... such hatred as yours can never triumph. | ข้าไม่แข็งแกร่งพอที่จะสู้กับท่านหรอก มอร์กาน่า แต่รู้ไว้ด้วยว่า ความเกลียดชังของท่าน ไม่มีวันที่จะชนะ |
| Whattaya say you and I forget about thousands of years of hatred between your kind and mine try to find a way out of here together? | นี่ นายจะว่าไงถ้านายกับฉันจะลืมเรื่องความเกลียดชังที่มีมาเป็นพันปี ระหว่างเผ่าพันธุ์ของฉันกับนายเอาไว้ก่อน |
| Wow, so you're saying the world's first hate crime ended with the starvation of a little girl? | ว้าว งั้นคุณกำลังจะบอกว่า อาชญากรรมแห่งความเกลียดครั้งแรกของโลก จบลงด้วยการอดอาหารของเด็กน้อยเหรอ? |
| You are so blinded by your hate for him that you don't realize the damage that it's doing in your own life. | พ่อตาบอด โดยความเกลียดชังที่พ่อมีต่อเขา ที่พ่อไม่ได้ตระหนักถึงความเสียหาย ที่ว่ามันทำในชีวิตของพ่อเอง |
| Over the years, I have come to believe that the dark ages never actually ended, that the fear... hatred, and brutality that once plagued our ancestors plagues us still. | หลายปีผ่านไป ผมได้มีความเชื่อที่ว่า ยุคมืดไม่เคยได้จบลงจริงๆ นั่นก็คือ ความหวาดกลัว ความเกลียดชัง และความโหดร้าย |
| Because of the physical brutality he suffered, will assumed Craig was the victim of a hate crime and didn't want his death becoming a media spectacle. | เพราะการทำร้ายทางร่างกายที่เขาโดน ทำให้คาดเดาได้ว่าเครก เป็นเหยื่อของการฆ่าด้วยความเกลียด และไม่ต้องการให้การตายของเขา เป็นจุดสนใจของสื่อ |
| Supreme Court ruled Minnesota hate crime laws violated free speech. | ศาลฎีกาในมินเนโซต้า ตัดสินคดีอาชญากรรมด้วยความเกลียด เรื่องความอิสระในการพูด |
| It's only a matter of time before my aversion to sunlight becomes obvious. | เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ก่อนที่ความเกลียดชังแสงแดดของผม จะกลายเป็นที่ประจักษ์ |
| Only the ones I'm going to kill. (chuckles) Hate's as good a thing as any to keep a person going. | มีแค่คนเดียวที่ข้ากำลังไปฆ่า ความเกลียดชังเป็นสิ่งที่ดี ช่วยให้คนก้าวต่อไป |
| Emil wasn't the only boyfriend of mine that Klaus killed. | แต่บางครั้ง ความเกลียดมันมาบดบังไว้ อีมิลไม่ใช่แฟนคนเดียว ของฉันที่เคล้าส์ฆ่า |
*ความเกลียด* ในภาษาอังกฤษ